Mauvaise Foi nocturne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Fatal Bazooka, Vitoo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ouais c'est qui là?

Ừ, ai vậy đây?

Fatal, c'est Vitoo, ouvre-moi

Fatal, là Vitoo nè, mở cửa đi

Ça va Vitoo? T'as l'air bizarre, qu'est c'qu'y a? Bien, t'as vu

Khoẻ không Vitoo? Trông cậu lạ quá, có chuyện gì vậy? Ừ, cậu thấy chưa

Non, ça va pas, non

Không, không ổn rồi, không

Ben dis-moi, vas-y qu'est-c'qu'y a? Vas-y, fais pas ta pute

Nói đi, có chuyện gì thế? Nào, đừng giả bộ làm thục nữ nữa

Fatal, assieds-toi faut que j'te parle

Fatal, ngồi xuống đi, tớ phải nói chuyện với cậu

J'ai passé ma soirée à boire

Tớ đã dành cả buổi tối để uống rượu

Fatal, j'la sens pas, je sais pas

Fatal, tớ cảm giác không ổn, tớ không biết nữa

Elle doute de moi

C ấy hoài nghi tớ

Mais Vitoo arrête, tu sais, ta meuf t'aime, ta meuf m'a dit

Nhưng Vitoo dừng lại đi, cậu biết rồi mà, bạn gái cậu yêu cậu, cô ấy đã bảo tớ vậy

Tu sais avec Vitoo, la confiance règne, c'est mon petit chou à la crème

Với Vitoo, sự tin tưởng là trên hết, cô ấy như bánh kem nhỏ của tớ vậy

Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

Đừng hoang mang, tớ xin đảm bảo

Ta meuf est cool, ta meuf est bonne, Vitoo

Bạn gái cậu dễ thương, bạn gái cậu xinh, Vitoo à

T'en niques des tonnes, elle s'doute de rien, elle est trop conne

Cô ấy chẳng để ý gì, chẳng có nghi ngờ nào, cô ấy ngu quá

Non mais qu'est-c't'en sais toi?

Nhưng cậu biết rõ chuyện đó sao?

Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur (ah bon?)

Hai tháng rồi cô ấy cứ làm tớ sợ quá trời (thật không?)

Qu'elle check mes messages tous les quarts d'heure (change ton code PIN)

C ấy kiểm tra tin nhắn của tớ mọi giờ phút (đổi mã pin đi)

Elle a infiltré mon répondeur (han), ma meuf est devenue une autre femme, ouais

C ấy xâm nhập hộp thư thoại của tớ luôn (huh), bạn gái tớ giờ thành người khác rồi, đúng rồi

Mais t'es sûr de toi? T'en as la preuve par trois?

Chắc chắn rồi chứ? Có bằng cứ rõ ràng không?

Elle devient zarre-bi

C ấy trở nên kỳ quặc

Toutes les nuits, elle me fait suivre par son frère Denis

Mỗi đêm, cô ấy cử anh trai Denis đi theo dõi tớ

Qu'a même prévu de me casser la gueule mardi

Ngày mai cô ấy còn dự định đánh nhau với tớ nữa đó

Ça devient l'angoisse, un vrai cauchemar

Thành nỗi ám ảnh rồi, đúng là ác mộng thật

J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

Tớ sợ cô ấy quá, đêm về phải ở khách sạn

Elle est à côté de la plaque, tu kiffes de ken des autres nanas toi

Cô ấy chẳng hiểu gì, thích ngủ với các cô gái khác đúng không

Tous les trucs bizarres, les plans à trois et les pétasses quoi

Những chuyện kỳ lạ, mấy vụ ménage à trois và những đứa giả gái nữa

Tous tes bobards pour tes 5 à 7 pénards

Những lời dối trá của cậu trong những buổi hẹn 5-7 thoải mái

T'as un python dans l'slibard, Vitoo, t'es un bon queutard

Có con rắn trong túi quần cậu, Vitoo, cậu là thằng trâu dê rồi

Je t'aime moi (et bah voila dis lui ça)

Tớ yêu cậu (vậy đó, nói đi)

Excuse-moi (voilà, ça c'est bien ça)

Xin lỗi (đúng rồi đó, làm tốt lắm)

C'est arrivé qu'16 fois (ouais, euh non ça lui dit pas)

