Dum Dum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
飛 /fēi/ A2 |
|
|
勇氣 /yǒngqì/ B1 |
|
|
責任 /zérèn/ B2 |
|
|
幸福 /xìngfú/ B1 |
|
|
失敗 /shībài/ B2 |
|
|
美麗 /měilì/ B2 |
|
|
懶惰 /lǎnduò/ B2 |
|
|
阻止 /zǔzhǐ/ B2 |
|
|
面前 /miànqián/ B1 |
|
|
自量 /zìliàng/ C1 |
|
|
禁忌 /jìnjì/ C1 |
|
|
責任 /zérèn/ B2 |
|
|
快 /kuài/ A1 |
|
|
說 /shuō/ A1 |
|
|
問 /wèn/ A1 |
|
|
心 /xīn/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
你敗在 事事顧忌
➔ Chủ ngữ + động từ + giới từ + danh từ
➔ Trong câu này, chủ ngữ '你' (bạn) được theo sau bởi động từ '敗' (thất bại) và cụm giới từ '在 事事顧忌' (trong mọi thứ bạn quan tâm).
-
你可以 說一次 yes 吧
➔ Chủ ngữ + động từ khiếm khuyết + dạng cơ bản của động từ
➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết '可以' (có thể) để diễn tả khả năng, theo sau là dạng cơ bản '說' (nói).
-
你卻是太差
➔ Chủ ngữ + trạng từ + động từ + tính từ
➔ Trong câu này, '卻是' (nhưng là) nhấn mạnh sự tương phản, theo sau là tính từ '差' (kém).
-
想追阻得到你嗎?
➔ Động từ + đối tượng + từ nghi vấn
➔ Câu này đặt câu hỏi bằng cách sử dụng động từ '想追' (muốn theo đuổi) theo sau là đối tượng '你' (bạn) và từ nghi vấn '嗎?' (phải không?).
-
要越活 越沒禁忌
➔ Động từ + cấu trúc so sánh
➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh '越...越...' (càng... càng...) để diễn tả sự tự do ngày càng tăng.
-
廢話 不 接 受
➔ Danh từ + phủ định + động từ
➔ Câu này sử dụng danh từ '廢話' (nonsense) theo sau là phủ định '不' (không) và động từ '接受' (chấp nhận).
