Bella – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Jovanotti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Bella' - kiệt tác pop sôi động của Jovanotti - để trau dồi tiếng Ý qua từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và cách diễn đạt thi ca. Ca khúc kết hợp giai điệu bắt tai, lời ca đầy hình ảnh và thông điệp yêu thương sâu lắng, hoàn hảo cho người học ngôn ngữ yêu âm nhạc đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Và, trái đất quay vòng

Và trái đất xoay vòng, còn anh nữa

Anh nhìn em mà không trả lời, ah

Vì trong lời chẳng có câu trả lời nào

Xinh như buổi sáng sương trong trẻo

Như cửa sổ soi sáng chiếc gối ngủ

Ấm như bánh mì, bóng dưới tảng dương

Trong khi em xa dần, cứ ở lại bên anh mãi

Mình làm việc suốt cả ngày

Và suy nghĩ về em mãi không thôi

Và khi em rửa bánh mì, ah

Tay em vẫn giữ ấm cho anh, ah

Trong trèo như bảng chữ cái ABC, như ngày thứ hai

Sau một năm làm việc, kỳ nghỉ đã đến

Xinh đẹp, mạnh mẽ như một cánh hoa, ngọt ngào của nỗi đau

Xinh tươi như gió đã làm em trở nên xinh đẹp

Tình yêu, niềm vui nguyên sơ của việc biết em còn sống

Cuộc đời đầy ắp, từng ngày, từng giờ, trái tim đập

Trong sáng, ngọt ngào như bướm, trần trụi như cô dâu

Trong khi em xa dần, cứ ở lại bên anh mãi

Xinh như buổi sáng sương trong trẻo

Như cửa sổ soi sáng chiếc gối ngủ

Ấm như bánh mì, bóng dưới tảng dương

Như hộ chiếu in hình đứa trẻ

Xinh như một vòng tròn, lớn bằng thế giới

Nóng như gió phơn, mát như gió mùa

Em như vận may, em thật phù hợp

Trong khi em xa dần, cứ ở lại bên anh mãi

Xinh như hợp âm, như niềm vui

Như bà em trong bức ảnh hồi trẻ

Như bài thơ, ôi quý bà của tôi

Như thực tại gặp mơ mộng của tôi

Xinh đẹp

Xinh đẹp

Xinh đẹp

Xinh đẹp

Xinh đẹp

Xinh đẹp

Xinh đẹp

Xinh đẹp

Xinh đẹp

...

[Italian]

E gira, gira il mondo

E gira il mondo e giro te

Mi guardi e non rispondo, ah

Perché risposta non c'è nelle parole

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Mentre t'allontani, stai con me forever

Lavoro tutto il giorno

E tutto il giorno penso a te

E quando il pane sforno, ah

Lo tengo caldo per te, ah

Chiara come un ABC, come un lunedì

Di vacanza dopo un anno di lavoro

Bella, forte come un fiore, dolce di dolore

Bella come il vento che t'ha fatto bella

Amore, gioia primitiva di saperti viva

Vita piena, giorni e ore, batticuore

Pura, dolce mariposa, nuda come sposa

Mentre t'allontani, stai con me forever

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Come un passaporto con la foto di un bambino

Bella come un tondo, grande come il mondo

Calda di scirocco e fresca come tramontana

Tu come la fortuna, tu così opportuna

Mentre t'allontani, stai con me forever

Bella come un'armonia, come l'allegria

Come la mia nonna in una foto da ragazza

Come una poesia, oh Madonna mia

Come la realtà che incontra la mia fantasia

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gira /ˈdʒira/ A2	verb - xoay hoặc quay vòng
mondo /ˈmondo/ B1	noun - thế giới
guardi /ˈɡwardi/ A2	verb - nhìn hoặc chăm sóc
rispondo /riˈspondo/ B1	verb - trả lời hoặc phản hồi
risposta /risˈposta/ A2	noun - lời trả lời
cristallina /kristallina/ B2	adjective - rõ như pha lê, trong suốt
illumina /illuˈmina/ B2	verb - chiếu sáng hoặc làm sáng
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - nóng hoặc ấm
ombra /ˈombrə/ A2	noun - bóng râm
sopronto /sopˈronto/ B1	adjective - sớm hoặc nhanh chóng
pieno /ˈpjeːno/ B1	adjective - đầy
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - hoa
dolore /doˈlore/ A2	noun - đau đớn hoặc nỗi khổ
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - gió
amore /aˈmoːre/ A1	noun - tình yêu
gioia /ˈdʒoja/ A2	noun - niềm vui
viva /ˈviːva/ B1	adjective - sống hoặc sôi động
vita /ˈviːta/ A1	noun - cuộc sống
piena /ˈpjɛna/ A2	adjective - đầy
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E gira, gira il mondo

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "E gira" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng thế giới đang quay.

• Bella come una mattina d'acqua cristallina

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'come' để so sánh.

  ➔ Câu "Bella come" giới thiệu một sự so sánh, ví vẻ đẹp với một buổi sáng trong trẻo.

• Mentre t'allontani, stai con me forever

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra tại thời điểm đó.

  ➔ Câu "Mentre t'allontani" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra khi chủ thể rời đi.

• Calda come il pane

  ➔ So sánh tính từ sử dụng 'come'.

  ➔ Câu "Calda come" so sánh độ ấm với bánh mì.

• Amore, gioia primitiva di saperti viva

  ➔ Cụm danh từ diễn đạt cảm xúc.

  ➔ Câu "Amore, gioia primitiva" sử dụng cụm danh từ để truyền đạt cảm xúc sâu sắc về tình yêu và niềm vui.

• Bella come un'armonia

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'come' để so sánh.

  ➔ Câu "Bella come" giới thiệu một sự so sánh, ví vẻ đẹp với sự hòa hợp.

• Come la realtà che incontra la mia fantasia

  ➔ Cấu trúc câu phức với các mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "Come la realtà che incontra" sử dụng cấu trúc phức tạp để diễn đạt mối quan hệ giữa thực tại và tưởng tượng.