La posada de los muertos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mago de Oz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Alza tu cerveza

Nâng ly lên đi

Brinda por la libertad

Chúc mừng tự do

Bebe y vente de fiesta

Uống đi và cùng vui chơi

El infierno es este bar

Ai ngồi đây là địa ngục

...

...

Si has perdido el rumbo, escúchame

Nếu đã lạc lối, nghe đây này

Llegar a la meta no es vencer

Điểm đích không phải là chiến thắng

Lo importante es el camino y en él

Điều quan trọng là hành trình và đó

Caer, levantarse, insistir, aprender

Là việc vấp ngã, đứng dậy, cố gắng, học hỏi

Si has perdido un beso en un adiós

Nếu đã mất đi một nụ hôn trong lời chào

O huyes de un destino que te negó

Hoặc chạy trốn một số phận từ chối bạn

La oportunidad de ser feliz

Cơ hội để hạnh phúc đã bỏ lỡ

Ven con nosotros, estamos aquí

Hãy đến với chúng tôi, chúng tôi đây

En esta posada de los muertos

Trong nơi trú ẩn của người chết

Cuentan su vida y se ríen de quien

Chúng kể chuyện đời và cười về ai

Estando vivo desea estar muerto

Trong khi còn sống lại mong muốn chết

En el más allá nunca dan de beber

Chốn tử thần chẳng đưa gì để uống

Alza tu cerveza

Nâng ly lên đi

Brinda por la libertad

Chúc mừng tự do

Bebe y vente de fiesta

Uống đi và cùng vui chơi

Y a la muerte emborráchala

Và làm say chết đi

Alza tu cerveza

Nâng ly lên đi

Brinda por la libertad

Chúc mừng tự do

Y que el cielo te espere

Để trời cao chờ đợi

Pues el infierno es este bar

Vì địa ngục chính là quán bar này

...

...

Si la noche es tan oscura que

Nếu đêm tối quá đậm đặc đến mức

Ni tus propias manos consigues ver

Bạn không thể thấy chính đôi tay mình

Ten seguro que amanecerá

Hãy yên tâm rằng bình minh sẽ đến

Y, mientras tanto, te invito a mi bar

Và trong khi đó, tôi mời bạn đến quán bar của tôi

En mi taberna de los muertos

Trong quán của những người đã khuất

Cuando amanece se van a infringir

Khi sáng dậy họ đi thi hành

Duros castigos y oscuros tormentos

Những hình phạt nặng nề và cơn giận dữ tối tăm

A los que ni quieren ni dejan vivir

Cho những kẻ không muốn hoặc không để ai sống yên

Alza tu cerveza

Nâng ly lên đi

Brinda por la libertad

Chúc mừng tự do

Bebe y vente de fiesta

Uống đi và cùng vui chơi

Y a la muerte emborráchala

Và làm say chết đi

Alza tu cerveza

Nâng ly lên đi

Brinda por la libertad

Chúc mừng tự do

Y que el cielo te espere

Để trời cao chờ đợi

Pues el infierno es este bar

Vì địa ngục chính là quán bar này

...

...

Alza tu cerveza

Nâng ly lên đi

Bebe y brinda por vivir

Uống đi và chúc sống sót

Juntemos nuestras copas

Chúng ta nâng cốc cùng nhau

Esta noche es para ti

Tối nay là dành cho bạn

Alza tu cerveza

Nâng ly lên đi

Brinda por la libertad

Chúc mừng tự do

Bebe y vente de fiesta

Uống đi và cùng vui chơi

Y a la muerte emborráchala

Và làm say chết đi

Alza tu cerveza

Nâng ly lên đi

Brinda por la libertad

Chúc mừng tự do

Y que el cielo te espere

Để trời cao chờ đợi

Pues el infierno es este bar

Vì địa ngục chính là quán bar này

...

...

¡Veniros al bar, cabrones!

Các người hãy đến quán bar, đấy, đồ ngu ngốc!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - bia
libertad /liβerˈtað/ A2	noun - tự do
fiesta /fjes.ta/ A1	noun - tiệc
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - địa ngục
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường
destino /desˈtino/ B1	noun - điểm đến
oportunidad /oportuˈniðað/ B2	noun - cơ hội
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
muerte /ˈmuerte/ A2	noun - cái chết
bar /bar/ A1	noun - quán bar
oscura /osˈkuɾa/ B1	adjective - tối
amanecer /amanɛˈθeɾ/ B2	verb - bình minh
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - hình phạt
tormento /torˈmento/ B2	noun - sự dằn vặt