FASHION DESIGNA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: THEODORA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

Đây là tôi, bà chủ, tôi trả hết rồi, không nợ nần gì

Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

Quá là Congo khi tôi bảo bạn, bạn hét lên "tiến lên, người châu Phi!"

C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

Đây là tôi, bà chủ, tôi trả hết rồi, không nợ nần gì

Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

Quá là Congo khi tôi bảo bạn, bạn hét lên "tiến lên, người châu Phi!"

Han, han, tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Han, han, tchukou-tchukou-tchukou-tchou

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Anh ta muốn tchukou-tchukou-tchukou-tchou

(?) juste à l'arrière pour qu'on fait tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

(?) ngay đằng sau để chúng ta làm tchukou-tchukou-tchukou-tchou

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Anh ta muốn tchukou-tchukou-tchukou-tchou

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Anh ta muốn tchukou-tchukou-tchukou-tchou

(?) juste à l'arrière pour qu'on fait tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

(?) ngay đằng sau để chúng ta làm tchukou-tchukou-tchukou-tchou

Lui il veut

Anh ta muốn

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, nhà thiết kế thời trang

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, tôi không mua đồ hiệu nữa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, nhà thiết kế thời trang

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, tôi không mua đồ hiệu nữa

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Bà chủ đây, đúng là tôi, oh, tôi kiểm soát tiền bạc

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Nhà thiết kế thời trang, tôi không mua đồ hiệu nữa

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Bà chủ đây, đúng là tôi, oh, tôi kiểm soát tiền bạc

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Nhà thiết kế thời trang, tôi không mua đồ hiệu nữa

(?) tu m'auras pas dans tes filets

(?) anh sẽ không tóm được tôi đâu

J'suis pas gentille comme ces filles là (ah, ah)

Tôi không hiền như mấy cô gái đó đâu (ah, ah)

(?)

(?)

(?)

(?)

Ma robe ne tient qu'à un fil

Chiếc váy của tôi chỉ giữ bằng một sợi chỉ

Sur ma jolie t'as bien feel donc prends ta caméra, vas-y filme

Trên vẻ đẹp của tôi, anh cảm thấy rõ rồi, vậy nên cầm máy quay lên, quay đi

J'en ai en haut, j'en ai en bas

Tôi có ở trên, tôi có ở dưới

(?)

(?)

De l'amnesia tout plein les bras

Mất trí nhớ đầy trong vòng tay

Manque plus qu'on souille un peu mes draps

Chỉ còn thiếu làm bẩn thêm ga giường của tôi thôi

Ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta

Ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta

Moi j'suis pas ta catin, je prends pas tes patins

Tôi không phải gái điếm của anh, tôi không đi giày trượt của anh

Après la nuit moi j'me lève et j'pars au petit matin

Sau đêm nay, tôi thức dậy và rời đi vào sáng sớm

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, nhà thiết kế thời trang

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, tôi không mua đồ hiệu nữa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, nhà thiết kế thời trang

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, tôi không mua đồ hiệu nữa

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Bà chủ đây, đúng là tôi, oh, tôi kiểm soát tiền bạc

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Nhà thiết kế thời trang, tôi không mua đồ hiệu nữa

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Bà chủ đây, đúng là tôi, oh, tôi kiểm soát tiền bạc

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Nhà thiết kế thời trang, tôi không mua đồ hiệu nữa

Boss lady, oui c'est moi

Bà chủ đây, đúng là tôi

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Nhà thiết kế thời trang, tôi không mua đồ hiệu nữa

Boss lady, oui c'est moi

Bà chủ đây, đúng là tôi

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Nhà thiết kế thời trang, tôi không mua đồ hiệu nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boss /bɔs/ A2	noun - ông chủ, bà chủ, người quản lý
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - quý bà, phụ nữ
payé /pe.je/ A1	verb - đã trả
crédit /kʁe.di/ B1	noun - tín dụng
congolaise /kɔ̃.ɡɔ.lɛz/ B1	adjective - người Congo (giống cái)
crie /kʁi/ A2	verb - kêu, la hét
Fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - thời trang
designa /diˈzaɪnər/ B2	noun - nhà thiết kế
achète /a.ʃɛt/ A2	verb - mua
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B1	verb - kiểm soát
pas /pɑ/ A1	adverb - không
fil /fil/ A2	noun - sợi chỉ
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - xinh đẹp
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
film /film/ A2	verb - quay phim
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - buổi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

  ➔ Sử dụng thì quá khứ hoàn thành ('j'ai payé') để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Lược bỏ mạo từ ('no crédit') để nhấn mạnh.

  ➔ Bài hát sử dụng cấu trúc câu đơn giản để thể hiện sự trực tiếp. "C'est moi boss lady" có nghĩa là "Tôi là bà chủ". 'no crédit' ngụ ý rằng cô ấy trả bằng tiền mặt, làm nổi bật sự độc lập tài chính của cô ấy. Quá khứ hoàn thành 'j'ai payé' biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng ('ja te di' thay vì 'je te dis'). Thể mệnh lệnh ('vas-y') để diễn tả một mệnh lệnh. Sử dụng 'quand' để giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian.

  ➔ 'Trop congolaise' có nghĩa là 'Quá Congo'. 'ja te di' không trang trọng là một cách nói thông tục của 'je te dis' ('Tôi nói với bạn'). 'Vas-y Africky' là một mệnh lệnh, có nghĩa là 'Tiến lên, người châu Phi!' - đó có thể là sự khích lệ hoặc một nhận xét trêu chọc tùy thuộc vào ngữ cảnh.

• j'achète plus d'designer

  ➔ Cấu trúc so sánh phủ định ('plus' + danh từ). Lược âm ('d'' thay vì 'de') trước một nguyên âm.

  ➔ Câu này có vẻ sai ngữ pháp, nhưng có khả năng là có ý định để tạo hiệu ứng phong cách. Nó được hiểu là 'Tôi không mua quần áo hàng hiệu nữa' hoặc 'Tôi mua nhiều quần áo của nhà thiết kế thời trang hơn' tùy thuộc vào ngữ cảnh. Phiên bản đúng ngữ pháp là 'je n'achète plus de vêtements de designer' hoặc 'j'achète plus de vêtements de designers'.

• Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

  ➔ Sử dụng 'c'est' để xác định. Lặp lại để nhấn mạnh. Thay đổi không trang trọng của 'dollars' ('dolla-la-la').

  ➔ 'C'est moi' có nghĩa là 'Là tôi'. Lặp lại các cụm từ như thế này làm tăng thêm tính hấp dẫn của bài hát. 'Dolla-la-la' là một cách vui tươi, không trang trọng để chỉ tiền.

• Ma robe ne tient qu'à un fil

  ➔ Sử dụng 'ne...que' để diễn tả sự hạn chế (chỉ). 'Tenir à' + danh từ - diễn tả cách chiếc váy được giữ.

  ➔ "Ma robe ne tient qu'à un fil" có nghĩa là "Chiếc váy của tôi chỉ được giữ bằng một sợi chỉ". Nó gợi ý rằng chiếc váy hầu như không mặc được, tạo ra cảm giác bấp bênh hoặc gợi cảm.