雙雙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gin Lee

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

卿卿我我幸運兒 天天春風得意

Ngươi ngươi tôi tôi, người may mắn mỗi ngày thuận lợi

雙雙嚮往戀愛這大志

Cặp đôi ngưỡng mộ tình yêu này, chí lớn lao

嘻嘻哈哈舊陣時 輕輕扣著尾指

Ti cười ha hả hồi xưa, nhẹ nhàng gõ ngón tay đuôi

我臉頰小小你亦個子小小發誓畢生永誌

Ch필 má nhỏ bé, bạn cũng nhỏ bé, thề cả đời sẽ ghi nhớ

歲歲年年的飛奔 役役營營足印

Hàng năm chạy về phía trước, dấu chân bận rộn rải rác khắp nơi

當你走得遠遠想不起初吻

Khi bạn đi xa, không còn nhớ cái hôn đầu

斷線下沉的風箏 跟我飛過多少個小鎮

Ngọn gió rớt dây, theo tôi bay qua bao nhiêu thị trấn

舊時路太遠面前路卻太近共誰落土生根

Con đường xưa quá xa, trước mặt lại quá gần, cùng ai chôn cất và trồng rễ

幾多可笑諾言 被作廢了

Bao lời hứa nực cười, bị phá bỏ rồi

幾多優美落霞記得多少

Bao cảnh hoàng hôn đẹp đẽ, nhớ được bao nhiêu

匆匆歲月 絲絲幼苗 失戀過太少

Thời gian vội vã, những mầm non nhỏ, quá ít lần yêu đương thất bại

幾經波折二人又再見了

Trải qua nhiều thử thách, hai người lại gặp nhau

幾多牽掛二人說不出口不緊要

Bao nỗi niềm day dứt, hai người không nói thành lời, không sao đâu

不懂說話 只可以對你笑

Không hiểu lời nói, chỉ có thể cười với bạn

漂漂泊泊又六年 依依稀稀的臉

Lặng lẽ trôi qua sáu năm, khuôn mặt mơ hồ

偏偏戀愛比世界善變

Thật ra tình yêu còn hơn cả thế giới này

每每寂寥的今天 總會翻揭相簿來相見

Mỗi khi ngày u ám, luôn mở album ảnh để gặp lại nhau

在何地再見在何日說再見在寧靜的春天

Gặp lại ở đâu, bao giờ nói lời tạm biệt, trong mùa xuân yên bình

幾多可笑諾言被作廢了

Bao lời hứa ngớ ngẩn phá vỡ rồi

幾多優美落霞記得多少

Bao cảnh hoàng hôn đẹp đẽ, nhớ được bao nhiêu

匆匆歲月 絲絲幼苗 失戀過太少

Thời gian vội vã, những mầm non nhỏ, quá ít lần yêu đương thất bại

幾經波折二人又再見了

Trải qua nhiều thử thách, hai người lại gặp nhau

幾多牽掛二人說不出口不緊要

Bao nỗi niềm day dứt, hai người không nói thành lời, không sao đâu

不懂說話 只可以對你笑

Không hiểu lời nói, chỉ có thể cười với bạn

相親相愛舊時共你說笑

Yêu thương thân thiết, ngày xưa cùng bạn nói chuyện cười

東奔西撲現時太多紛擾

Đi khắp nơi, hiện tại quá nhiều rối ren

匆匆歲月 絲絲愛情 戀不到破曉

Thời gian trôi nhanh, tình cảm nhỏ bé, không thể chạm tới bình minh

幾經波折二人又再見了

Trải qua nhiều thử thách, hai người lại gặp nhau

天空海闊二人見識分手都多了

Bầu trời rộng lớn, hai người nhìn nhận, chia tay cũng nhiều rồi

花總會謝 一想你卻會笑

Hoa nào rồi cũng tàn, nghĩ đến bạn lại bật cười

生生世世又是誰 揮都揮之不去 始終有你棲息於心裡

Sinh tử này đó là ai, vẫy mãi không dứt, cuối cùng vẫn là bạn cư ngụ trong trái tim tôi

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 天天春風得意

  ➔ Dùng trạng từ thời gian + động từ + câu kết quả

  ➔ "天天" có nghĩa là "hàng ngày", chỉ tần suất; kết hợp với "春風得意" thể hiện cảm giác may mắn hoặc thành công mỗi ngày.

• 斷線下沉的風箏

  ➔ Dùng cụm mô tả + の (sở hữu hoặc mô tả) + danh từ

  ➔ "斷線下沉的風箏" mô tả "con diều mất dây kéo và chìm xuống", dùng cụm mô tả để minh họa tình huống.

• 跟我飛過多少個小鎮

  ➔ Dùng động từ + 过 (biểu thị trải nghiệm hoặc đi qua nhiều lần)

  ➔ "跟我飛過" sử dụng động từ "飛" (bay) + 过 để thể hiện trải nghiệm bay qua nhiều thị trấn, nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại hoặc trải nghiệm.

• 幾多可笑諾言 被作廢了

  ➔ Dùng thể bị động để chỉ rằng lời hứa đã bị coi là vô giá trị

  ➔ "幾多可笑諾言 被作廢了" sử dụng thể bị động "被...了" để thể hiện rằng những lời hứa đã trở nên vô giá trị hoặc bị hủy bỏ.

• 幾經波折二人又再見了

  ➔ Dùng 将/又再 (lặp lại hoặc nhấn mạnh hành động) với động từ

  ➔ "幾經波折二人又再見了" sử dụng cụm "又再" để nhấn mạnh việc gặp lại nhau sau nhiều trắc trở.