Fiesta Pagana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mägo de Oz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yeah!

Vâng!

...

...

Cuando despiertes un día y sientas que no puedes más

Khi bạn tỉnh dậy một ngày và cảm thấy không thể tiếp tục

Que en el nombre del de arriba tu vida van a manejar

Rằng trong danh nghĩa của Đấng trên, cuộc sống của bạn sẽ bị điều khiển

Si sientes que el miedo se pega a tu piel

Nếu bạn cảm thấy nỗi sợ bám vào da bạn

Por ser comunero y justicia querer

Bởi vì muốn công bằng và là người bình đẳng

Si te rindes, hermano, por ti nunca pensarás

Nếu bạn từ bỏ, anh em, bạn sẽ không bao giờ nghĩ đến mình

...

...

Cuando vayan a pedirte los diezmos a fin de mes

Khi họ đến yêu cầu bạn nộp thuế vào cuối tháng

Y la Santa Inquisición te invite a confesar

Và Tòa Thánh Inquisition mời bạn xưng tội

Por eso, amigo, tú alza la voz

Vì vậy, bạn ơi, hãy cất tiếng lên

Di que nunca pediste opinión

Nói rằng bạn chưa bao giờ xin ý kiến

Si es verdad que existe un Dios, que trabaje de sol a sol

Nếu thật sự có một Đấng, hãy để Ngài làm việc từ sáng đến tối

Ponte en pie, alza el puño y ven

Hãy đứng dậy, nâng nắm đấm lên và đến

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

Đến lễ hội ngoại giáo, bên đống lửa có đồ uống

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

Cùng một điều kiện không phải là dân chúng hay một vị lãnh chúa

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

Họ có giáo sĩ và chúng ta có mồ hôi của mình

...

...

Si no hay pan para los tuyos y ves muy gordo al abad

Nếu không có bánh cho những người thân yêu của bạn và thấy vị tu sĩ béo phì

Si su virgen viste de oro, ¡desnúdala!

Nếu Đức Mẹ của họ mặc vàng, hãy lột bỏ bà ấy!

¿Cómo van a silenciar al jilguero o al canario?

Làm sao họ có thể im lặng tiếng chim họa mi hay canary?

Si no hay cárcel ni tumba para el canto libertario

Nếu không có nhà tù hay mồ cho tiếng hát tự do

Ponte en pie, alza el puño y ven

Hãy đứng dậy, nâng nắm đấm lên và đến

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

Đến lễ hội ngoại giáo, bên đống lửa có đồ uống

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

Cùng một điều kiện không phải là dân chúng hay một vị lãnh chúa

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

Họ có giáo sĩ và chúng ta có mồ hôi của mình

...

...

Ponte en pie, alza el puño y ven

Hãy đứng dậy, nâng nắm đấm lên và đến

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

Đến lễ hội ngoại giáo, bên đống lửa có đồ uống

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

Cùng một điều kiện không phải là dân chúng hay một vị lãnh chúa

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

Họ có giáo sĩ và chúng ta có mồ hôi của mình

Ponte en pie, alza el puño y ven

Hãy đứng dậy, nâng nắm đấm lên và đến

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

Đến lễ hội ngoại giáo, bên đống lửa có đồ uống

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

Cùng một điều kiện không phải là dân chúng hay một vị lãnh chúa

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

Họ có giáo sĩ và chúng ta có mồ hôi của mình

¡Cabrones!

Đồ khốn!

Ah, ah-ah, ah

Ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah

Ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah

Ah-ah, ah

Ah-ah, ah

Ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
despertar /des.perˈtar/ B1	verb - để thức dậy
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ
justicia /xuˈsti.θja/ B1	noun - công lý
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - bữa tiệc
puño /ˈpu.ɲo/ B2	noun - nắm tay
pueblo /ˈpwe.βlo/ A2	noun - người dân, thị trấn
clero /ˈkle.ɾo/ B2	noun - giáo sĩ
sudor /suˈðor/ B2	noun - mồ hôi
cárcel /ˈkaɾ.θel/ B1	noun - nhà tù
libertario /li.βeɾˈta.ɾjo/ C1	adjective - tự do
invitar /in.βiˈtaɾ/ A2	verb - mời
confesar /kon.feˈsaɾ/ B1	verb - thú nhận
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - anh trai
dios /dios/ A1	noun - Chúa
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - tên
mes /mes/ A1	noun - tháng