Chỉ xảy ra có 16 lần thôi (ừ, không, cô ấy không thích điều đó)

Mais j'sais pas si j'assume de n'coucher qu'avec elle

Nhưng tớ không biết có dám thừa nhận chỉ ngủ với mình cô ấy không

Okay, t'prends pas la tête, donne-moi les clefs, ce soir, on fait la fête

Thôi đừng để đầu óc rối, cởi khóa xe cho tớ, tối nay mình chơi vui nhé

Putain j'y crois pas, donne-moi une claque

Không thể tin được, đấm cho cô ấy một cái đi

Comme elle t'a rayé ta BM, elle t'a crevé ta BM

Cô ấy làm thủng chiếc BMW của cậu rồi, còn làm thủng luôn cả BMW của cậu nữa

Elle a même chié sur la banquette d'la BM

Cô ấy còn tè lên ghế sau của BMW nữa kìa

Alors que putain c'est la mienne

Trong khi xe của cậu vẫn là của cậu chứ sao

Excuse-moi (nan, mais pourquoi elle a pété ma caisse?)

Xin lỗi (j/k, tại sao cô ấy lại phá xe của tớ?)

J'osais pas (t'osais pas lui dire quoi?)

Tớ chưa dám nói (chỉ nói thật thôi chứ?)

Qu'elle était à toi (ouah, enfin à moi, j'l'avais empruntée, t'as vu)

Rằng cô ấy là của cậu (ồ, cuối cùng là của tớ, tớ mượn thôi, thấy chưa)

J'voulais pas assumer d'la sortir en 4L

Tớ không muốn mang xe 4L ra để tự hào

(Viens on y va) Mais pourquoi?

(Đi thôi, đi nào) Nhưng sao vậy?

(Bah, parce qu'elle va m'la rembourser, c'est abusé) Là j'sais pas

(Vì cô ấy sẽ trả lại, quá đáng thật) Tớ chẳng biết nữa

(Allez, faut qu'tu lui parles gros) J'ai la gerbe là

(Thôi, cậu phải nói chuyện với cô ấy đi) Tớ cảm thấy buồn nôn rồi

(Et bah ouvre la boîte à gants alors)

(Vậy mở hộp đựng đó ra đi)

J'aurais pas dû tenter les fruits d'mer dans l'coktail

Tớ không nên thử hải sản trong cocktail

Vas-y tape

Đánh đi

Non tape j'te dis (ah)

Không, đánh đi, tớ bảo rồi (à)

Ouais, 12 secondes j'arrive

Ờ, tớ tới rồi, 12 giây nữa

Allez, vas-y

Đi nhanh lên

Mais qu'est-ce t'as fait là?

Cậu đã làm gì vậy?

Pourquoi toute cette violence, moi j't'ai rien fait moi? (Ouais dis lui)

Tại sao lại xô xát như vậy, tớ chẳng làm gì cậu cả? (Ừ, nói đi)

J'te jure cette fille, j'sais pas c'qu'elle foutait chez moi (hein?)

Tớ thề, cô gái đó, tớ chẳng hiểu cô ấy làm gì ở nhà tớ (hả?)

En tout cas, j'y étais pas (dis pas ça), ou bien c'était pas moi

Dù sao, tớ không có mặt đó (đừng nói vậy), hoặc là tớ không phải

Parce que moi j'sortais ma chienne (oh là là)

Bởi vì tớ đang dắt chó đi dạo (ố trời)

Ta chienne, elle est morte y a trois ans, vas-y dégage

Chó của cậu đã chết 3 năm rồi, cút đi

Ah non, justement, elle s'en est sortie parce que

Ồ không, chính xác là vậy, cô ấy thoát được vì

Mais ferme ta gueule mon gars

Nhưng câm mồm đi mày ơi

Et toi Mère Thérésa, s'te-plaît calme-toi

Và mày Thánh Thérèse, bình tĩnh lại đi

T'es tendue comme un string, ah pète un coup quoi

Cậu căng như dây đàn, thua rồi

La BM c'est à moi

BMW của tớ đó

En plus tu l'savais pas, mais j'l'avais prise à ma mère

Hơn nữa, cậu không biết, tớ đã lấy của mẹ tớ

Alors ferme ta gueule toi-aussi, le pauvre y fait dans son calsif, putain

Vậy câm mồm đi, mày cũng vậy, đồ ngu

Tes vannes mesquines, vas-y garde-les pour ta mamie

Những trò đùa nhỏ của mày để dành cho bà ngoại mày đi

Oh pourquoi tu m'tapes, mais ça va pas?

