LOS RENGLONES TORCIDOS DE DIOS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: MAGO DE OZ
• Album: FINISTERRA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Igual que ayer, llovía tristeza

Giống như hôm qua, nỗi buồn vẫn rơi

Como estrella fugaz

Như sao băng vụt qua

Que muere discreta, efímera

Chết lặng lẽ, phù du

Sin dejar rastro al marchar

Không để lại dấu vết khi đi qua

Hoy la mañana tiene la tontería

Hôm nay sáng có chút ngốc nghếch

Y la mirada del sol

Và ánh mặt trời

Está cansina, legañosa y hastía

Mệt mỏi, khô rầu và chán nản

Despliega sus rayos con sopor

Dội ra những tia sáng trì trệ

Estorba la mañana a quien

Trở ngại buổi sáng với ai

No es capaz de comprender

Không thể hiểu nổi

Que tres y seis no son diez

Ba cộng Sáu không phải là Mười

Que es quien es y no quien cree

Ai là người đó, không phải người nghĩ rằng

Ahogar la locura es como intentar

Chìm đắm điên rồ như cố gắng

Tapar y ocultar con un dedo el sol

Che mặt trời bằng một ngón tay

Parir pensamientos es como vaciar

Sinh ra suy nghĩ như thể trút hết

Solo con mis manos el mar

Chỉ bằng đôi tay của mình ra biển lớn

...

...

Vivo dentro de esta jaula de huesos

Sống trong chiếc lồng xương này

Mi mente un día echó a volar

Tâm trí tôi đã một ngày bay cao

Más allá del país de las maravillas

Xa vùng đất diệu kỳ

Alicia un día le oyó preguntar

Alice đã từng nghe hỏi

Por el camino hacia la tierra de Oz

Về con đường tới đất Oz

En busca de lucidez y razón

Tìm kiếm sự sáng suốt và lý trí

Salir de su celda, que es para él la realidad

Thoát khỏi tù, đó là thực tại của cô ấy

Dar con la llave oculta en su interior

Tìm chiếc chìa khóa giấu trong lòng

Pues yo quiero desnudar

Bởi vì tôi muốn trần trụi

Mi alma de tinieblas ya

Lột bỏ bóng tối khỏi tâm hồn

Pues yo quiero despertar

Và tôi muốn thức tỉnh

Y saber por qué amar

Biết tại sao lại yêu

Ahogar la locura es como intentar

Chìm đắm điên rồ như cố gắng

Tapar y ocultar con un dedo el sol

Che mặt trời bằng một ngón tay

Parir pensamientos es como vaciar

Sinh ra suy nghĩ như thể trút hết

Solo con mis manos el mar (dame la paz)

Chỉ bằng đôi tay của mình ra biển (cho tôi sự bình yên)

Y te alzaré un templo (hazles callar)

Và tôi sẽ xây một ngôi đền (bản thân yên lặng)

Hay voces aquí (dame la paz)

Có tiếng vọng vang quanh đây (cho tôi sự bình yên)

Pues busco y no encuentro

Bởi vì tôi tìm kiếm mà không gặp

El camino de vuelta a vivir, oh

Con đường trở lại để sống, ôi

...

...

Ahogar la locura es como intentar

Chìm đắm điên rồ như cố gắng

Tapar y ocultar con un dedo el sol

Che mặt trời bằng một ngón tay

Parir pensamientos es como vaciar

Sinh ra suy nghĩ như thể trút hết

Solo con mis manos el mar (dame la paz)

Chỉ bằng đôi tay của mình ra biển lớn (cho tôi sự bình yên)

Y te alzaré un templo (hazles callar)

Và tôi sẽ xây một ngôi đền (bản thân yên lặng)

Hay voces aquí (dame la paz)

Có tiếng vọng vang quanh đây (cho tôi sự bình yên)

Pues busco y no encuentro

Bởi vì tôi tìm kiếm mà không gặp

El camino de vuelta a vivir

Con đường trở lại để sống

(Dame la paz)

(Cho tôi sự bình yên)

Y te alzaré un templo (hazles callar)

Và tôi sẽ xây một ngôi đền (bản thân yên lặng)

Hay voces aquí (dame la paz)

Có tiếng vọng vang quanh đây (cho tôi sự bình yên)

Pues busco y no encuentro

Bởi vì tôi tìm kiếm mà không gặp

El camino de vuelta

Con đường trở lại

El camino de vuelta

Con đường trở lại

El camino de vuelta a vivir

Con đường trở lại để sống

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tristeza /tris'teθa/ A2	noun - nỗi buồn
estrella /es'treʎa/ A1	noun - ngôi sao
mar /maɾ/ A1	noun - biển
locura /lo'kuɾa/ B1	noun - điên rồ
pensamientos /pensamjen'tos/ B1	noun - suy nghĩ
realidad /reali'dað/ B2	noun - thực tế
camino /ka'mino/ A2	noun - đường
despertar /despeɾ'taɾ/ B1	verb - đánh thức
llave /'ʎaβe/ A2	noun - chìa khóa
alma /'alma/ B2	noun - linh hồn
paz /pas/ A1	noun - hòa bình
razón /ra'θon/ B2	noun - lý do
cansina /kan'sina/ B2	adjective - mệt mỏi
sopor /so'poɾ/ C1	noun - buồn ngủ
discreta /dis'kɾeta/ B2	adjective - kín đáo
fugaz /fu'ɣaz/ B2	adjective - thoáng qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que muere discreta, efímera

  ➔ Thể giả định (que muere)

  ➔ Cụm từ sử dụng thì giả định để thể hiện ý muốn hoặc khả năng không chắc chắn.

• La mirada del sol

  ➔ Mạo từ rõ ràng + danh từ (La mirada)

  ➔ Cấu trúc sở hữu với 'del' thể hiện 'del sol' (của mặt trời), chỉ sự sở hữu hoặc nguồn gốc.

• Ahogar la locura

  ➔ Động từ nguyên thể (ahogar)

  ➔ Việc sử dụng dạng nguyên thể thể hiện hành động chung hoặc khái niệm về dập tắt hoặc kiềm chế điên loạn.

• Dar con la llave oculta en su interior

  ➔ Động từ nguyên thể + cụm giới từ (Dar con la llave)

  ➔ Cụm từ sử dụng 'dar con' để có nghĩa là 'tìm thấy' hoặc 'phát hiện' thứ gì đó bị giấu.

• Soy capaz de comprender

  ➔ Khả năng với 'ser capaz de' + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này diễn tả khả năng hoặc năng lực làm điều gì đó.

• El camino de vuelta a vivir

  ➔ Giới từ chỉ hướng hoặc mục tiêu (El camino de vuelta a vivir)

  ➔ Cụm từ này thể hiện ý nghĩa trở về hoặc quay trở lại trạng thái sống.