Trankillement – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Fatal Bazooka

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ça y est j'vais faire grimper le mercure

Đã đến lúc tao làm nóng khí quyển

Bien ou bien

Được rồi hay không

Le son des playa en direct de la marina

Âm thanh của các playa trực tiếp từ bến tàu

Fatal Bazooka Saint-Trop', Ibiza, Chambéry, la Cluza

Fatal Bazooka Saint-Trop', Ibiza, Chambéry, la Cluza

Même combat roulez

Cùng chiến đấu, hãy chạy tiếp đi

Tranquillement à base de tranquilade

Nhẹ nhàng như tranquilade

A l'aise comme Fatal

Thai thái thoải mái như Fatal

Peperement à base de peperade

Thơ thẩn như peperade

On est official

Chúng tôi chính thức đó

Tranquillement à base de tranquilade

Nhẹ nhàng theo phong cách tranquilade

Et on fou que dalle

Và chẳng làm gì hết

Sereinement à base de sérénade

Yên bình như serenade

Fatal descend d'la montagne en chacal

Fatal xuống núi như một con cáo đói

Gonflé à bloc bloc

Năng lượng tràn trề

Ca va faire mal

Sẽ đau lắm đó

J'viens pour tout péter, pas réparés

Tao đến để phá mọi thứ, chưa sửa chữa được

Même Thuram pourait pas m'stopper

Ngay cả Thuram cũng không thể ngăn tao lại

Lunettes de soleil bien callées d'vant les yeux

Mắt kính râm chắc chắn che mặt

Pour une paire achetée mec j'en ai eu deux

Mua một cặp, anh ấy còn hai

Jamais en galère, mate comment j'gère

Không bao giờ gặp rắc rối, xem cách tao kiểm soát

Oh Fatal t'es trop fort tu veux pas être mon père

Ôi Fatal, mày quá mạnh, mày không muốn làm cha tao à

J'suis la pour bouffer d'la foule et prendre des bain d'moule

Tao ở đây để quậy tung đám đông và tắm trong bùn

Ou l'inverse je sais plus ça m'saoule

Hoặc ngược lại, tao chẳng còn biết nữa, tao chán rồi

J'suis d'la balle d'la bombe d'la bombe de balle d'la bête de bombe

Tao như quả bom, quả bom, quả bom, như con thú nổ

J'commence a fond j'termine en trombe

Tao bắt đầu mạnh mẽ, kết thúc bằng tốc độ

Fête non stop, s'taper des tops

Tiệc không ngừng, cứ up top thôi

Toute la nuit Eva sans Tony P

Cả đêm Eva không Tony P

Toujours présent mec j'fais pas semblant

Luôn có mặt, tao không giả vờ

Oh Fatal t'es trop fort tu veux être président

Ôi Fatal, mày quá mạnh, mày muốn làm tổng thống à

Tranquillement à base de tranquilade

Nhẹ nhàng theo phong cách tranquilade

A l'aise comme Fatal

Thoải mái như Fatal

Peperement à base de peperade

Thơ thẩn như peperade

On est official

Chúng tôi chính thức đó

Tranquillement à base de tranquilade

Nhẹ nhàng theo phong cách tranquilade

Et on fou que dalle

Và chẳng làm gì hết

Sereinement à base de sérénade

Yên bình như serenade

Ca y est ça chauffe j'tombe la cagoule

Đã đến lúc nóng rồi, tao bỏ nón ra

Ca y est j'suis OP j'chauffe les cagols

Giờ tao đã sẵn sàng, tao làm nóng khẩu trang

Premier en slips, premier en sandales

Lần đầu tiên trong quần đùi, lần đầu tiên trong dép xăng-đan

J'déballe le matos laisse z'y faire le scandale

Tao mang đồ nghề, để mặc tao gây náo loạn

Au programme Jet ski dans le jacuzzi

Trong chương trình: trượt jet ski trong jacuzzi

Et Luchini en bikini dans une mini

Và Luchini trong bikini dưới chiếc mini

Mini, mini, mini-moys

Mini, mini, nhỏ xíu

Oh Fatal t'es trop fort tu m'étales du Monoïz

Ôi Fatal, mày quá mạnh, mày làm tao thấm dầu monoiz

Bonasse en jupe ras la salle de jeux

Mỹ nữ trong váy ngắn, ngay tại phòng game

Was ist daß?

Cái gì vậy?

Toi j'te déshabille en deux deux

Tao cởi đồ mày trong nháy mắt

Si tu avances si tu recules comment veux tu comment veux tu que je t'en...

Nếu mày tiến hay lùi, tao biết làm sao đây...

Was?

Cái gì?

