和每天講再見 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gin Lee

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

是 是約定見一面

Vâng, hẹn gặp mặt lần nữa

但看著看不盡留言

Nhìn chằm chằm vào các lời nhắn không dứt

抬頭聽到你的聲線 和強忍的呵欠

Ngước lên nghe thấy giọng của bạn và những tiếng ngáp cố kìm nén

是 是看著你的臉

Vâng, nhìn vào gương mặt của bạn

但告別才記起你

Nhưng phải chia tay mới nhớ ra

彷彿講過吃什麼入眠

Như thể đã nói về chuyện ăn gì để dễ ngủ

難道過生活如像赴宴

Chẳng lẽ cuộc sống cứ như tham dự tiệc

不知每天 曾路過畫展

Không biết mỗi ngày đều đi qua triển lãm tranh

忙到不知幾點

bận đến không biết mấy giờ

你共我為何遇見

Tại sao chúng ta gặp nhau

各有終點 去到終點

Mỗi người có điểm kết thúc, đi tới điểm cuối

何曾活好今天

Khỏe mạnh để sống trọn hôm nay chưa?

和每天講再見

Và nói lời tạm biệt mỗi ngày

每夜也為理想去睡眠

Mỗi đêm cũng vì lý tưởng mà đi ngủ

睡到想工作 想貢獻

Ngủ đến mức muốn làm việc, muốn góp sức

是 是各自有出現

Vâng, mỗi người đều xuất hiện

但各自各憂慮來年

Nhưng đều lo lắng cho năm tới

重臨將倒閉的小店

Quay lại cửa tiệm sắp đóng cửa

但見等於不見

Nhìn thấy như là không thấy

是 在吃著那口麵

Vâng, đang ăn miếng mì đó

但顧慮還要趕約會

Nhưng còn phải vội vã hẹn hò

竟不察覺是苦是甜

Không nhận ra được đúng là cay đắng hay ngọt ngào

難道你一樣忙著赴宴

Chẳng lẽ bạn cũng bận rộn đến dự tiệc?

身處這刻 眼望某天

Trong khoảnh khắc này, mắt hướng về một ngày nào đó

忙到不知幾點

bận đến không biết mấy giờ

你共我為何遇見

Tại sao chúng ta gặp nhau

各有終點 去到終點

Mỗi người có điểm kết thúc, đi tới điểm cuối

何曾活好今天

Chưa từng sống tốt hôm nay

和每天講再見

Và từ biệt mỗi ngày

每刻也為理想去睡眠

Mỗi khoảnh khắc cũng vì lý tưởng mà đi ngủ

花早開遍 夢裡不見

Hoa đã nở rực rỡ, trong mơ không gặp

和每天 和每分鐘再見

Và mỗi ngày, mỗi phút phút chia xa

美夢會為誰遇見

Giấc mơ đẹp sẽ gặp ai

活到今天 也許今天

Sống đến hôm nay, có lẽ hôm nay

才是幸福起點

Mới là khởi đầu hạnh phúc

忙到天地無言

Bận đến đất trời im lặng

你跟我或有千語萬言

Bạn và tôi hoặc có ngàn lời nói

天聽不到 地看不見

Trời nghe không thấy, đất chẳng nhìn thấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
約定 /yuē dìng/ B1	noun - lời hứa, cuộc hẹn
留言 /liú yán/ B1	noun - bình luận, lời nhắn
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - âm thanh giọng nói
告別 /gào bié/ B1	noun - lời tạm biệt
臉 /liǎn/ A2	noun - khuôn mặt
記起 /jì qǐ/ B2	verb - nhớ lại
食 /shí/ A2	verb - ăn
生活 /shēng huó/ B1	noun - cuộc sống
赴宴 /fù yàn/ B2	verb - tham dự tiệc
日 /rì/ A2	noun - ngày
終點 /zhōng diǎn/ B2	noun - điểm cuối
活 /huó/ B2	verb - sống
睡眠 /shuì mián/ B1	noun - giấc ngủ
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - lý tưởng
幸福 /xìng fú/ B2	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 但看著看不盡留言

  ➔ Liên từ "但" (nhưng) kết hợp với "看著看不盡" (không thể xem hết)

  ➔ "但" thể hiện sự đối lập, diễn tả sự khó khăn của người nói trong việc xem hết tin nhắn.

• 彷彿講過吃什麼入眠

  ➔ "彷彿" (như thể) dùng để thể hiện phép so sánh hoặc trạng thái tưởng tượng

  ➔ "彷彿" biểu thị sự so sánh hoặc tưởng tượng, như thể miêu tả việc ăn gì đó để ngủ mê.

• 你共我為何遇見

  ➔ Sử dụng "為何" (tại sao) trong câu hỏi để hỏi lý do

  ➔ "為何" tạo thành câu hỏi hỏi lý do tại sao hai người gặp nhau.

• 何曾活好今天

  ➔ "何曾" (đã bao giờ) trong câu hỏi tu từ, ý nhấn mạnh 'Tôi đã sống tốt hôm nay chưa?'

  ➔ "何曾" dùng trong câu hỏi tu từ để nhấn mạnh liệu tôi đã từng sống tốt hôm nay chưa.

• 活到今天 也許今天

  ➔ Sử dụng "也許" (có thể) để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn về hiện tại

  ➔ "也許" biểu thị khả năng hoặc sự không chắc chắn về sự sống hôm nay, nhấn mạnh sự nghi ngờ hoặc hy vọng.