Tại sao mày lại đánh tớ vậy, thế giới này sao vô lý vậy?

T'es pas une meuf, t'es un ninja ou quoi?

Không phải là cô ấy, tớ không phải là người chịu đựng bạn gái của cô ấy

Putain viens j'ai les foies, on s'casse d'ici viens Vitoo

Đi nhanh, tớ lo sợ quá, cút khỏi đây, Vitoo ơi

Dépêche-toi (et passe-moi les clés d'la caisse, putain)

Nhanh lên nào (và đưa chìa khoá xe cho tớ luôn)

Ouvre-moi (monte, on sera en sécurité)

Mở ra đi (lên xe, ta sẽ an toàn)

Tu sais, j'ai peur moi (et mais, elle fait du free-fight ou quoi?)

Tớ sợ lắm (và cô ấy còn chơi võ nữa hả?)

Elle serait même capable de m'finir à coups d'pelle

Cô ấy còn có thể kết thúc tớ bằng xẻng nữa đấy

Non mais elle rêve, elle

Không thể tin nổi, cô ấy mơ vậy sao?

Elle m'force à faire la vaisselle

Cô ấy bắt tớ rửa chén

Elle veut qu'je sorte les poubelles

Cô ấy bắt tớ đem rác ra ngoài

Mais qu'est-ce que j'fous avec elle?

Tớ đang làm gì với cô ấy vậy?

Oh, mais qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle t'as vu?)

Làm sao tớ lại quen cô ấy nữa? (Nhưng mày đang làm gì vậy?)

Qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle?)

Tớ làm gì với cô ấy? (Nhưng mày đang lượn quanh cô ấy à?)

Na na, tranquillement ouais gros, tac-tac, bang-bang

Na na, bình tĩnh đi anh bạn, tac-tac, bang-bang

Lève les bras, lève les bras, yeah yeah, pump it up (oh, oh, oh)

Giơ tay lên nào, giơ tay lên, yeah yeah, nhún nhảy đi (ồ, ồ, ồ)

Qu'est-ce tu fais là? (Quoi? Qu'est-ce qu'y a? J'kiffe la vibes, c'est bon)

Mày làm gì vậy? (Gì? Có chuyện gì? Tớ thích không khí này, ổn rồi)

T'faire enculer toi

Cậu muốn bị xử sao

C'est vrai, c'est pas moi qui dois supporter ses copines

Thật đó, không phải tớ phải chịu đựng bạn bè của cô ấy

Gare gare à la routine, les tampax dans la cuisine

Cẩn thận với cuộc sống nhàm chán, tampon trong bếp

Bah ouais, elle pisse la porte ouverte, elle ne se rase plus sous les bras

Ừ đúng rồi, cô ấy thò chân ra ngoài cửa, không cạo lông nách nữa rồi

Oui, mais les meufs, c'est aussi ça, Vitoo ne désespère pas

Ừ, nhưng mấy cô ấy cũng vậy, Vitoo đừng thất vọng

Regarde-moi avec toutes les femmes que j'ai connues, j'en pouvais plus

Nhìn tớ rồi với tất cả phụ nữ quen biết, tớ quá mệt rồi

Et puis l'amour m'est tombé dessus, j'ai fait une croix sur les petits culs

Rồi tình yêu bất ngờ đến, tớ chối bỏ cả những thằng nhỏ đáng yêu

Car c'était moi le nymphomane, le plus queutard de Paname

Vì tớ là kẻ ham vui nhất Paris, où

Mon ex a fini dans la came, j'ai dû appeler l'Samu social

Bạn gái cũ của tớ đi vào ma túy, tớ phải gọi cứu thương xã hội

Ma vie, c'était d'sauter les michtonneuses de Paris

Cuộc đời tớ là đi săn những cô nàng nóng bỏng của Paris

Et pis dans l'tas, toi-même tu l'sais, un bon paquet d'travestis

Và trong đó, cậu biết rồi đó, rất nhiều anh chàng giả gái

Mais regarde-moi aujourd'hui, j'ai remonté ma braguette

Nhưng giờ nhìn xem tớ đã sửa soạn lại rồi

Y a pas qu'le cul dans la vie, Vitoo, mets ça toi dans la tête

Không chỉ vì chuyện tình dục, Vitoo à, hãy nhớ điều đó

Qu'est-ce tu m'sors toi?