Euh ...lève ton pull

Ừ... cởi áo khoác của mày lên đi

Eh cousine j'suis une sex machine

Này cô em, tao là máy sex đó

Ramène pas tes copines que j'te casse le string

Đừng mang bạn tao tới, tao sẽ làm đứt quần lót mày đó

T'es comme une folle et Je suis nu sous mes vêtements

Mày như một kẻ điên, còn tao thì trần truồng dưới quần áo

Oh Fatal t'es trop fort tu m'fais un enfant

Ôi Fatal, mày quá mạnh, mày khiến tao có con

Tranquillement à base de tranquilade

Nhẹ nhàng theo phong cách tranquilade

A l'aise comme Fatal

Thoải mái như Fatal

Peperement à base de peperade

Thơ thẩn như peperade

On est official

Chúng tôi chính thức đó

Tranquillement à base de tranquilade

Nhẹ nhàng theo phong cách tranquilade

Et on fou que dalle

Và chẳng làm gì hết

Sereinement à base de sérénade

Yên bình như serenade

Oh DJ

Ôi DJ

Personne ne danse

Không ai nhảy

On fait le trankillement, j'vous explique

Chúng ta cứ trankillement, tao giải thích cho mày

Les mains derrière la tête, tu bouges juste le bassin

Tay sau đầu, chỉ cử động hông thôi

Trankillement à base de tranquilade

Nhẹ nhàng theo phong cách tranquilade

Personne ne danse c'est trop vilain

Không ai nhảy, trông thật xấu hổ

Juste tu balances, d'un coup de reins

Chỉ cần lắc lư, đẩy mạnh quá là xong

Trankillement à base de tranquilade

Nhẹ nhàng theo phong cách tranquilade

Personne ne danse c'est trop vilain

Không ai nhảy, thật là quá xấu hổ

Juste tu balances, d'un coup de reins

Chỉ cần lắc lư, đẩy mạnh quá là xong

Trankillement à base de tranquilade

Nhẹ nhàng theo phong cách tranquilade

(Chœurs)

(Hợp xướng)

...

...

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Fatal Bazooka

Fatal Bazooka

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Fatal pour moi

Fatal dành cho tao

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Trop fatal pour moi

Quá fatal dành cho tao

...

...

Represente le 7-3 le 7-6

Thể hiện số 7-3, 7-6

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Le 9-3 le 1-6 le 1-3

Số 9-3, số 1-6, 1-3

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Le 3-3 le 3-6 le 9-6

Số 3-3, số 3-6, số 9-6

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

La 106 la 107

106, 107

Eh c'est bon j'vais pas tous les faire

Thôi được rồi, tao không làm hết đâu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trankillement /tʁɑ̃.ki.lə.mɑ̃/ B1	adverb - bình tĩnh
fatal /fa.tal/ B2	adjective - chết người
son /sɔ̃/ A1	noun - âm thanh
plage /plaʒ/ A2	noun - bãi biển
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - núi
foule /ful/ B1	noun - đám đông
bain /bɛ̃/ A2	noun - tắm
scandale /skɑ̃.dal/ B2	noun - scandal
président /pʁe.zi.dɑ̃/ B1	noun - tổng thống
danse /dɑ̃s/ A1	verb - nhảy múa
mouvement /mu.v.mɑ̃/ B1	noun - chuyển động
yeux /jø/ A1	noun - mắt
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - mũ trùm đầu
machine /ma.ʃin/ A1	noun - máy móc
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh mẽ
mal /mal/ A2	noun - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis la pour bouffer d'la foule et prendre des bain d'moule

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu sau các động từ modal và biểu thức mục đích.

  ➔ Cụm từ "bouffer d'la foule et prendre des bain" thể hiện việc sử dụng động từ nguyên mẫu "bouffer" và "prendre" sau động từ "suis" (tôi) để biểu thị mục đích hoặc ý định.

• Ca y est j'vais faire grimper le mercure

  ➔ Thì tương lai gần với "aller" + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động sắp tới.

  ➔ Cụm "j'vais faire" thể hiện cách sử dụng "aller" ở thì hiện tại kết hợp với động từ nguyên thể để tạo thành thì tương lai gần "đang chuẩn bị làm".

• On est official

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của "être" + danh từ để diễn tả trạng thái hoặc tình trạng.

  ➔ Cụm "On est official" dùng thì hiện tại "est" của "être" với danh từ "official" để nói rằng họ được công nhận hoặc hợp pháp.

• Euh ...lève ton pull

  ➔ Thể thức mệnh lệnh dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

  ➔ Cụm "lève ton pull" là mệnh lệnh yêu cầu ai đó "nhấc áo len của bạn lên."

• Les mains derrière la tête, tu bouges juste le bassin

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của "bouger" với trạng từ để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm "tu bouges juste le bassin" sử dụng thì hiện tại "bouges" của "bouger" để mô tả hành động đang diễn ra là chỉ di chuyển hông.