LA ROSA DE LOS VIENTOS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: MAGO DE OZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si siembras una ilusión y la riegas con tu amor

Nếu bạn gieo mơ ước và tưới nó bằng tình yêu của bạn

Y el agua de la constancia

Và dòng nước của sự kiên trì

Brotará en ti una flor y su aroma y su calor

Sẽ nở ra trong bạn một bông hoa và hương thơm cùng nhiệt huyết của nó

Te arroparán cuando algo vaya mal

Chúng sẽ che chở bạn khi điều gì đó không ổn

Si siembras un ideal, en la tierra del quizás

Nếu bạn gieo một lý tưởng, trên mảnh đất của "có thể"

Y lo abonas con la envidia

Và bón phân bằng sự đố kỵ

Será difícil arrancar

Sẽ khó mà nhổ bỏ

La maldad de tu alma, si echó raíz

Sự độc ác trong linh hồn của bạn, nếu nó đã bén rễ

Y que mi luz te acompañe, pues la vida es un jardín

Và xin ánh sáng của tôi đồng hành cùng bạn, vì cuộc đời là một khu vườn

Donde lo bueno y lo malo

Nơi điều tốt và điều xấu

Se confunden y es humano

Hòa lẫn vào nhau và điều đó thật nhân bản

No siempre es saber elegir

Không phải lúc nào cũng biết chọn lựa

Y si te sientes perdido

Và nếu bạn cảm thấy lạc lõng

Con tus ojos, no has de ver

Bằng đôi mắt của mình, bạn sẽ không nhìn thấy

Hazlo con luz de tu alma y encontrarás la calma

Hãy làm điều đó bằng ánh sáng của linh hồn bạn và bạn sẽ tìm thấy bình yên

Tu rosa de los vientos, seré

Hoa hồng chỉ hướng của bạn, tôi sẽ là

...

...

Si siembras una amistad

Nếu bạn gieo một tình bạn

Con mimo plántala y abónala con paciencia

Hãy trồng nó cẩn thận và bón phân kiên nhẫn

Pódala con la verdad y trasplántala con fe

Hãy nhấn mạnh với sự thật và chuyển nó bằng niềm tin

Pues necesita tiempo y crecer

Bởi vì nó cần thời gian để lớn lên

Si te embriagas de pasión y no enfrías tu corazón

Nếu bạn say mê đam mê và không làm nguội trái tim mình

Tartamudearán tus sentidos y quizás

Các giác quan của bạn sẽ run rẩy và có thể

Hablará sólo el calor y no la razón

Chỉ có nhiệt huyết mới nói chuyện và không phải lý trí

Es sabio contar hasta diez

Thật lý khi đếm đến mười

Y que mi luz te acompañe, pues la vida es un jardín

Và xin ánh sáng của tôi đồng hành cùng bạn, vì cuộc đời là một khu vườn

Donde lo bueno y lo malo

Nơi điều tốt và điều xấu

Se confunden y es humano

Hòa lẫn vào nhau và điều đó thật nhân bản

No siempre es saber elegir

Không phải lúc nào cũng biết chọn lựa

Y si te sientes perdido

Và nếu bạn cảm thấy lạc lõng

Con tus ojos, no has de ver

Bằng đôi mắt của mình, bạn sẽ không nhìn thấy

Hazlo con luz de tu alma y encontrarás la calma

Hãy làm điều đó bằng ánh sáng của linh hồn bạn và bạn sẽ tìm thấy bình yên

Tu rosa de los vientos, seré

Hoa hồng chỉ hướng của bạn, tôi sẽ là

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
siembras /sjemˈbɑɾ/ B1	verb - gieo hạt, trồng
constancia /konˈtansja/ C1	noun - kiên trì, bền bỉ
brotará /bɾotaˈɾa/ B2	verb - sẽ nảy mầm, sẽ phát triển
aura /ˈaʊɾa/ B2	noun - vẻ huyền bí, khí chất đặc biệt
calma /ˈkalma/ A2	noun - sự bình tĩnh
ideal /iˈde.al/ B2	noun - lý tưởng hoàn hảo adjective - hoàn hảo, lý tưởng
maldad /malˈðað/ C1	noun - ác độc, điều xấu xa
raíces /ˈraiθes/ A2	noun - rễ cây
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê, nồng nhiệt
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - gió
seré /seˈɾe/ B2	verb (future of ser) - tôi sẽ là