Cậu đang nói gì thế?

Tu veux dire qu't'es plus un mec et que tu marches droit? (Arrête)

Bạn muốn nói cậu không còn là đàn ông nữa, đi thẳng hay sao? (Dừng lại)

Que tu restes chez toi la nuit quand elle est pas là? (Ouais, bien sûr)

Bạn còn sống trong nhà vào ban đêm khi cô ấy không có mặt? (Ừ, chắc rồi)

Ton troisième bras? (Quoi?)

Con thứ ba của cậu? (Gì thế?)

Depuis quand c'est plus lui qui dans ta vie fait la loi? (Arrête qu'est-ce tu fais là?)

Từ bao giờ người kiểm soát cuộc đời cậu không còn là chính cậu nữa? (Dừng lại, mày làm gì vậy?)

Es-tu sur d'être fidèle? (Mais ouais bien sûr)

Chắc chắn rồi chứ? Có tin cậu không? (Ừ, tất nhiên rồi)

Est-ce que j'peux consulter tes mails? (Ouais)

Tớ có thể xem email của cậu không? (Ừ)

Et ton disque dur externe? (Pareil)

Và ổ cứng ngoài của cậu nữa chứ? (Cũng vậy)

Fouillé ton Bluetooth? (Ouais) Cliquer sur ta carte mère? (Non)

Kiểm tra Bluetooth của cậu à? (Ừ) Nhấn vào bo mạch chủ luôn? (Không)

Démonter ta webcam? Rentrer dans ton minitel?

Tháo webcam của cậu ra? Vào Minitel của cậu luôn chứ?

Si t'es sûr de toi (ouais bah quoi, bah quoi)

Nếu cậu tự tin vậy thì đi (Ừ, sao nào, sao nào)

Alors donne ton téléphone, on écoute ton répondeur et on verra

Vậy đưa điện thoại ra, để tớ nghe hộ thư thoại rồi xem sao

Mais arrête là, t'es fatigué, t'as la haine

Thôi đi, mày mệt rồi, giận dữ rồi đó

Rends-moi mon téléphone, qu'est-ce tu fais là?

Trả lại điện thoại của tớ đi, mày đang làm gì thế?

J'vais l'faire pour toi (he mais, ça s'fait pas de fliquer les gens comme ça)

Tớ sẽ làm giúp mày (ê này, không nên kiểm soát người khác kiểu đó)

Ton numéro, mon gars (ra-raccroche, raccroche, raccroche putain)

Số của mày đó, mày (rút đi đi, rút đi đi, chửi thề)

J'vais l'faire pour toi

Tớ sẽ làm giúp mày

Va t'arriver des bricoles, j'vais prendre le cric, la bombe lacrymogène, attention

Điều gì đó sẽ xảy ra, tớ lấy cốt, bình xịt hơi cay, cẩn thận đó

Vous êtes bien sur la messagerie d'Mika, lâchez un message après l'bip sonore

Bạn đang nghe hộ thư Mika, để lại lời nhắn sau tiếng bip

Parce que si vous l'lâchez avant, bah ça marche pas

Vì nếu bạn gửi trước, thì không được đâu

Composez votre code secret et terminez par touze

Hãy nhập mã bí mật rồi kết thúc bằng từ "touz"

Touze

Touz

Vous avez 2 600 nouveaux messages, pensez à archiver

Bạn có 2600 tin nhắn mới, nhớ lưu trữ lại nhé

Reçu hier à 22h51, ouais c'est Profanation Fonky là, bien ou bien? Salut

Nhận lúc 22h51 hôm qua, đúng rồi, đúng là Profanation Fonky, hay lắm, chào nhau đi

Reçu hier à 22h61, ouais bébé, c'est la maman d'Vitto, han

Nhận lúc 22h61 hôm qua, vâng bé yêu, là của mẹ Vito đó, huh

Ça fait une heure, tu m'manques déjà, tu m'manques, tu m'manques

Một tiếng rồi, tớ đã nhớ cậu rồi, nhớ cậu đó, nhớ cậu

Oh là là qu'est-ce que tu m'as mis, vivement demain, gros bisous où tu sais

Ôi trời, cậu đã làm gì tớ rồi, mong ngày mai tới thật gần, nhiều lời yêu thương của mày đấy

Alors c'est bon? Ça va, t'es calmé? Tu vas la fermer ta gueule?

