自我感覺還好 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gin Lee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca khúc đa tầng nghĩa bằng tiếng Quảng Đông này! Học cách diễn đạt ẩn dụ về sức khỏe tinh thần, làm chủ các cặp từ tương phản ('lý trí - tiêu cực', 'mạnh mẽ - yếu đuối'), đồng thời cảm nhận nghệ thuật dùng từ tinh tế của đại ngôn từ Lin Xi. Đặc biệt: kỹ thuật hát hai giọng độc đáo thể hiện mâu thuẫn nội tâm sẽ khiến bạn mê hoặc!

[Tiếng Việt]

Tự hỏi thân xác này chỉ biết nhận đau thương

Ảo ảnh tiêu cực đừng hòng giả mạo ta, suy sụp là gì chứ

Chẳng qua là não bộ cưỡng ép ta thôi

Trái tim mạnh mẽ thế kia, tất cả là lỗi của thân xác

Thật hiểu rõ, tường thuật cực kỳ rành mạch

Nhưng tự nhận mình yếu đuối và bất lực, ước gì thân xác này không thuộc về ta

Đau buồn là gì chứ, hãy tin ta, ta sẽ trừ tà cho ngươi

Cho ta khóc thì có gì sai, chỉ sợ tuyến lệ lừa dối ta

Không chấp nhận khiếm khuyết thì mới gian truân

Tự lừa dối bản thân cũng được, sinh ra là chiến binh khó mà từ bỏ

Trời cho ta hàng mày ưu tư này, không cần tức giận, sao phải trốn tránh một cách thản nhiên

Từ trước đến nay sống cùng nhau, tự tin không cần phải tin, cả thân và tâm đều hoàn mỹ

Vẫn là làm chính mình tốt hơn

Chưa học được như bạn

...

Học cách phân biệt nỗi buồn không phải là đau thương

Nhưng tự hỏi thân tâm này đều thuộc về ta

Không thể chia cắt sao

Ghét việc giống như ngươi là tâm ma của ngươi, hỏi ngươi sao có thể ghét bỏ ta

Đừng để ngươi nhìn thấu, xin ta hãy cùng ta nói chuyện hòa bình nhé

Tự lừa dối bản thân cũng được, sinh ra là chiến binh khó mà từ bỏ

Trời cho ta hàng mày ưu tư này, không cần tức giận, sao phải trốn tránh một cách thản nhiên

Từ trước đến nay sống cùng nhau, tự tin không cần phải tin, cả thân và tâm đều hoàn mỹ

Vẫn là làm chính mình tốt hơn

Cần gì phải ngưỡng mộ hay đố kỵ

Sinh ra yếu đuối khó mà từ bỏ, trời cho bạn hàng mày ưu tư này

Sao có thể khinh bỉ, cảm xúc chính là tri kỷ

Từ trước đến nay sống cùng nhau, cảm giác về cái tôi này, tốt đẹp đến thần bí

Hạnh phúc là vẫn có thể cảm nhận nỗi buồn, ít nhất là không trốn tránh

Có thể làm người nào cũng được, cũng là yêu bạn

...

[Tiếng Trung]

