La Notte Dei Desideri – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Jovanotti

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “La Notte Dei Desideri” của Jovanotti để luyện tập tiếng Ý: bài hát cung cấp ví dụ phong phú về các thì, các cụm danh từ, và cách diễn đạt cảm xúc qua lời ca. Với giai điệu pop‑electropop cuốn hút và thông điệp về hy vọng, bài hát sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sự lãng mạn của ngôn ngữ Ý.

[Tiếng Việt]

Đây là một đêm như bao đêm khác

Một đêm mang một chút gì đó đặc biệt

Một khúc nhạc gọi mời tôi đến

Như nước chảy về biển khơi

Tôi thấy một vòng xoáy người muôn màu

Đang tụ tập quanh một nhịp điệu sơ khai

Họ vượt qua vùng đất hoang vu

Để vươn tới một điều gì tốt đẹp hơn

Hơn một chút những khổ đau của kẻ quyền thế

Và những sự thật lạnh lùng của lý trí

Hơn một chút những thói quen thường ngày

Và trận chiến quan điểm quen thuộc

Tôi thấy đôi mắt người phụ nữ yêu tôi

Và không còn cảm thấy cần phải khổ đau

Mọi thứ đều được chiếu sáng

Mọi thứ đều nằm trong vòng tay, đang thành hình

Tôi thấy những vì sao rơi trong đêm ước nguyện

Tôi thấy những vì sao rơi trong đêm ước nguyện

Tôi thấy những vì sao rơi trong đêm ước nguyện

Tôi thấy những vì sao rơi trong đêm ước nguyện

Đây là một đêm như bao đêm khác

Một đêm ngát hương vị phiêu lưu

Tôi có hai chìa khóa cho cùng một cánh cửa

Để mở ra cho cả dũng khí và sợ hãi

Tôi thấy một vòng xoáy người muôn màu

Đang tụ tập quanh một nhịp điệu sơ khai

Họ vượt qua vùng đất hoang vu

Để vươn tới một điều gì tốt đẹp hơn

Tôi thấy đôi mắt người phụ nữ yêu tôi

Và không còn cảm thấy cần phải khổ đau

Mọi thứ đều được chiếu sáng

Mọi thứ đều nằm trong vòng tay, đang thành hình

Tôi thấy những vì sao rơi trong đêm ước nguyện

Tôi thấy những vì sao rơi trong đêm ước nguyện

Tôi thấy những vì sao rơi trong đêm ước nguyện

Tôi thấy những vì sao rơi, là đêm ước nguyện

Là đêm của những ước nguyện

Là đêm của những ước nguyện

Là đêm của những ước nguyện, oh

...

Tôi thấy Cristoforo Colombo, người thủy thủ

Đến lúc tôi phải ra đi

Người nhào lộn trên không nghĩ gì khi bay?

Chẳng hề nghĩ đến kết cục

Tôi thấy những kẻ man rợ phá vỡ biên giới

Và nhìn tôi từ tấm kính của gương

Và ai đó đang suy tính về kết thúc

Cả bầu trời phản chiếu trong mắt tôi

Những ngọn núi chia cắt số phận

Vỡ vụn, biến thành cát bụi

Khi một khoảnh khắc huy hoàng trôi qua

Cánh cửa lồng giam mở toang

Tôi thấy đôi mắt người phụ nữ tôi yêu

Và không còn cảm thấy cần phải khổ đau

Mọi thứ đều được chiếu sáng

Và không còn cảm thấy cần phải khổ đau

Và không còn cảm thấy cần phải khổ đau

Tôi thấy những vì sao rơi trong đêm ước nguyện

Tôi thấy những vì sao rơi trong đêm ước nguyện

Tôi thấy những vì sao rơi trong đêm ước nguyện

Tôi thấy những vì sao rơi, là đêm ước nguyện

Là đêm của những ước nguyện

Là đêm của những ước nguyện

Là đêm của những ước nguyện

Là đêm của những ước nguyện

...

[Italian]

È una notte come tutte le altre notti

È una notte con qualcosa di speciale

Una musica mi chiama verso sé

Come acqua verso il mare

Vedo un turbinio di gente colorata

Che si affolla intorno a un ritmo elementare

Attraversano la terra desolata

Per raggiungere qualcosa di migliore

Un po' oltre le miserie dei potenti

E le fredde verità della ragione

Un po' oltre le abitudini correnti

E la solita battaglia di opinione

Vedo gli occhi di una donna che mi ama

E non sento più il bisogno di soffrire

Ogni cosa è illuminata

Ogni cosa è nel suo raggio, in divenire

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

È una notte come tutte le altre notti

È una notte che profuma di avventura

Ho due chiavi per la stessa porta

Per aprire al coraggio e la paura

Vedo un turbinio di gente colorata

Che si affolla intorno a un ritmo elementare

Attraversano la terra desolata

Per raggiungere qualcosa di migliore

Vedo gli occhi di una donna che mi ama

E non sento più il bisogno di soffrire

Ogni cosa è illuminata

Ogni cosa è nel suo raggio, in divenire

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Vedo stelle che cadono, è la notte dei desideri

È la notte dei desideri

È la notte dei desideri

È la notte dei desideri, oh

Vedo Cristoforo Colombo il marinaio

È arrivato il mio momento per partire

Cosa pensa il trapezista mentre vola?

Non ci pensa mica a come va a finire

Vedo i barbari che sfondano il confine

E mi guardano dal vetro dello specchio

E qualcuno che medita la fine

Tutto il cielo si riflette nel mio occhio

Le montagne che dividono i destini

Si frantumano, diventano di sabbia

Al passaggio di un momento di splendore

Si spalanca la porta della gabbia

Vedo gli occhi di una donna che io amo

E non sento più il bisogno di soffrire

Ogni cosa è illuminata

E non sento più bisogno di soffrire

E non sento più bisogno di soffrire

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

Vedo stelle che cadono, è la notte dei desideri

È la notte dei desideri

È la notte dei desideri

È la notte dei desideri

È la notte dei desideri

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - đêm
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - âm nhạc
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - người
raggio /ˈraddʒo/ B1	noun - tia sáng
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - ngôi sao
desideri /deziˈdɛri/ B2	noun - khao khát
port /pɔrt/ A2	noun - cửa
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - cửa
paura /ˈpaura/ B1	noun - nỗi sợ
confine /kɔ̃ˈfiː.ne/ C1	noun - biên giới
montagne /monˈtaɲe/ B2	noun - núi
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - giấc mơ
squadra /ˈskwodra/ B2	noun - đội nhóm
futuro /fuˈtuːro/ B1	noun - tương lai