Xanandra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
culpa /ˈkulpa/ B1 |
|
|
futuro /fuˈtuɾo/ B1 |
|
|
respuesta /resˈpues.ta/ B1 |
|
|
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2 |
|
|
curar /kuˈɾaɾ/ B2 |
|
|
receta /reˈθeta/ (Spain), /reˈseta/ (Latin America) B1 |
|
|
sonrisa /sonˈɾisa/ A2 |
|
|
perder /perˈðeɾ/ B1 |
|
|
abandonado /a.bãn.doˈnaðo/ B2 |
|
|
beso /ˈbesto/ A2 |
|
|
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1 |
|
|
vivir /biˈβiɾ/ B2 |
|
|
partir /parˈtiɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ahora que me he quedado solo
➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "ahora que"
➔ "Ahora que" (bây giờ thì) diễn tả một nguyên nhân hoặc lý do. Khi được sử dụng ở thì hiện tại và đề cập đến một trạng thái là kết quả *từ* nguyên nhân, thể giả định được sử dụng. Người nói đang nhấn mạnh *hậu quả* của việc cô đơn. Việc sử dụng "me he quedado" phản ánh sự thay đổi trạng thái.
-
Solamente la culpa y un futuro que yo vendí
➔ Mệnh đề quan hệ với thể giả định ("que yo vendí") để diễn tả sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định.
➔ Thể giả định sau "que" trong một mệnh đề quan hệ được sử dụng vì tương lai là thứ mà người nói cảm thấy họ đã "bán" đi, ngụ ý rằng nó không còn là một thực tế cụ thể. Có một cảm giác mất mát và không thể lấy lại được liên quan đến nó. Việc bán là một hành động *giả định* hoặc *chưa hoàn thành*, làm cho thể giả định phù hợp ở đây. Người nói không chỉ đơn thuần tuyên bố một sự thật, mà còn bày tỏ một cảm xúc về tương lai.
-
¿Quién prescribe las pócimas de amor?
➔ Câu nghi vấn với trật tự chủ ngữ-động từ đảo ngược.
➔ Câu hỏi được hình thành bằng cách đảo ngược chủ ngữ và động từ. "Quién" (ai) đóng vai trò là chủ ngữ, nhưng trong câu hỏi, nó thường đứng trước động từ "prescribe" (kê đơn). Đây là một cách tiêu chuẩn để đặt câu hỏi trong tiếng Tây Ban Nha.
-
Pa' curarme de mí y lo que soy
➔ Sử dụng "para" (viết tắt là "pa'") + động từ nguyên thể để diễn tả mục đích.
➔ "Pa'" là một cách viết tắt thông tục của "para", khi theo sau bởi một động từ nguyên thể, diễn tả mục đích của một hành động. Ở đây, mục đích là "curarme" (chữa lành cho bản thân).
-
Te llevo cosida a mi piel
➔ Sử dụng đại từ phản thân "te" (bạn) và động từ "llevar" (mang) + phân từ ("cosida") để diễn tả một cảm xúc ăn sâu.
➔ Đây là một cách diễn đạt theo nghĩa bóng có nghĩa là “Tôi mang bạn được khâu vào da của tôi”. "Llevar cosida" là một cách mạnh mẽ để nói rằng người đó vĩnh viễn ở bên người nói, giống như một phần của họ. "Te" đề cập lại đến người đang được nhớ đến. Hình ảnh được khâu vào da ngụ ý mối liên hệ sâu sắc và không thể tách rời.
-
Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir
➔ Cấu trúc động từ diễn giải: "se ha instalado a vivir". Động từ "instalarse" (định cư) + "a" + động từ nguyên thể ("vivir") chỉ một hành động vĩnh viễn.
➔ "Se ha instalado a vivir" có nghĩa là một điều gì đó đã định cư vĩnh viễn để sống. Việc thêm "a vivir" sau "se ha instalado" nhấn mạnh tính chất liên tục và vĩnh viễn của ký ức. Đó không chỉ là một chuyến thăm ngắn ngủi; nó đã chuyển đến ở vĩnh viễn.
-
Y aunque nunca volverás
➔ Sử dụng "aunque" (mặc dù) + thể giả định tương lai ("volverás").
➔ Mặc dù thì tương lai đơn (volverás) được sử dụng, "aunque" giới thiệu một điều kiện có khả năng ảnh hưởng đến mệnh đề chính của câu, nghiêng về thể giả định tương lai (chính xác hơn, thể giả định quá khứ chưa hoàn thành sẽ được sử dụng phổ biến hơn, nhưng thì tương lai đơn đôi khi được sử dụng một cách không trang trọng). Người ta cho rằng *mặc dù* thực tế là cô ấy sẽ không bao giờ quay lại, hành động trong mệnh đề chính vẫn xảy ra.
-
Busco en el trastero de mí
➔ Sử dụng "de mí" thay vì "en mí" để nhấn mạnh một sự tìm kiếm sâu sắc hơn, cá nhân hơn.
➔ Trong khi "en mí" (trong tôi) sẽ đúng về mặt ngữ pháp, việc sử dụng "de mí" (của tôi) cho thấy người nói không chỉ tìm kiếm *bên trong* bản thân mà còn lục lọi *đồ đạc* của con người bên trong họ, như thể đó là một phòng chứa đồ ("trastero"). Nó gợi ý một sự kiểm tra kỹ lưỡng và khách quan hơn.
