FARA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: KLM, da_uzi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hip-Hop Pháp đầy mãnh liệt qua 'FARA' - bài học từ vựng về ý chí vươn lên và trải nghiệm đường phố chân thực. Học cách diễn đạt ẩn dụ thông qua lời rap sắc lẹm ('hyènes thành lions'), cảm nhận nhịp điệu gai góc cùng câu chuyện cá nhân về hành trình từ tù ngục tới vinh quang. Bài hát là la bàn ngôn ngữ cho những ai muốn thấu hiểu văn hóa đương đại qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tụi nó làm liều, cửa này chắc chắn lắm.

Trả lại đây, đấm sập tường, thứ dơ bẩn không vững chắc.

Khó khăn của mày, sẽ không còn nhỏ bé, chính tao đã quản lý địa bàn này.

Tao chuyền bóng không phải loại mày nghĩ, không phải mấy lời lảm nhảm như mấy thằng hề dạo phố, mày còn không thoải mái bằng.

Tao không có bảo hiểm, không có vệ sĩ.

Trong thế giới của tao, không có chuyện tao dừng lại.

Tao vắt óc suy nghĩ, mày không có kháng thể để hiểu đâu.

Lúc nào cũng tươi mới, những cái rương tao mang đều nặng trịch.

Từ Sevran đến Ric, đám nhóc đều dính vào tội phạm.

Tao từng là thằng nhóc dính líu hút thuốc trên vỉa hè, giờ trên đầu tao có cả một chiếc cúp, có cả tiền thưởng.

Sáng nay tao đã cho mẹ già một nửa.

Đồng đội xả súng Glock mà không cần biết giá.

Để bảo vệ tao trang bị như trong Call of Duty.

Có chìa khóa từ tay sĩ quan, cúi đầu ở nhà hàng, chúng ta không thể cứ nghèo mãi.

Ai cũng muốn leo lên, tao không nhìn ai cả, tao thấy con đường vàng của tao.

Trước đây tao muốn vàng của mày, chúng ta đã chờ đợi thời cơ.

Lũ chó sói trở thành sư tử, tao muốn kể lại chuyện và chúng ta.

Chúng ta có thứ để khoe khoang, chúng ta đã tấn công baratt, câu chuyện của chúng ta không phải bịa đặt, từ Ric đến Sevran.

Vào việc là chiến, không được để tao bị tố cáo.

Kết thúc như một vị vua, ngoài kia chúng ta đã cho đi, không bao giờ bỏ đi một đồng nào.

Khi có nhiều, chúng ta có thể ngồi xuống.

K.L.M.D.A, chỉ để đốt bỏ cục nợ DEA của tao.

Tao đang ở tòa án và không thể ngồi xuống.

Có bao nhiêu người như vậy, đó là thật.

Tao thấy ả ta tuyên thệ trước Chúa theo luật.

Dấu thập thứ ba trên kiện hàng, tao tuyên chiến ở Hingala.

Và tao suy nghĩ như một giấc mơ.

Hech, tao làm việc muốn nhiều hơn cần sa.

Tao ngủ gà, tao tin vào đồng đội như Luffy.

Hắn nói nhiều như con gái, tao biết cái loại chỉ giỏi mồm mép, cái loại xả súng nhưng cũng chỉ giỏi mồm mép thôi.

44, trong đó có Lochi.

Cắt tóc mùa đông, mùa hè, Mỹ đụng độ mùa hè, tao phải đến sân bay Paris.

Chiến tranh là cái giá của đồng tiền.

Chúng nó xả súng vì cái giá của chiếc Clio 4, tao đón sinh nhật 20 ở CD, 10 năm sau tao ở C.

Chelx Vendi, tao không còn ở D nữa.

Ả ta tưởng tao yêu ả, tao đi thịt ả.

Có chìa khóa từ tay sĩ quan, cúi đầu ở nhà hàng, chúng ta không thể cứ nghèo mãi.

Ai cũng muốn leo lên, tao không nhìn ai cả, tao thấy con đường vàng của tao.

Trước đây tao muốn vàng của mày, chúng ta đã chờ đợi thời cơ.

Lũ chó sói trở thành sư tử, tao muốn kể lại chuyện và chúng ta.

Chúng ta có thứ để khoe khoang, chúng ta đã tấn công baratt, câu chuyện của chúng ta không phải bịa đặt, từ Ric đến Sevran.

Vào việc là chiến, không được để tao bị tố cáo.

Kết thúc như một vị vua, ngoài kia chúng ta đã cho đi, không bao giờ bỏ đi một đồng nào.

Khi có nhiều, chúng ta có thể ngồi xuống.

K.L.M.D.A, chỉ để đốt bỏ cục nợ DEA của tao.

Tao đang ở tòa án và không thể ngồi xuống.

Có bao nhiêu người như vậy, đó là thật.

Tao thấy ả ta tuyên thệ trước Chúa theo luật.

Dấu thập thứ ba trên kiện hàng, tao tuyên chiến ở Hingala.

Và tao suy nghĩ như một giấc mơ.

Hech, tao làm việc muốn nhiều hơn cần sa.

