Face à face – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Victoria Sio
• Album: spectacle musical

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Jetée en pâture

Bị ném ra ngoài

Affichée sur les murs

Được dán trên tường

Face à face, face à l'autre

Mặt đối mặt, đối diện với nhau

Une image se fissure

Một hình ảnh nứt vỡ

Tout se défigure

Tất cả đều biến dạng

Au regard des autres

Dưới ánh nhìn của người khác

Parce qu'en face, l'intolérance

Bởi vì đối diện là sự không khoan dung

Parce qu'on croit à la violence

Bởi vì người ta tin vào bạo lực

Parce que la différence

Bởi vì sự khác biệt

Tombe la sentence, quoi qu'on fasse

Án phạt đã đến, dù có làm gì đi nữa

Faute d'amours innocentes

Thiếu tình yêu trong sáng

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

Chúng tôi yêu bạn và không yêu bạn, mà không cần biết bạn

Délit d'amours impatientes

Tội lỗi của tình yêu thiếu kiên nhẫn

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

Chúng tôi yêu bạn, chúng tôi không yêu bạn, mà không cần xuất hiện

Sans même apparaître

Mà không cần xuất hiện

Livrée aux injures

Bị giao cho những lời lăng mạ

Criblée de salissures

Bị bắn phá bởi những vết bẩn

Et faire face, face à l'autre

Và phải đối mặt, đối diện với nhau

Pas le droit aux ratures

Không có quyền sửa chữa

Erreur de censure

Sai lầm của sự kiểm duyệt

Rien n'efface les autres

Không gì xóa nhòa được người khác

Parce qu'en face, l'indifférence

Bởi vì đối diện là sự thờ ơ

Parce qu'on croit à l'ignorance

Bởi vì người ta tin vào sự ngu dốt

Parce que sous le silence

Bởi vì dưới sự im lặng

On est dans défense, quoi qu'on fasse

Chúng ta đang trong thế phòng thủ, dù có làm gì đi nữa

Faute d'amours innocentes

Thiếu tình yêu trong sáng

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

Chúng tôi yêu bạn và không yêu bạn, mà không cần biết bạn

Délit d'amours impatientes

Tội lỗi của tình yêu thiếu kiên nhẫn

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

Chúng tôi yêu bạn, chúng tôi không yêu bạn, mà không cần xuất hiện

Faute d'imprudence

Thiếu sự cẩn thận

On vous suit à la trace, on vous aime

Chúng tôi theo dõi bạn, chúng tôi yêu bạn

Délit de confiance

Tội lỗi của sự tin tưởng

On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime

Chúng tôi bỏ bạn lại trong ngõ cụt, chúng tôi không yêu bạn

...

...

On vous aime

Chúng tôi yêu bạn

Face à face, face à l'autre

Mặt đối mặt, đối diện với nhau

On vous aime

Chúng tôi yêu bạn

Sans faire face, place à l'autre

Mà không đối mặt, nhường chỗ cho người khác

Faute d'amours innocentes

Thiếu tình yêu trong sáng

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

Chúng tôi yêu bạn và không yêu bạn, mà không cần biết bạn

Délit d'amours impatientes

Tội lỗi của tình yêu thiếu kiên nhẫn

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

Chúng tôi yêu bạn, chúng tôi không yêu bạn, mà không cần xuất hiện

Faute d'imprudence

Thiếu sự cẩn thận

On vous suit à la trace, on vous aime

Chúng tôi theo dõi bạn, chúng tôi yêu bạn

Délit de confiance

Tội lỗi của sự tin tưởng

On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime

Chúng tôi bỏ bạn lại trong ngõ cụt, chúng tôi không yêu bạn

On vous aime, on vous aime, on vous désaime

Chúng tôi yêu bạn, chúng tôi yêu bạn, chúng tôi không yêu bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - hành vi gây ra lực vật lý nhằm làm tổn thương, hư hỏng hoặc giết người hoặc vật gì đó
intolérance /ɛ̃tɔlɛʁɑ̃s/ B2	noun - sự không dung thứ hoặc từ chối chấp nhận các ý kiến, niềm tin hoặc hành vi khác với của chính mình
différence /difeʁɑ̃s/ A2	noun - trạng thái hoặc điều kiện không giống hoặc khác biệt
sentences /sɑ̃tɑ̃s/ B2	noun - hình phạt hoặc phán quyết do tòa án hoặc cơ quan đưa ra
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc lãng mạn hoặc thân mật
impatiente /ɛ̃pɑsjɑ̃t/ B2	adjective - thiếu kiên nhẫn hoặc háo hức
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B2	noun - sự tin tưởng, niềm tin vào độ đáng tin của ai đó
impossible /ɛ̃pɔsibl/ B2	adjective - không thể xảy ra hoặc được thực hiện
face /fas/ A2	noun - phần đầu mặt, đặc biệt là mắt, mũi, và miệng
revanche /ʁə.vɑ̃ʃ/ C1	noun - hành động trả thù hoặc trả đũa mang tính thù địch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Parce qu'en face, l'intolérance

  ➔ Sử dụng 'Parce que' để giới thiệu nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ 'Parce que' có nghĩa là 'vì', và giới thiệu một mệnh đề nguyên nhân giải thích lý do cho điều gì đó.

• Une image se fissure

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'se fissure' để chỉ hình ảnh bị nứt hoặc bị vỡ.

  ➔ 'Se fissure' là động từ phản thân có nghĩa là 'nứt' hoặc 'bị rạn,' mô tả hình ảnh bị vỡ ra.

• Tout se défigure

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'se défigure' có nghĩa là 'bị biến dạng' hoặc 'mất hình dạng/cảm xúc.'

  ➔ 'Se défigure' có nghĩa là 'bị biến dạng' hoặc 'mất hình dạng,' chỉ ra rằng hình ảnh hoặc khuôn mặt bị biến dạng.

• Faute d'amours innocentes

  ➔ Sử dụng 'Faute de' + danh từ để thể hiện 'thiếu' hoặc 'không có' cái gì đó.

  ➔ 'Faute de' nghĩa là 'do thiếu' hoặc 'vì không có,' được sử dụng để thể hiện sự thiếu vắng của những tình yêu trong sáng.

• On vous aime et on vous désaime

  ➔ Sử dụng đại từ trực tiếp 'vous' với các động từ 'aime' và 'désaime' ở thời hiện tại.

  ➔ 'Vous' là đại từ tân ngữ trực tiếp nghĩa là 'bạn' (trịnh trọng hoặc số nhiều), được sử dụng đây với các động từ để thể hiện tình yêu và sự mất đi của tình yêu.

• On vous aime, on vous désaime, sans même vous connaître

  ➔ 'Sans même' dùng để diễn đạt 'ngay cả khi không,' chỉ ra hành động xảy ra mà không có sự hiểu biết hay quen biết từ trước.

  ➔ 'Sans même' có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'mà không có,' nhấn mạnh rằng điều gì đó được thực hiện mà không có sự chuẩn bị hoặc quen biết trước.