Tensione Evolutiva – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Jovanotti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Tensione Evolutiva' giúp bạn học tiếng Ý qua những lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc, đồng thời hiểu rõ hơn về cách truyền tải thông điệp triết lý sâu sắc về sự sống, tình yêu và động lực phát triển qua âm nhạc đặc trưng của Jovanotti.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã đi trên những viên đá cháy đỏ

Chúng ta leo lên thác nước và dòng chảy

Chúng ta đã vượt qua đại dương và lục địa

Chúng ta quen với những thay đổi lớn nhất

Chúng ta từng là cá, rồi thành bò sát và thú có vú

Chúng ta đã khám phá ra lửa và sáng chế tủ lạnh

Chúng ta đã học bơi, rồi chạy

Và sau đó đứng yên

Tuy nhiên, tôi vẫn thấy khoảng trống giữa dạ dày và cổ họng

Hốc tối không đáy

Căng thẳng tiến hóa

Không ai khát nước bằng cách nuốt nước bọt

Cần mưa, gió, và máu trong huyết quản

Mưa, gió, và máu trong huyết quản

Và máu trong huyết quản

Và máu trong huyết quản

Và máu trong huyết quản

Và một lý do để sống

Để mở mắt ra

Và không ở lại để than thở

Và yêu mỗi ngày, mỗi giờ, mỗi ngày, mỗi giờ càng nhiều hơn

(Uuuuuh) Càng nhiều hơn

(Uuuuuh) Càng nhiều hơn (Uuuuuh)

Chúng ta quen với những con ma nội tâm

Chúng ta biết rằng đúng lúc, chúng sẽ xuất hiện

Có những cỗ máy trông như phép màu

Chúng ta biết cách di chuyển trong thế giới giải trí

Tuy nhiên, tôi vẫn thấy khoảng trống giữa dạ dày và cổ họng

Hốc tối không đáy

Căng thẳng tiến hóa

Không ai khát nước bằng cách nuốt nước bọt

Cần mưa, gió, và máu trong huyết quản

Mưa, gió, và máu trong huyết quản

Và máu trong huyết quản

Và máu trong huyết quản

Và máu trong huyết quản

Và một lý do để sống

Để mở mắt ra

Và không ở lại để than thở

Và yêu mỗi ngày, mỗi giờ, mỗi ngày, mỗi giờ càng nhiều hơn

(Ooooooh) Càng nhiều hơn

(Ooooooh) Càng nhiều hơn (Ooooooh)

Và yêu mỗi ngày, mỗi giờ, mỗi ngày, mỗi giờ càng nhiều hơn

Mưa, gió, và máu trong huyết quản

Và yêu mỗi ngày, mỗi giờ, mỗi ngày, mỗi giờ càng nhiều hơn

(hơn nữa, hơn nữa, hơn nữa, hơn nữa, hơn nữa...)

Mỗi ngày, mỗi giờ

mỗi ngày, mỗi giờ càng nhiều hơn!

...

[Italian]

Abbiamo camminato sulle pietre incendescenti

Abbiamo risalito le cascate e le correnti

Abbiamo attraversato gli oceani e i continenti

Ci siamo abituati ai più grandi mutamenti

Siamo stati pesci, e poi rettili e mammiferi

Abbiamo scoperto il fuoco e inventato i frigoriferi

Abbiamo imparato a nuotare, poi a correre

E poi a stare immobili

Eppure ho questo vuoto tra lo stomaco e la gola

Voragine incolmabile

Tensione evolutiva

Nessuno si disseta ingoiando la saliva

Ci vuole pioggia, vento, e sangue nelle vene

Pioggia, vento, e sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E una ragione per vivere

Per sollevare le palpebre

E non restare a compiangermi

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

(Uuuuuh) Di più

(Uuuuuh) Di più (Uuuuuh)

Abbiamo confidenza con i demoni interiori

Sappiamo che al momento giusto poi saltano fuori

ci sono delle macchine che sembrano un miracolo

Sappiamo come muoverci nel mondo dello spettacolo

Eppure ho questo vuoto tra lo stomaco e la gola

Voragine incolmabile

Tensione evolutiva

Nessuno si disseta ingoiando la saliva

Ci vuole pioggia, vento, e sangue nelle vene

Pioggia, vento, e sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E una ragione per vivere

Per sollevare le palpebre

E non restare a compiangermi

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

(Ooooooh) Di più

(Ooooooh) Di più (Ooooooh)

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

Pioggia, vento, e sangue nelle vene

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

(più, più, più, più, più...)

Ogni giorno, ogni ora

ogni giorno, ogni ora di più!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camminato /kamtʃiˈnaːto/ B1	verb - đi bộ
risalito /rizaˈliːto/ C1	verb - leo lên, đi lên trở lại
pietre /ˈpjeːtre/ A2	noun - đá
incendescenti /inˌtʃɛnˈdɛʃɛntsi/ C2	adjective - bỏng cháy, lửa cháy
cascate /kasˈkaːte/ A2	noun - thác nước
correnti /korˈrɛnti/ A2	noun - dòng chảy
oceani /oˈtʃaːni/ A2	noun - đại dương
mutamenti /mutaˈmenti/ B2	noun - thay đổi
pesci /ˈpɛʃʃi/ A2	noun - cá, cá biển
rettili /retˈtili/ C1	noun - lưỡng cư, bò sát
mammiferi /mamiˈfɛːri/ C1	noun - động vật có vú
scoperto /skɔˈpɛrto/ B2	verb - khám phá
fuoco /ˈfwɔːko/ A2	noun - lửa
inventato /intvorenˈta/ C1	verb - được phát minh
imparato /impaˈrato/ B2	verb - học được
nuotare /nuoˈtaːre/ A2	verb - bơi
correre /koˈrreːre/ A2	verb - chạy
stare /ˈstaːre/ B1	verb - ở lại, đứng yên
vuoto /vuˈɔːto/ B2	noun - khoảng trống, chỗ trống
gola /ˈɡɔːla/ A2	noun - họng, cổ
voragine /voˈrɑːdʒine/ C2	noun - hố đen, vực thẳm
tensione /tɛnˈsjɔːne/ B2	noun - áp lực, căng thẳng
evolutiva /evoliˈtiva/ C2	adjective - tiến hóa