[Tiếng Pháp]

Ils font la hure, elle est solide la porte

Rends les fait peter un mur, insolide la pure

Tes mal être, ça reste pas mineur, c'était moi qui gérer le terrain

Je fais des passes pas avec les mêmes ballons que tu penses, pas en coms comme un neur en promenade, t'es même pas à l'aise

J'ai pas de sécu, j'ai pas de garde du corps

Dans mon hack, impossible que je m'arrête

Je me casse le cerveau, t'as pas les anticorps

Si tous frais, les coffres que je porte ils sont balaises

De sevran à ric et les petits sont en crime

J'étais le petit impliqué fumant sur la dalle, je lumi une coupe de sur ma tête, il y a une prime

Ce matin j'ai donné la moitié à la darrone

D'équipe vider les glock sans connaître le prix

Pour ma sécu je m'équipe comme dans Call of

Des clés bras du gradé, au courbette au resto nous faut pas qu'on reste pauvre

Tous veulent escalader, je regarde pas les gens, je vois mon chemin en or

Avant je voulais ton or, on attendait notre heure

Les hènes deviennent lion, je veux que conte et on

On a de quoi se vanter, on a frappé le baratt, nos histoires elles sont pas inventé de ric a sevran

A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

A beaucoup on peut s'asseoir

K.L.M.D.A, juste en cramer ma DEA

Je suis aux assises et je peux pas m'asseoir

Il y en a combien qui est, c'est réel

J'ai vu qu'elle est dit Dieu par loi

Troisième croix au colis, je déclare la guerre en Hingala

Et je pense comme un rêvé

Hech, je taffe je veux même plus de cana

Je dors sur une oreille, je compte sur mon comme Luffy

Lui parle à mort comme les filles, je connais ce lui qui chie dessus, celui qui rafale mais celui qui rafale il chie dessus

44, dont chez Lochi

Coupe à hiver été, Amérique clash l'été faut que je me branche à l'aéroport Paris

La guerre c'est le prix des verts

ça shoot pour le prix d'une clio quatre, j'ai fêter mes 20 ans au CD 10 ans plus tard je suis au C

Chelx Vendi, je suis plus au D

Elle a cru je l'aimais, je suis parti la péter

Des clés bras du gradé, au courbette au resto nous faut pas qu'on reste pauvre

Tous veulent escalader, je regarde pas les gens, je vois mon chemin en or

Avant je voulais ton or, on attendait notre heure

Les hènes deviennent lion, je veux que conte et on n'ont

On a de quoi se vanter, on a frappé le baratt, nos histoires elles sont pas inventé de ric a sevran

A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

A beaucoup on peut s'asseoir

K.L.M.D.A, juste en cramer ma DEA

Je suis aux assises et je peux pas m'asseoir

Il y en a combien qui est, c'est réel

J'ai vu qu'elle est dit Dieu par loi

Troisième croix au colis, je déclare la guerre en Hingala

Et je pense comme un rêvé

Hech, je taffe je veux même plus de cana

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
porte /pɔʁt/ A1	noun - cửa
mur /myʁ/ A1	noun - tường
terrain /te.ʁɛ̃/ A2	noun - địa bàn, khu vực
ballons /ba.lɔ̃/ A1	noun - những quả bóng / bóng bay
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - bộ não
coffres /kɔfʁ/ B1	noun - két sắt, rương
crime /kʁim/ B1	noun - tội ác
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
prime /pʁim/ B1	noun - tiền thưởng, phần thưởng
prix /pʁi/ A2	noun - giá
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - con đường
or /ɔʁ/ A1	noun - vàng
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - những câu chuyện
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
lois /lwa/ B1	noun - luật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rends les fait peter un mur, insolide la pure

  ➔ Thể sai khiến 'faire' + nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "faire + infinitive" diễn tả sự sai khiến, có nghĩa là 'khiến ai đó làm gì'. Ở đây, "rends les fait peter un mur" ngụ ý 'khiến chúng nó phá một bức tường'. Cách sử dụng này hơi không trang trọng. Từ 'rends' có lẽ sai và có thể là 'on' -> 'on les fait peter un mur'

• Tes mal être, ça reste pas mineur, c'était moi qui gérer le terrain

  ➔ C'est...qui + động từ (nhấn mạnh chủ ngữ)

  ➔ Cấu trúc "c'est...qui" được sử dụng để nhấn mạnh một người hoặc vật cụ thể thực hiện một hành động. Trong trường hợp này, "c'était moi qui gérer le terrain" nhấn mạnh rằng "moi" (tôi) là người quản lý khu vực. Lưu ý lỗi ngữ pháp: phải là "c'était moi qui gérait le terrain"

• Je fais des passes pas avec les mêmes ballons que tu penses, pas en coms comme un neur en promenade, t'es même pas à l'aise

  ➔ Thể giả định ngụ ý với 'que'

  ➔ Cụm từ "que tu penses" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả một suy nghĩ. Mặc dù không phải là thể giả định một cách rõ ràng, 'que' ngụ ý một sắc thái nghi ngờ hoặc ý kiến, thường liên kết với cách sử dụng thể giả định trong các câu phức tạp hơn. Nghĩa là "Tôi không thực hiện những đường chuyền giống như bạn có thể nghĩ đến".

• Si tous frais, les coffres que je porte ils sont balaises

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Cụm từ "les coffres que je porte" là một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "que". Nó bổ nghĩa cho "les coffres", chỉ rõ những chiếc rương nào đang được đề cập đến (những chiếc tôi mang).

• A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

  ➔ Thể giả định sau 'il faut que'

  ➔ Biểu thức "il faut que" (cần thiết rằng) yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ. Vì vậy, "faut pas que je sois déférait" sử dụng thể giả định của "être" (sois).

• Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

  ➔ Nguyên thể như một danh từ / câu cảm thán

  ➔ Động từ "Finir" (kết thúc) được sử dụng ở dạng nguyên thể, có khả năng đóng vai trò như một danh từ hoặc một câu cảm thán diễn tả một mục tiêu hoặc một tình cảm. "Finir moudaca" có thể có nghĩa là "Kết thúc tốt đẹp/thành công" hoặc đơn giản chỉ là "Kết thúc Moudaca"