Dove ho visto te – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Jovanotti
• Album: Safari

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua giai điệu tango đầy cảm xúc của Jovanotti! Bài hát không chỉ dạy cách sử dụng 'passato prossimo' qua lời ca mà còn đưa bạn vào thế giới của những động từ mạnh mẽ như 'baciami, mangiami'. Hoàn hảo để vừa học vừa cảm nhận sức mạnh của âm nhạc không biên giới.

[Tiếng Việt]

Chân tôi đã bước đi thật nhiều

Mặt tôi hứng chịu bao nhiêu gió sương

Mắt tôi đã thấy bao điều trong cuộc sống

Tai tôi đã nghe đủ mọi thanh âm

Và tay tôi vỗ tay chào thế giới

Vì thế giới là nơi tôi đã thấy em

Nơi tôi đã thấy em

Nơi tôi đã thấy em

Xương tôi đã chịu bao nhiêu va đập

Tôi thắng thua trong biết bao trận chiến

Tôi nằm dài trên ngàn chiếc giường

Tìm ngọn lửa trong một lời nói

Và tay tôi vỗ tay chào thế giới

Vì thế giới là nơi tôi đã thấy em

Nơi tôi đã thấy em

Nơi tôi đã thấy em

Có một phần của nước Mỹ

Giống như em

Bầu trời rộng lớn không mây

Với bướm và đại bàng

Và có một phần trong châu Phi

Giống như em

Một con sư tử mẹ và đàn con

Chiến đấu đơn độc để bảo vệ chúng

Và tay tôi đã cầm lấy vũ khí

Và bao lớp vải để giữ ấm cho tôi

Và trong lồng ngực tôi, một động cơ đang cháy

Được tạo ra để cho đi nhiều hơn những gì đã nhận

Và tay tôi vỗ tay chào thế giới

Vì thế giới là nơi tôi đã thấy em

Nơi tôi đã thấy em

Nơi tôi đã thấy em

Giày tôi đã bước đi thật nhiều

Mặt tôi hứng chịu bao nhiêu gió sương

Mắt tôi đã thấy bao điều trong cuộc sống

Tai tôi đã nghe đủ mọi thanh âm

Và tay tôi vỗ tay chào thế giới

Vì thế giới là nơi tôi đã thấy em

Nơi tôi đã thấy em

Nơi tôi đã thấy em

Và có một phần trong thành phố của tôi

Giống như em

Những quán bar với bàn ghế bên ngoài

Và sự tĩnh lặng của một vài khu vườn

Và có một phần của mặt trăng

Giống như em

Nơi mặt trời soi bóng

Truyền cảm hứng cho âm nhạc và lời ca

Hôn em, hôn em, hôn em

Ăn em, ăn em, ăn em

Bỏ em, bỏ em, bỏ em

Lấy em, lấy em, lấy em

Xin lỗi em, xin lỗi em, xin lỗi em

Dùng em, dùng em, dùng em

Tin anh

Cứu em

Cảm nhận anh

Và có một phần trong cuộc đời tôi

Giống như em

Phần vượt qua mọi logic

Phần chờ đợi một cơn sóng dị thường

Và có một phần ở Amazon

Giống như em

Những dòng nước ấm áp và bí ẩn

Những loại cây thuốc

...

[Italian]

E le mie gambe han camminato tanto

E la mia faccia ha preso tanto vento

E coi miei occhi ho visto tanta vita

E le mie orecchie tanta ne han sentita

E le mie mani hanno applaudito il mondo

Perché il mondo è il posto dove ho visto te

Dove ho visto te

Dove ho visto te

E le mie ossa han preso tante botte

E ho vinto e perso dentro a tante lotte

Mi sono steso su mille lenzuola

Cercando il fuoco dentro a una parola

E le mie mani hanno applaudito il mondo

Perché il mondo è il posto dove ho visto te

Dove ho visto te

Dove ho visto te

E c'è una parte dell'America

Che assomiglia a te

Quei grandi cieli senza nuvole

Con le farfalle e con le aquile

E c'è una parte dentro all'Africa

Che assomiglia a te

Una leonessa coi suoi cuccioli

Che lotta sola per difenderli

E le mie braccia hanno afferrato armi

E tanta stoffa addosso a riscaldarmi

E nel mio petto c'è un motore acceso

Fatto per dare più di quel che ha preso

E le mie mani hanno applaudito il mondo

Perché il mondo è il posto dove ho visto te

Dove ho visto te

Dove ho visto te

E le mie scarpe han camminato tanto

E la mia faccia ha preso tanto vento

E coi miei occhi ho visto tanta vita

E le mie orecchie tanta ne han sentita

E le mie mani hanno applaudito il mondo

Perché il mondo è il posto dove ho visto te

Dove ho visto te

Dove ho visto te

E c'è una parte nella mia città

Che assomiglia a te

Quella dei bar con fuori i tavolini

E del silenzio di certi giardini

E c'è una parte della luna

Che assomiglia a te

Quella dove si specchia il sole

Che ispira musica e parole

Baciami, baciami, baciami

Mangiami, mangiami, mangiami

Lasciami, lasciami, lasciami

Prendimi, prendimi, prendimi

Scusami, scusami, scusami

Usami, usami, usami

Credimi

Salvami

Sentimi

E c'è una parte nella vita mia

Che assomiglia a te

Quella che supera la logica

Quella che aspetta un'onda anomala

E c'è una parte in Amazzonia

Che assomiglia a te

Quelle acque calde e misteriose

Le piante medicamentose

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - chân
faccia /ˈfattʃa/ A1	noun - mặt
vita /ˈvita/ A1	noun - cuộc sống
mani /ˈmani/ A1	noun - tay
mondo /ˈmondo/ A2	noun - thế giới
lotta /ˈlotta/ B1	noun - cuộc chiến
parola /paˈrɔla/ B1	noun - từ
parte /ˈparte/ B1	noun - phần
città /tʃitˈta/ B1	noun - thành phố
luna /ˈluna/ B2	noun - mặt trăng
musica /ˈmuzika/ B2	noun - âm nhạc
acqua /ˈakkwa/ B2	noun - nước
farfalle /farˈfalle/ B2	noun - bướm
armi /ˈarmi/ B2	noun - vũ khí
cuccioli /ˈkuttʃoli/ B2	noun - cún con
misteriose /misterioˈze/ C1	adjective - huyền bí