自問是肉身輸出痛楚

負面幻象休想假冒我 抑鬱算什麼

不過是腦部強逼我

心那樣強大 全是 身體的錯

真了解 敘述極清楚

但是自認軟弱又無助 但願現在身軀不屬我

悲哀算什麼 請信任我為你驅魔

讓我哭為何有錯 只怕淚腺騙我

不接受缺陷才坎坷

自我都可自欺 天生鬥士難自棄

天給我這愁眉 不必生氣 為何豁達地迴避

從來活在一起 自信不必相信 身心都完美

還是做自己好

未學似你

學習辨認悲傷非痛楚

但是自問身心都屬我

不可割席麼

討厭像我是你心魔 問你怎能嫌棄我

不要被你看破 請我共我和談好麽

自我都可自欺 天生鬥士難自棄

天給我這愁眉 不必生氣 為何豁達地迴避

從來活在一起 自信不必相信 身心都完美

還是做自己好

何必羨慕或妒忌

天生軟弱難自棄 天給你這愁眉

怎麼鄙棄 情緒就是知己

從來活在一起 自我這種感覺 好得很神祕

快樂就是仍可 感覺傷悲 起碼沒逃避

能做哪個我都好 亦是愛你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
肉身 /ròu shēn/ B2	noun - thân xác; thân thể vật chất
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - đau đớn; khổ sở
負面 /fù miàn/ B1	adjective - tiêu cực; mặt trái
幻象 /huàn xiàng/ B2	noun - ảo ảnh; ảo tượng
假冒 /jiǎ mào/ B2	verb - giả mạo; mạo danh
抑鬱 /yì yù/ B2	adjective - trầm uất; u sầu
腦部 /nǎo bù/ B1	noun - não bộ
強逼 /qiáng bī/ B2	verb - ép buộc; cưỡng bức
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - hiểu rõ; thông hiểu noun - sự hiểu biết
敘述 /xù shù/ B2	verb - tường thuật; kể lại
軟弱 /ruǎn ruò/ B1	adjective - mềm yếu; yếu đuối
無助 /wú zhù/ B1	adjective - bất lực; không có sự giúp đỡ
身軀 /shēn qū/ B2	noun - thân thể
悲哀 /bēi āi/ B1	noun - buồn bã; đau khổ
驅魔 /qū mó/ C1	verb - trừ tà; trừ ma
缺陷 /quē xiàn/ B2	noun - khuyết điểm; khiếm khuyết
坎坷 /kǎn kě/ C1	adjective - gian truân; gập ghềnh
自欺 /zì qī/ C1	verb - tự dối mình
鬥士 /dòu shì/ B2	noun - chiến binh; đấu sĩ
愁眉 /chóu méi/ C1	noun - ánh mắt ưu tư; mày chau sầu
豁達 /huò dá/ C1	adjective - khoan dung; lạc quan
迴避 /huí bì/ B2	verb - né tránh; lảng tránh
自信 /zì xìn/ B1	noun - tự tin
完美 /wán měi/ B1	adjective - hoàn mỹ; hoàn hảo
辨認 /biàn rèn/ B2	verb - nhận biết; phân biệt
割席 /gē xí/ C2	verb - cắt đứt quan hệ; đoạn tuyệt
討厭 /tǎo yàn/ A2	adjective - khó chịu; đáng ghét
嫌棄 /xián qì/ B2	verb - ghét bỏ; xa lánh
看破 /kàn pò/ C1	verb - nhìn thấu; hiểu rõ
和談 /hé tán/ C1	noun - đàm phán hòa bình; giảng hòa
羨慕 /xiàn mù/ B2	verb - ngưỡng mộ; ghen tị
妒忌 /dù jì/ B2	verb - ghen ghét; đố kỵ
鄙棄 /bǐ qì/ C2	verb - khinh bỉ; khinh khi
情緒 /qíng xù/ B1	noun - tâm trạng; cảm xúc
神秘 /shén mì/ B1	adjective - bí ẩn; thần bí
逃避 /táo bì/ B1	verb - trốn tránh; né tránh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 自問是肉身輸出痛楚

  ➔ Sử dụng “是” để thể hiện nhận dạng hoặc trạng thái.

  ➔ “是” được dùng để liên kết chủ đề với một trạng thái hoặc nhận dạng.

• 負面幻象休想假冒我

  ➔ Sử dụng “休想” để diễn đạt ý không thể hoặc không thể cho phép.

  ➔ “休想” nghĩa là 'đừng có mà nghĩ đến' hoặc 'không thể' theo nghĩa phủ định.

• 但願現在身軀不屬我

  ➔ Sử dụng “但願” để thể hiện mong muốn hoặc ước nguyện.

  ➔ “但願” thể hiện mong ước hoặc hy vọng về điều gì đó xảy ra.

• 從來活在一起 自信不必相信

  ➔ Sử dụng “自信不必相信” để thể hiện thái độ về sự tự tin, tức là độc lập với sự tin tưởng.

  ➔ “自信不必相信” có nghĩa là sự tự tin của bản thân không phụ thuộc vào lòng tin vào người khác hoặc bên ngoài.

• 情緒就是知己

  ➔ Sử dụng “就是” để nhấn mạnh bản chất hoặc định nghĩa của sự vật.

  ➔ “就是” được dùng để xác nhận hoặc nhấn mạnh bản chất hoặc định nghĩa của một vật.

• 快樂就是仍可 感覺傷悲

  ➔ Sử dụng “就是” để định nghĩa hoặc mô tả bản chất của “hạnh phúc”.

  ➔ “就是” ở đây định nghĩa rằng hạnh phúc bao gồm khả năng vẫn cảm thấy buồn hoặc đau đớn.