Parle à ma main – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Fatal Bazooka, Yelle

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Fatal Bazooka:]

Fatal Bazooka:]

Salut Yelle!

Chào Yelle!

[Yelle:]

[Yelle:]

Salut Christelle!

Chào Christelle!

[F.T:]

[F.T:]

Hé on est pas des putes à frange!

Ê, tụi này đâu phải gái điếm có mái đâu!

[Yelle:]

[Yelle:]

C'est clair!

Chuẩn luôn!

[F.T:]

[F.T:]

Et on va leur dire!

Và tụi này sẽ nói cho họ biết!

[Yelle:]

[Yelle:]

Ok

Ok

Parle à ma main!

Nói chuyện với cái tay của tao nè!

[Refrain:]

[Điệp khúc:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

Mày thảm hại quá, mày làm tao bực mình, xéo đi, nói chuyện với cái tay của tao nè.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

Nếu mày không hiểu, nghĩa là quên tao đi, ừm, ừm.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

Tao không nghe mày, mày không tồn tại, vậy nên xéo đi, nói chuyện với cái tay của tao nè.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

Nếu mày không hiểu, nghĩa là không cảm ơn, ừm, ừm.

[F.T:]

[F.T:]

Avec mes biatche, j'me déanche dans la rue.(pia pia pia)

Với mấy con bạn bitch, tao lắc lư trên phố. (pia pia pia)

Derriere nous un gars, il me matte le cul.(oh le relou)

Sau lưng tụi tao có một thằng, nó ngắm mông tao. (ôi cái thằng phiền phức)

Oué c'est normale j'suis bonne, en MissXtri taille basse.(c'est clair)

Ừ thì đúng thôi, tao ngon mà, mặc quần MissXtri cạp trễ. (quá chuẩn)

Il moule trop bien mon boule, avec juste avec le string qui depasse.(huhu)

Nó ôm mông tao quá đã, chỉ với cái quần lọt khe lòi ra thôi. (huhu)

T'sais j'ai que 16 ans mais j'fais d'jà 95 B.

Mày biết đấy tao mới 16 tuổi nhưng ngực đã 95B rồi.

Grace a mon sous-tif Etaham, que j'ai trop bien rambouré.(huhu)

Nhờ cái áo lót Etaham của tao, độn quá là kỹ luôn. (huhu)

Bref le mec m'acoste, dans son pauvre survêt Lascoste.

Tóm lại là thằng đó tới gần tao, trong bộ đồ thể thao Lascoste rẻ tiền.

''Hey, mademoiselle, t'est charmente, ca te dirait une glace à la

''Ê, em gái, em quyến rũ đó, em có muốn ăn kem

Menthe?''

Bạc hà không?''

Ah, ah. P.I.: Pas Interessé!

Ah, ah. P.I.: Pas Interessé! (Không hứng thú!)

[Refrain:]

[Điệp khúc:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

Mày thảm hại quá, mày làm tao bực mình, xéo đi, nói chuyện với cái tay của tao nè.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

Nếu mày không hiểu, nghĩa là quên tao đi, ừm, ừm.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

Tao không nghe mày, mày không tồn tại, vậy nên xéo đi, nói chuyện với cái tay của tao nè.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

Nếu mày không hiểu, nghĩa là không cảm ơn, ừm, ừm.

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lache.(daccord)

Nói, nói, nói chuyện với cái tay của tao đi, thôi mày buông tao ra đi. (được thôi)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.(ok).(x2)

Nói, nói, nói chuyện với cái tay của tao đi, giờ thì cút đi. (ok). (x2)

[F.T:]

[F.T:]

Les mecs ils sont tous nuls, (a wai)(x2)

Mấy thằng con trai toàn dở hơi, (ờ há)(x2)

Les mecs, les mecs, les mecs ils sont tous nuls.(ba pourquoi?)

Mấy thằng, mấy thằng, mấy thằng con trai toàn dở hơi. (vậy hả?)

Les mecs ils sont tous nuls ils pense qu'a nous mettre des doigts.(a degueu)

Mấy thằng con trai toàn dở hơi, chúng chỉ nghĩ đến việc sờ mó tụi mình. (ghê tởm)

Ils font que nous trompé jl'ai lu dans biscavita.

Chúng chỉ toàn lừa dối tụi mình, tao đọc được trên Biscavita.

Mes parent aussi ils sont trop pas opé.(oh les boules)

Ba mẹ tao cũng chẳng ra gì. (chán đời)

Ils veulent pa que je fume et ils veulent meme pas divorcé.(ma pauvre cheri)

Họ không cho tao hút thuốc mà cũng chẳng muốn ly dị. (khổ thân)

J'en ai vraiment marre d'etre leur bouquet mistere.(tu métone)

Tao chán ngán việc làm đứa con bí ẩn của họ rồi. (ai mà không thấy)

Ils comprennent pas que pour survivre j'ai besoin d'un scooter.

Họ không hiểu là để sống sót tao cần có một chiếc xe tay ga.

Si sa continu j'te jure j'vais fugué en boite.(ta trop raison)

Nếu cứ tiếp tục thế này tao thề là tao sẽ bỏ nhà đi hộp đêm. (mày nói đúng)

Et pour bien les faire chié je rentre qu'a 2h du mat'.

Và để chọc tức họ, tao sẽ chỉ về nhà lúc 2 giờ sáng.

Huhu ç.c: ça crain

Huhu ç.c: toi rồi

[Refrain:]

[Điệp khúc:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

Mày thảm hại quá, mày làm tao bực mình, xéo đi, nói chuyện với cái tay của tao nè.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

Nếu mày không hiểu, nghĩa là quên tao đi, ừm, ừm.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle a ma main.

