February Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Foo Fighters
• Album: The Colour And The Shape

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi vẫn đang níu giữ

Ở đây cho đến khi tôi đi

...

Đúng nơi tôi thuộc về

Chỉ là đang níu giữ thôi

...

Dù là

Tôi đã thấy em đến rồi đi

...

Làm sao tôi biết được

Em sẽ cướp lấy sân khấu?

...

Một ngày nào đó tôi sẽ có đủ để đánh cược

...

Tôi sẽ chờ nghe tiếng gọi cuối cùng của em

...

Cược tất cả

...

Tôi vẫn đang níu giữ

Ở đây cho đến khi tôi đi

...

Đúng nơi tôi thuộc về

Chỉ là đang níu giữ thôi

...

Dù cho tôi trải qua khoảng thời gian này một mình

Nơi nào đó thật xa lạ

Nó chữa lành tâm hồn

...

Em đòi hỏi những bức tường

Tôi sẽ xây chúng cao hơn

...

Ta sẽ nằm trong bóng tối của tất cả

Tôi muốn đứng lên nhưng chúng quá mạnh mẽ

Và tôi ngã gục

...

Những vì sao tháng Hai

Lơ lửng trong bóng tối

Những vết sẹo tạm thời

Những vì sao tháng Hai

Những vì sao tháng Hai

Lơ lửng trong bóng tối

Những vết sẹo tạm thời

Những vì sao tháng Hai

Những vì sao tháng Hai

Lơ lửng trong bóng tối

Những vết sẹo tạm thời

Những vì sao tháng Hai

...

[Tiếng Anh]

I'm hanging on

Here until I'm gone

Right where I belong

Just hanging on

Even though

I watched you come and go

How was I to know

You'd steal the show?

One day I'll have enough to gamble

I'll wait to hear your final call

Bet it all

I'm hanging on

Here until I'm gone

Right where I belong

Just hanging on

Even though I pass this time alone

Somewhere so unknown

It heals the soul

You ask for walls

I'll build them higher

We'll lie in shadows of them all

I'd stand but they're much too strong

And I fall

February stars

Floating in the dark

Temporary scars

February stars

February stars

Floating in the dark

Temporary scars

February stars

February stars

Floating in the dark

Temporary scars

February stars

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hang /hæŋ/ A2	verb - treo, mắc
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi, biến mất
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
watched /wɒtʃt/ A1	verb - xem, quan sát
steal /stiːl/ B1	verb - ăn cắp, đánh cắp
gamble /ˈɡæmbl/ B2	verb - đánh bạc, cá cược
final /ˈfaɪnl/ B1	adjective - cuối cùng, chung cuộc
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - cuộc gọi
pass /pɑːs/ A2	verb - vượt qua, trôi qua
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - một mình, cô đơn
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - không biết, vô danh
heals /hiːlz/ B2	verb - chữa lành, hồi phục
walls /wɔːlz/ A1	noun - tường
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - bóng tối, bóng râm
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối tăm
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - trôi nổi
temporary /ˈtempəreri/ B2	adjective - tạm thời
scars /skɑːrz/ B2	noun - vết sẹo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm hanging on Here until I'm gone

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang xảy ra, theo sau bởi mệnh đề 'until'.

  ➔ "I'm hanging on" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hiện tại của người nói. "Until I'm gone" chỉ ra khoảng thời gian; người nói sẽ tiếp tục bám víu cho đến khi họ biến mất.

• How was I to know You'd steal the show?

  ➔ Động từ khuyết thiếu ở thì quá khứ ('was to') chỉ sự thiếu dự đoán. Thể điều kiện cho một sự kiện khó xảy ra.

  ➔ "How was I to know" thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin. "You'd steal the show" sử dụng dạng rút gọn của 'you would', cho thấy một kết quả có điều kiện hoặc giả định mà không lường trước được.

• One day I'll have enough to gamble

  ➔ Thì tương lai đơn ('I'll have') với dạng nguyên thể chỉ mục đích ('to gamble').

  ➔ "I'll have enough" diễn tả một trạng thái tương lai khi có đủ nguồn lực. "To gamble" giải thích mục đích của việc có đủ – người nói dự định sử dụng nó để đánh bạc.

• Even though I pass this time alone Somewhere so unknown It heals the soul

  ➔ Mệnh đề 'Even though' giới thiệu một sự tương phản. Cấu trúc 'So...that' ngụ ý (so unknown *that* it heals).

  ➔ "Even though I pass this time alone" tương phản sự cô đơn với khả năng chữa lành của nơi vô danh. Cấu trúc ngụ ý làm nổi bật cường độ mờ ám của nơi này, khiến nó có khả năng phục hồi.

• You ask for walls I'll build them higher

  ➔ Thì hiện tại đơn chỉ một yêu cầu hoặc điều kiện, theo sau bởi thì tương lai đơn cho một hệ quả.

  ➔ Dòng này cho thấy mối quan hệ nhân quả. Yêu cầu về những bức tường dẫn đến hành động xây chúng cao hơn. 'I'll build' cho thấy một hành động trong tương lai để đáp lại yêu cầu.

• I'd stand but they're much too strong And I fall

  ➔ Thì điều kiện ('I'd stand') diễn tả một hành động không thành hiện thực hoặc giả định, theo sau bởi 'but' chỉ ra một sự tương phản, và sau đó là thì hiện tại đơn cho kết quả thực tế.

  ➔ "I'd stand" gợi ý người nói *sẽ* đứng, nhưng họ không thể. "But they're much too strong" cung cấp lý do cho hành động không thành hiện thực, theo sau bởi thì hiện tại đơn "And I fall" cho thấy kết quả thực tế – người nói ngã vì lực đối kháng quá mạnh.