Fous Ta Cagoule – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Fatal Bazooka

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ouais gros (ouais gros)

Ừ thì, lớn lên (ừ thì, lớn lên)

C'est Fatal Bazooka (Fatal Bazooka)

Là Fatal Bazooka (Fatal Bazooka)

Quand c'est l'hiver, quand ça fait froid (froid, froid)

Mùa đông đến, trời lạnh cóng (lạnh cóng)

Qu'une chose à faire, gars, écoute ça

Chỉ cần một điều, anh ơi, nghe này

Représente le hardcore des montagnes

Để thể hiện đỉnh cao của núi non

En direct de la Savoie

Phát trực tiếp từ Savoy

Savoie ou bien

Savoy hay là

Non ça va pas

Không, không ổn rồi

Mec c'est l'Pôle Nord, on s'gèle les grelots

Anh ơi, đây là Bắc Cực, chúng ta đang đóng băng lốt móng

Bordel il fait plus froid qu'dans ton frigo

Chết rồi, còn lạnh hơn trong tủ lạnh của mày nữa đấy

Un pied dehors direct, c'est la pharyngite

Mới bước chân ra ngoài thôi là dễ bị viêm họng

La morve au nez, les microbes qui s'agitent

Sổ mũi, vi khuẩn đang tung hoành

Alors écoute avant qu'y sera trop tard

Nghe này, trước khi quá muộn

Avant que tu seras tout dur comme un surgelé Picard

Trước khi cứng đơ như đông đá Picard

On est pas venus pour jouer les papas-poules

Chúng tôi không tới để chơi làm bố già đâu

Mais un conseil, mon gars, fous ta cagoule

Nhưng lời khuyên này, anh ơi, đội ngay chiếc khẩu trang

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

Kể cả mày sẽ bị lạnh, cứng họng, buồn bực

(T'auras les boules)

(Buồn bực đó)

Fous ta cagoule, ouais

Đội khẩu trang vào, yeah

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule

Da nổi da gà, mũi chảy nước, đội khẩu trang ngay

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang vào

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul)

Từ Bắc chí Nam, từ Đông sang Tây, ngay cả Vesoul đó (ngay cả Vesoul)

Fous ta cagoule, ouais

Đội khẩu trang đi mà

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

Ngoại trừ Kabul (ngoại trừ Kabul), ngoại trừ Kabul (ngoại trừ Kabul)

Ouais dis-leur toi aussi, Profanation Fonky

Nói cho họ biết nữa đi, Profanation Fonky

En direct des quartiers de Marseille

Phát trực tiếp từ các quận Marseille

Dans ma ville, on craint dégun

Trong thành phố tôi, chẳng sợ ai

Fracasse les estrasses sur instru' du grand frère

Đập vỡ ống cổ trên nhạc beat của anh trai

En même temps, toujours froid aux mains

Vừa rồi, tay luôn lạnh buốt

Contrebande, façon 90 dans la légende

Buôn lậu, kiểu legend những năm 90

Mange du cagnard

Ăn nắng gắt

Ici on joue au foot et pas au hand

Chúng tôi chơi bóng đá chứ không chơi bóng rổ

Franchement, j'serre les dents

Thành thật mà nói, tôi siết chặt răng

Comme Yves Montand

Như Yves Montand vậy

Il repousse le pousse-mousse du mistral dans le vent

Anh ấy đẩy lùi cơn gió mistral trong gió

Planète Mars, représente la cagoule, sans un franc

Hành tinh Mars, thể hiện đội khẩu trang, không xịt (không tiền)

5 francs 30 et 2 deux qui nous font 100

5 francs 30 và hai đồng nữa thành 100

Hé mais oh mais, t'es au courant qu'on comprend rien à ce que tu dis

Này, nghe này, cậu biết không, chúng tôi chẳng hiểu gì mày nói

Qu'est-ce qu'y a, qu'est-ce qu'y a toi, tu m'engrènes

Có chuyện gì vậy, chuyện gì vậy, cậu làm tôi bực mình rồi

Non mais c'est pas ça, mais on a message précis, tu vois, c'est...

Không phải vậy, nhưng ý chúng tôi rõ ràng, hiểu chưa, là...

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

Tới rồi, cảm lạnh, họng đau, tức tối lắm

(T'auras les boules)

(Tức tối lắm đó)

Fous ta cagoule, ouais

Đội khẩu trang đi, yeah

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (fous ta cagoule)

Da nổi da gà, mũi chảy nước, đội khẩu trang đi (đội khẩu trang đi)

Fous ta cagoule (fous ta cagoule)

Đội khẩu trang đi (đội khẩu trang đi)

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul)

Từ Bắc chí Nam, từ Đông sang Tây, ngay cả Vesoul đó (ngay cả Vesoul)

Fous ta cagoule, ouais

Đội khẩu trang đi, yeah

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

Ngoại trừ Kabul (ngoại trừ Kabul), ngoại trừ Kabul (ngoại trừ Kabul)

J'voudrais jeter un slam

Tớ muốn phóng một bài rap

Pour cette maladie qui, l'hiver, l'anus m'irrite

Về căn bệnh này, mùa đông, đít tớ ngứa râm ran

Un virus venu du froid, qu'on appelle gastro-entérite

Một virus từ lạnh giá, gọi là viêm dạ dày ruột

La prochaine fois, j'mettrai ma cagoule

Lần tới, tớ sẽ đội khẩu trang

J'mettrai ma cagoule sur l'...

Đội khẩu trang của tớ lên để tránh lạnh

Pour pas me geler les...

Để khỏi làm đông cứng phần của tao

Espèce de fils de...

Mày đồ con trai của...