Tao không nghe mày, mày không tồn tại, vậy nên xéo đi, nói chuyện với cái tay của tao nè.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

Nếu mày không hiểu, nghĩa là không cảm ơn, ừm, ừm.

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lache.(daccord)

Nói, nói, nói chuyện với cái tay của tao đi, thôi mày buông tao ra đi. (được thôi)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.(ok).(x2)

Nói, nói, nói chuyện với cái tay của tao đi, giờ thì cút đi. (ok). (x2)

Hmmhmm, ok, c'est bon tu m'lache

Hmmhmm, ok, thôi mày buông tao ra đi

Mais pour qui tu t'prend c'est bon t'es pas mon pere

Mày nghĩ mày là ai, thôi đi, mày đâu phải ba tao

Hmmhmm, ok, c bon T'arrete!

Hmmhmm, ok, thôi mày dừng lại đi!

Mais pour qui tu t'prend c'est bon parle a ma main

Mày nghĩ mày là ai, thôi đi, nói chuyện với cái tay của tao nè

[Yelle:]

[Yelle:]

Girl power, huhu

Sức mạnh con gái, huhu

Alors va t'acheté une vie, t'es pas dans ma liste d'ami

Vậy thì đi mua lấy một cuộc đời đi, mày không có trong danh sách bạn bè của tao

UN j'te baffe

MỘT tao tát mày

Puis DEUX tu flippe parce qu'a TROIS chui deja parti

Rồi HAI mày hoảng sợ vì BA tao đã đi rồi

Moi, moi, moi et mes pine-co

Tao, tao, tao và mấy con bạn thân

Pas un seul kilo en trop

Không một ký nào thừa

UN on couche

MỘT tụi tao ngủ

Puis DEUX on t'note

Rồi HAI tụi tao chấm điểm mày

Et TROIS on sl'envoi en texto.(wai)

Và BA tụi tao gửi nó qua tin nhắn. (yeah)

Rien qu'quand tu m'parle tu m'véner

Chỉ cần mày nói chuyện với tao là tao đã bực mình rồi

Ferme la c'est moi qui gere

Im đi, tao là người quyết định

UN on commande,

MỘT tụi tao gọi món,

DEUX tu paye

HAI mày trả tiền

Et TROIS tu m'enmene au concert

Và BA mày đưa tao đến buổi hòa nhạc

Arete de m'suivre comme un chien, les mec sa sert trop a rien

Đừng có đi theo tao như chó vậy, mấy thằng con trai vô dụng quá à

[F.T:]

[F.T:]

Wai c'est exactement ça ma cheri on a qu'a d'venir homo: O.M.O

Ừ thì đúng là vậy đó em yêu, hay là tụi mình thành người đồng tính đi: O.M.O (đồng tính nữ)

[Yelle:]

[Yelle:]

Euuuuh F.B.I.: Foss Bonn Idée

Euuuuh F.B.I.: Foss Bonn Idée (Ý Tưởng Tồi Tệ)

(Refrain)

(Điệp khúc)

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me lache.

Nói, nói, nói chuyện với cái tay của tao đi, thôi mày buông tao ra đi.

(Aller mad'moiselle balance ton numero)

(Ê cô em cho xin số điện thoại đi)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.

Nói, nói, nói chuyện với cái tay của tao đi, giờ thì cút đi.

(Oki daccord ta gagné, j'te lache mon numero)

(Oki được thôi, mày thắng rồi, tao cho mày số điện thoại)

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me lache.(tu note?)

Nói, nói, nói chuyện với cái tay của tao đi, thôi mày buông tao ra đi. (mày ghi đi?)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.

Nói, nói, nói chuyện với cái tay của tao đi, giờ thì cút đi.

(C'est le 118218 ahahahah o la gueule)

(Số là 118218 ahahahah đúng là đồ ngốc)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
parler /paʁle/ A1	verb - nói
oublier /ublije/ A2	verb - quên
gars /ɡa/ A2	noun - chàng trai
rue /ʁy/ A1	noun - đường phố
mec /mɛk/ A2	noun - anh chàng
penser /pɑ̃se/ A2	verb - nghĩ
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - cha mẹ
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - nhu cầu
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
ami /ami/ A1	noun - bạn
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - có thể
trop /tʁo/ A1	adverb - quá
normale /nɔʁmal/ A2	adjective - bình thường
charmente /ʃaʁmɑ̃t/ B2	adjective - quyến rũ
chier /ʃje/ B2	verb - làm phiền, làm khó chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "tu fait" chỉ ra trạng thái khó chịu hiện tại.

• Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi.

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si t'as pas compris" đặt ra một điều kiện cho câu tiếp theo.

• Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

  ➔ Phủ định để diễn tả sự vắng mặt của hành động.

  ➔ Câu "Jt'écoute pas" chỉ ra rằng người nói không lắng nghe.

• Les mecs ils sont tous nuls.

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng.

  ➔ Câu "Les mecs ils sont tous nuls" phản ánh tông giọng thân mật.

• Mais pour qui tu t'prend c'est bon t'es pas mon pere.

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Mais pour qui tu t'prend" đặt câu hỏi về quyền lực của ai đó.

• Arete de m'suivre comme un chien.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Arete de m'suivre" là một mệnh lệnh để ngừng theo dõi.

• Alors va t'acheté une vie.

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng.

  ➔ Câu "va t'acheté une vie" gợi ý một sự từ chối thân mật.