La Danza Del Fuego – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mago de Oz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

¿Cuánto más he de esperar?

Còn bao lâu nữa tôi phải chờ?

¿Cuánto más he de buscar?

Còn bao lâu nữa tôi phải tìm?

Para poder encontrar la luz que sé que hay en mí

Để có thể tìm thấy ánh sáng mà tôi biết có trong tôi

He vivido en soledad rodeado de multitud

Tôi đã sống trong cô đơn giữa đám đông

Nunca he conseguido amar, pues no me quiero ni yo

Tôi chưa bao giờ có thể yêu, vì tôi còn không yêu chính mình

...

...

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

Khi bạn thấy một ngôi sao băng, hãy giữ nó trong trái tim

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

Đó là linh hồn của ai đó đã cho những người thân yêu của họ tình yêu

Cuando oigas a un niño preguntar "¿Por qué el sol viene y se va?"

Khi bạn nghe một đứa trẻ hỏi "Tại sao mặt trời lại đến và đi?"

Dile "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

Hãy nói "Bởi vì trong cuộc sống này không có ánh sáng mà không có bóng tối"

...

...

Si eres capaz de devolver con una sonrisa una traición

Nếu bạn có thể đáp lại một sự phản bội bằng nụ cười

Si eres capaz de dar tu mano a quien con la suya te señaló

Nếu bạn có thể đưa tay cho người đã chỉ tay vào bạn

No eches raíces en un sitio, muévete

Đừng bám rễ ở một nơi, hãy di chuyển

Pues no eres un árbol, para eso tienes dos pies

Bởi vì bạn không phải là một cái cây, bạn có hai bàn chân

El hombre más sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar

Người đàn ông khôn ngoan nhất là người biết rằng ngôi nhà của mình lớn như anh ta có thể tưởng tượng

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

Khi bạn thấy một ngôi sao băng, hãy giữ nó trong trái tim

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

Đó là linh hồn của ai đó đã cho những người thân yêu của họ tình yêu

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

Khi bạn nghe một đứa trẻ hỏi: "Tại sao mặt trời lại đến và đi?"

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

Hãy nói: "Bởi vì trong cuộc sống này không có ánh sáng mà không có bóng tối"

...

...

El mejor día es en el que el alma tiene hambre y sed

Ngày tốt nhất là ngày mà linh hồn đói khát

No olvides lo aprendido, no dejes de comprender

Đừng quên những gì đã học, đừng ngừng hiểu

Rodéate de buenos y tú lo parecerás

Hãy bao quanh mình bằng những người tốt và bạn sẽ trở nên như vậy

Rodéate de sabios y algo en ti se quedará

Hãy bao quanh mình bằng những người khôn ngoan và một điều gì đó trong bạn sẽ ở lại

El mejor día es en el que el alma tiene hambre y sed

Ngày tốt nhất là ngày mà linh hồn đói khát

No olvides lo aprendido, no dejes de comprender

Đừng quên những gì đã học, đừng ngừng hiểu

Rodéate de buenos y tú lo parecerás

Hãy bao quanh mình bằng những người tốt và bạn sẽ trở nên như vậy

...

...

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

Khi bạn thấy một ngôi sao băng, hãy giữ nó trong trái tim

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

Đó là linh hồn của ai đó đã cho những người thân yêu của họ tình yêu

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

Khi bạn nghe một đứa trẻ hỏi: "Tại sao mặt trời lại đến và đi?"

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

Hãy nói: "Bởi vì trong cuộc sống này không có ánh sáng mà không có bóng tối"

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

Khi bạn thấy một ngôi sao băng, hãy giữ nó trong trái tim

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

Đó là linh hồn của ai đó đã cho những người thân yêu của họ tình yêu

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

Khi bạn nghe một đứa trẻ hỏi: "Tại sao mặt trời lại đến và đi?"

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

Hãy nói: "Bởi vì trong cuộc sống này không có ánh sáng mà không có bóng tối"

...

...

No, no hay bien sin mal

Không, không có điều tốt mà không có điều xấu

Luz sin oscuridad

Ánh sáng mà không có bóng tối

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esperar /espeˈɾar/ B1	verb - chờ đợi
buscar /busˈkaɾ/ B2	verb - tìm kiếm
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ B2	verb - tìm thấy
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - ánh sáng
soledad /so-leˈðað/ B2	noun - cô đơn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - hỏi
día /ˈdí.a/ A1	noun - ngày
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
nieve /ˈnjeβe/ B2	noun - tuyết
raíces /ˈrajθes/ B2	noun - rễ
cielo /ˈθjelo/ or /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - ngôi sao
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Cuánto más he de esperar?

  ➔ Sử dụng 'he de' (phải/đến) + động từ nguyên thể để diễn đạt nghĩa bắt buộc hoặc kỳ vọng

  ➔ 'He de' là cách nói trang trọng hoặc văn học trong tiếng Tây Ban Nha để diễn đạt 'phải' hoặc 'nên,' thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc hy vọng

• Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh 'Dile' (hãy nói) + lời thoại để đưa ra lời khuyên hoặc thông điệp

  ➔ 'Dile' là dạng mệnh lệnh của động từ 'decir' (nói), dùng ở đây để đưa ra lời khuyên hoặc truyền đạt thông điệp một cách trực tiếp

• No hay luz sin oscuridad

  ➔ Sử dụng 'sin' (không có) để chỉ sự vắng mặt của một thứ gì đó liên quan đến thứ khác

  ➔ 'Sin' là giới từ có nghĩa là 'không có,' ở đây dùng để liên kết bóng tối với ánh sáng, nhấn mạnh sự không thể tách rời của chúng

• El hombre más sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar

  ➔ Sử dụng 'es' (là) + cấu trúc so sánh 'el que' (người mà) + 'sabe que' (biết rằng) để xác định một đặc điểm hoặc phẩm chất

  ➔ 'Es' là dạng số ít của 'ser' (là), dùng với 'el que' để xác định một cá nhân cụ thể phù hợp mô tả