Qu'est-ce qui faut que j'foute

Phải làm gì đây, mày?

Ça fait 15 fois qu'j'te l'dis pauvre...

Tao nói 15 lần rồi còn gì, ngu quá à...

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Mais qu'est-ce que tu...

Nhưng mày làm gì vậy...

T'es en train de... dans ma cagoule

Mày đang... trong khẩu trang của tao

Elle me gratte commme un frottis dans la... à ta mère

Nó cào như là một tờ giấy xét nghiệm trong... mẹ mày

Elle me donne de l'érythème, j'ai les... qui saignent

Nó khiến tao phát ban, tao chảy máu

J'aurais pu faire "Fous ton bonnet, fous ton bonnet"

Tao đã có thể hát "Đội mũ của mày đi, đội mũ của mày"

Mais c'est moins cool que c'putain d'slogan

Nhưng nó không hay bằng khẩu hiệu chết tiệt đó

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

Tới rồi, cảm lạnh, họng đau, tức tối lắm

(T'auras les boules)

(Tức tối lắm đó)

Fous ta cagoule, ouais

Đội khẩu trang, yeah

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (fous ta cagoule)

Da nổi da gà, mũi chảy nước, đội khẩu trang đi (đội khẩu trang đi)

Fous ta cagoule (fous ta cagoule)

Đội khẩu trang đi (đội khẩu trang đi)

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul)

Từ Bắc chí Nam, từ Đông sang Tây, ngay cả Vesoul đó (ngay cả Vesoul)

Fous ta cagoule, ouais

Đội khẩu trang đi, yeah

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

Ngoại trừ Kabul (ngoại trừ Kabul), ngoại trừ Kabul (ngoại trừ Kabul)

Fous ta cagoule, fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi, đội khẩu trang đi

Ouais, c'est l'Bazooka, B-A-Z, euh

Ừ thì, đây là Bazooka, B-A-Z, ừ thì

(Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule)

(Đội khẩu trang đi, yeah, đội khẩu trang đi)

En tout cas respect à Porte Blindée

Dù sao thì cũng kính trọng Porte Blindée

Menstruations douloureuses (fous ta cagoule, fous ta cagoule)

Chu kỳ kinh nguyệt đau đớn (đội khẩu trang đi, đội khẩu trang đi)

Pandi-Panda ainsi que Pitbull de flipper

Pandi-Panda và Pitbull của máy chơi flipper

(Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule)

(Đội khẩu trang đi, yeah, đội khẩu trang đi)

Coups de couteau dans la glotte

Dao đâm vào cổ họng

Et bien sur Canon à Neige, bang bang

Và tất nhiên, súng tuyết, nổ đì đùng

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

Tới rồi, cảm lạnh, họng đau, tức tối lắm

(Les boules, mon gars)

(Tức tối lắm đó)

Fous ta cagoule, ouais

Đội khẩu trang đi, yeah

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (tout l'monde)

Da nổi da gà, mũi chảy nước, đội khẩu trang đi (mọi người)

Fous ta cagoule (tout l'monde)

Đội khẩu trang đi (mọi người)

Fous ta cagoule (tout l'monde)

Đội khẩu trang đi (mọi người)

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (tout l'monde)

Từ Bắc chí Nam, từ Đông sang Tây, ngay cả Vesoul đó (mọi người)

Fous ta cagoule, ouais

Đội khẩu trang đi, yeah

Fous ta cagoule

Đội khẩu trang đi

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

Ngoại trừ Kabul (ngoại trừ Kabul), ngoại trừ Kabul (ngoại trừ Kabul)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
froid /fʁwa/ B2	adjective - lạnh noun - thời tiết lạnh
grelots /ɡʁəlo/ C1	noun - Chiếc chuông nhỏ, chuông ngân
cagoule /kagul/ B2	noun - mũ hoặc áo có mũ
morse /mɔʁs/ C1	noun - dịch mũi
poules /pul/ B1	noun - gà
tarder /taʁde/ B2	verb - trì hoãn, làm lâu hơn
gèle /ʒɛl/ C1	verb - đóng băng
glaces /ɡlas/ B2	noun - đá, sông băng, hoặc tấm kính
neige /nɛʒ/ B2	noun - tuyết
fascicule /fasikyl/ C2	noun - một bó hoặc tập hợp nhỏ
chose /ʃoz/ A2	noun - vật, đồ vật
situation /sitysjɔ̃/ B1	noun - tình huống hoặc hoàn cảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quand c'est l'hiver, quand ça fait froid

  ➔ Sử dụng 'Quand' để chỉ thời gian.

  ➔ Câu "Quand c'est l'hiver" có nghĩa là "Khi nào là mùa đông".

• On est pas venus pour jouer les papas-poules

  ➔ Sử dụng 'On' như một đại từ chủ ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "On est pas venus" có nghĩa là "Chúng tôi không đến".

• Fous ta cagoule

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'fou' (để mặc vào).

  ➔ Câu "Fous ta cagoule" có nghĩa là "Đeo mũ của bạn vào".

• T'auras froid, t'auras les glandes

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'tu' (bạn).

  ➔ Câu "T'auras froid" có nghĩa là "Bạn sẽ lạnh".

• La chair de poule, le nez qui coule

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'la' và 'le'.

  ➔ Câu "La chair de poule" có nghĩa là "Nổi da gà".

• J'voudrais jeter un slam

  ➔ Sử dụng điều kiện 'voudrais' (muốn).

  ➔ Câu "J'voudrais" có nghĩa là "Tôi muốn".

• C'est moins cool que c'putain d'slogan

  ➔ Sử dụng 'c'est' để xác định.

  ➔ Câu "C'est moins cool" có nghĩa là "Nó kém thú vị hơn".