Vậy là được rồi chứ? Ổn chứ, đã bình tĩnh chưa? Câm cái mồm lại đi

Fatal, tiens-toi prêt, faut que j'te parle

Fatal, chuẩn bị đi, tớ phải nói chuyện với cậu

Tu vas passer ta vie dans l'noir

Cậu sẽ dành cả đời trong bóng tối

Parce que j'vais t'crever les yeux

Vì tớ sẽ làm tầm mắt cậu mờ đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - ô tô
meuf /mœf/ B1	noun (slang) - Bạn gái hoặc phụ nữ
flic /flik/ B2	noun (slang) - Cảnh sát
conne /kɔn/ B2	noun (slang) - kẻ ngốc
bizarre /bi.zɑʁ/ B2	adjective - lạ, kỳ quặc
salope /salo(p)/ C1	noun (vulgar) - xã hội, gái điếm (khẩu ngữ)
pute /pyt/ C1	noun (vulgar) - gái điếm, con đĩ
banquette /bɑ̃.kɛt/ B2	noun - ghế dài
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - lừa dối, phản bội
culasse /kylas/ C1	noun - ổ khoá súng
baiser /bɛze/ C1	verb - hôn, làm tình (khẩu ngữ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faut que j'te parle

  ➔ Il faut que + subjunctive (cần phải)

  ➔ Cấu trúc "il faut que" (cần phải) theo sau là mệnh đề phụ thuộc ở thể giả định (subjonctif). Thể giả định được sử dụng sau "il faut que" để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. "Te" là đại từ cho bạn.

• Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur

  ➔ "Ça fait...que" để diễn tả khoảng thời gian

  ➔ Cấu trúc "ça fait + khoảng thời gian + que + mệnh đề" diễn tả một sự việc đã xảy ra được bao lâu. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là "Đã hai tháng kể từ khi cô ấy làm tôi quá sợ."

• Elle a infiltré mon répondeur

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành với trợ động từ "avoir"

  ➔ Câu này ở thì passé composé, một thì quá khứ phổ biến trong tiếng Pháp. Nó được thành lập với động từ phụ "avoir" và quá khứ phân từ của động từ chính. Ở đây, "a infiltré" là passé composé của "infiltrer".

• Elle devient zarre-bi

  ➔ "Devenir + adjective" để diễn tả sự thay đổi trạng thái

  ➔ Động từ "devenir" (trở nên) theo sau là một tính từ mô tả sự thay đổi trạng thái. "Zarre-bi" là tiếng lóng của "bizarre". Vì vậy, "Elle devient zarre-bi" có nghĩa là "Cô ấy đang trở nên kỳ lạ."

• J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

  ➔ "Tellement...que" để diễn tả cường độ và hệ quả.

  ➔ Cấu trúc "tellement + tính từ/trạng từ + que + mệnh đề" diễn tả mức độ cao của một điều gì đó và hệ quả của nó. Ở đây, "tellement peur" (quá sợ) dẫn đến hệ quả "je dors à l'hôtel" (tôi ngủ ở khách sạn).

• Qu'est-ce que j'fous avec elle?

  ➔ Cách đặt câu hỏi không chính thức với hiện tượng lược bỏ và tiếng lóng.

  ➔ Đây là một cách rất không chính thức để hỏi "Tôi đang làm gì với cô ấy vậy?". "Qu'est-ce que je fais" được rút ngắn thành "Qu'est-ce que j'fous". "Fous" là một động từ lóng có nghĩa tương tự như "faire" (làm) nhưng được sử dụng theo một cách thô tục hoặc bực tức hơn.

• Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

  ➔ "Il ne faut pas que + subjunctive" diễn tả sự cấm đoán/khuyên bảo

  ➔ Tương tự như "Il faut que", nhưng mang ý nghĩa phủ định. "Il ne faut pas que" (không cần thiết phải) theo sau là thể giả định. Ở đây, nó đưa ra lời khuyên không nên hoảng sợ. "Je te jure" là "Tôi thề với bạn", thêm phần nhấn mạnh.