Je t'aime c'est tout – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Olivier Dion
• Album: spectacle musical

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Moi je veux le dire

Anh muốn nói điều đó

Moi je sais le dire

Anh biết nói điều đó

Moi je peux le faire pour toi

Anh có thể làm điều đó cho em

...

...

Jusqu'ici j'étais sans doutes

Cho đến giờ anh đã không còn nghi ngại gì

Tranquille à passer

Thư thái để qua lại

Entre les gouttes

Giữa những cơn mưa nhỏ

Jusque-là suivant la route

Cho đến lúc này, theo con đường của riêng mình

Ici et là

Ở đây và nơi ấy

Partout à la fois

Ở khắp mọi nơi cùng lúc

Les hommes ne sont pas faits pour

Con người không sinh ra để

Pour l'amour

Cho tình yêu

Comme toujours

như mọi khi

Mais plutôt pour les détours

Nhưng thay vào đó là những lối vòng quanh

Elle est simple comme bonjour mais moi

Cô ấy đơn giản như chào hỏi, nhưng còn anh

Moi je veux le dire

Anh muốn nói điều đó

Moi je sais le dire

Anh biết nói điều đó

Moi je peux le faire pour toi

Anh có thể làm điều đó cho em

Je t'aime comme je respire

Anh yêu em như hơi thở của anh

Je t'aime sans en guérir

Anh yêu em mà không thể thoát khỏi

Je t'aime surtout plus que tout

Anh yêu em trên tất cả mọi thứ

Un peu

Một chút

Beaucoup

Nhiều lắm

Je t'aime

Anh yêu em

C'est tout

Cũng là tất cả

Un peu

Một chút

Beaucoup

Nhiều lắm

Je t'aime

Anh yêu em

C'est tout

Cũng là tất cả

Jusqu'ici j'en avais peur

Cho đến giờ anh đã sợ điều đó

Facile d'aller voir encore ailleurs

Thật dễ dàng để đi tìm nơi khác

Jusqu'à toi pour le meilleur

Đến nơi em để tìm điều tốt nhất

Ici et toi

Ở đây và em

Pour la première fois

Lần đầu tiên

Les hommes ne sont pas prêts pour

Con người không sẵn sàng để

Pour l'amour

Cho tình yêu

Comme toujours

như mọi khi

Mais préfèrent tourner autour

Nhưng họ thích quay quanh

Au plus simple comme bonjour, mais moi

Một phương thức đơn giản như chào hỏi, nhưng còn anh

Moi je veux le dire

Anh muốn nói điều đó

Moi je sais le dire

Anh biết nói điều đó

Moi je peux le faire pour toi

Anh có thể làm điều đó cho em

Je t'aime comme je respire

Anh yêu em như hơi thở của anh

Je t'aime sans en guérir

Anh yêu em mà không thể thoát khỏi

Je t'aime surtout plus que tout

Anh yêu em trên tất cả mọi thứ

Un peu

Một chút

Beaucoup

Nhiều lắm

Je t'aime

Anh yêu em

C'est tout

Cũng là tất cả

Un peu

Một chút

Beaucoup

Nhiều lắm

Je t'aime

Anh yêu em

C'est tout

Cũng là tất cả

Et si enfin on parlait de nous?

Và nếu cuối cùng chúng ta nói về chúng ta?

Et si jamais on tenait à nous?

Và nếu chúng ta vẫn quan tâm đến nhau?

Et si jamais c'était pour la vie?

Và nếu đó là cả cuộc đời?

Moi je veux le dire

Anh muốn nói điều đó

Moi je sais le dire

Anh biết nói điều đó

Moi je peux le faire pour toi

Anh có thể làm điều đó cho em

Je t'aime comme je respire

Anh yêu em như hơi thở của anh

Je t'aime sans en guérir

Anh yêu em mà không thể thoát khỏi

Je t'aime surtout plus que tout

Anh yêu em trên tất cả mọi thứ

Un peu

Một chút

Beaucoup

Nhiều lắm

Je t'aime

Anh yêu em

C'est tout

Cũng là tất cả

Un peu

Một chút

Beaucoup

Nhiều lắm

Je t'aime

Anh yêu em

C'est tout

Cũng là tất cả

Un peu

Một chút

Beaucoup

Nhiều lắm

Je t'aime

Anh yêu em

C'est tout

Cũng là tất cả

Un peu

Một chút

Beaucoup

Nhiều lắm

Je t'aime

Anh yêu em

C'est tout

Cũng là tất cả

(C'est tout, c'est tout)

(Cũng là tất cả, cũng là tất cả)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dire /diʁ/ A2	verb - nói
savoir /savwaʁ/ B1	verb - biết
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - có thể
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
passer /pɑs/ B1	verb - đi qua, trôi qua
route /ʁut/ A2	noun - lộ trình, đường đi
simple /sɛ̃pl/ A2	adjective - đơn giản, dễ dàng
respire /ʁɛspir/ B2	verb - hít thở
toucher /t}ʁe/ B1	verb - chạm vào
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
vie /vj/ A2	noun - cuộc sống
parler /paʁ.le/ A2	verb - nói chuyện, phát biểu
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - thời thơ ấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Moi je veux le dire

  ➔ Dùng thì hiện tại với 'je veux' để thể hiện mong muốn

  ➔ 'je veux' có nghĩa là 'tôi muốn' và được dùng ở thì hiện tại để thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• Je t'aime comme je respire

  ➔ So sánh dùng 'comme' để thể hiện sự tương đồng giữa hai hành động

  ➔ 'comme' có nghĩa là 'như' hoặc ' như' và giới thiệu một phép so sánh giữa hai hành động hoặc trạng thái.

• Un peu, Beaucoup

  ➔ Dùng tính từ với lượng từ 'un peu' (một ít) và 'beaucoup' (nhiều) để thể hiện độ

  ➔ 'un peu' và 'beaucoup' là các lượng từ dùng với tính từ hoặc động từ để chỉ mức độ của một điều gì đó.

• Et si enfin on parlait de nous?

  ➔ Sử dụng 'si' để giới thiệu câu điều kiện giả định hoặc phỏng đoán

  ➔ 'si' có nghĩa là 'nếu' và giới thiệu một mệnh đề điều kiện thường thể hiện các tình huống giả định hoặc tưởng tượng.

• Je peux le faire pour toi

  ➔ Sử dụng 'je peux' để thể hiện khả năng hoặc sự cho phép trong thì hiện tại

  ➔ 'je peux' nghĩa là 'tôi có thể' và thể hiện khả năng hoặc khả năng để thực hiện hành động.

• C'est tout

  ➔ Sử dụng 'c'est' + danh từ để phát biểu định nghĩa hoặc tóm tắt

  ➔ 'c'est' nghĩa là 'nó là' hoặc 'đây là' và được dùng để định nghĩa hoặc tóm tắt.

• Moi je veux le dire

  ➔ Dùng đại từ chủ ngữ 'moi' để nhấn mạnh hoặc làm nổi bật

  ➔ 'moi' nhấn mạnh chủ ngữ 'tôi' (je) để làm nổi bật ý định cá nhân hoặc đối lập.