Dum Dum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gin Lee

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Quảng Đông? “Dum Dum” của Gin Lee không chỉ là một bản nhạc dance‑pop cuốn hút mà còn chứa nhiều cụm từ thực tế như “肯定就是你” và âm thanh “Wow Wow Wow” giúp bạn luyện phát âm nhanh và hiểu ý nghĩa tự vượt qua bản thân. Hãy cùng khám phá lời bài hát để học từ vựng về quyết tâm, phá vỡ giới hạn và cảm nhận nhịp điệu sôi động làm cho việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Ừm...

Phải vượt qua điều gì thì em mới bay được?

...

Chắc chắn là do em thôi

(Wow-wow-wow, em tự cản đường em đó)

Cứ tự đặt ra hàng tá điều cấm kỵ

Kéo chân em lại, chắc chắn là do em

(Wow-wow-wow, đừng tự cản đường em nữa)

Em thua vì cái gì cũng sợ

Chỉ biết wow wow wow

Tối nay em tự hỏi mình trong gương, ah

Yêu sai người, ai có trách nhiệm, ah?

Nói hay thì là dum-dum

Nói thật thì là quá ngốc

Em cũng đâu đến nỗi tệ

Sao ai cũng lấy chồng hết rồi, mà em vẫn một mình?

Nói đến dũng khí thì em lại quá kém

Sợ thua cuộc lắm đúng không?

Chuyện gì mà hạnh phúc ở ngay trước mặt

Cũng làm em co rúm như loser vậy

Em có thể nói một tiếng "yes" được không?

Thất bại là do tự lượng sức mình quá

Đâu cần ai tấn công mạnh mẽ từ bên ngoài

Muốn theo đuổi, ai cản được em? (oh)

Chắc chắn là do em thôi

(Wow-wow-wow, em tự cản đường em đó)

Cứ tự đặt ra hàng tá điều cấm kỵ

Kéo chân em lại, chắc chắn là do em

(Wow-wow-wow, đừng tự cản đường em nữa)

Em thua vì cái gì cũng sợ

Chỉ biết wow-wow-wow

Sao lại sợ đau đến vậy, trong tim không có dũng khí sao?

Mãi trốn trong comfort zone

Lười biếng, ỷ lại thì vô dụng thôi

Muốn bay lên trời, bí quyết là cứ hết mình đi

Kẻ thù đáng sợ nhất của em

Là quá nhanh bỏ cuộc, em quá dễ thỏa hiệp (ah-ah)

Đừng có ngày nào cũng đứng đó than vãn khi vấp ngã

Lời vô nghĩa, không chấp nhận

Chuyện gì mà trước khi giành chiến thắng

Đã làm em sợ chết khiếp mà nằm xuống rồi

Thỉnh thoảng cũng phải liều một phen chứ (Không đánh mà hàng còn đáng sợ hơn)

Thất bại là do tự lượng sức mình quá

Đâu cần ai tấn công mạnh mẽ từ bên ngoài

Muốn theo đuổi, ai cản được em? Yeah (oh)

Chắc chắn là do em thôi

(Wow-wow-wow, em tự cản đường em đó)

Cứ tự đặt ra hàng tá điều cấm kỵ

Kéo chân em lại, chắc chắn là do em

(Wow-wow-wow, đừng tự cản đường em nữa)

Em thua vì cái gì cũng sợ

Chỉ biết wow-wow-wow

Wow-wow-wow

Ra ngoài và chơi đi

Nắm bắt lấy ngày hôm nay

Wow-wow-wow

Chắc chắn là do em (wow-wow-wow)

Cản trở em (em tự cản đường em đó)

Cứ tự đặt ra hàng tá điều cấm kỵ (không còn nữa)

Kéo chân em lại, chắc chắn là do em (woo)

(Wow-wow-wow, đừng tự cản đường em nữa)

Phải sống càng ngày càng bớt cấm kỵ (oh)

Quá lố, wow-wow-wow

...

[Tiếng Trung]

Hmmm

要超越什麼 你至可以飛

肯定就是你

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

再自訂 大量禁忌

拖跨的 肯定就是你

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

你敗在 事事顧忌

只懂得 wow wow wow

這晚 你對鏡問 ah

愛錯 哪個有責任 ah

好聽點 就是 dum-dum

真心講 就是太笨

你也算 漂亮吧

為何個個嫁了 你卻會剩下

講勇氣 你 卻是太差

很輸不起吧

什麼事 幸福放面前

也使你 畏縮似 loser

你可以 說一次 yes 吧

失敗 敗在自量 之下

不用 外力大力 攻下

想追阻得到你嗎? (oh)

肯定就是你

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

再自訂 大量禁忌

拖跨的 肯定就是你

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

你敗在 事事顧忌

只懂得 wow-wow-wow

點解咁怕痛 心口冇個勇

永遠匿 comfort zone

懶 laid back 嘅你 賴地冇用

想 飛天 秘訣就係去盡

你 最惡對手

是 太快放手 你太會將就 (ah-ah)

別又日日站著 話墮了後

廢話 不 接 受

什麼事 獲得勝利前

已使你 怕死到躺下

間中也 搏一次 好吧 (不戰自降更可怕)

失敗 敗在自量 之下

不用 外力大力 攻下

想追 阻得到你嗎? Yeah (oh)

肯定就是你

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

再自訂 大量禁忌

拖跨的 肯定就是你

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

你敗在 事事顧忌

只懂得 wow-wow-wow

Wow-wow-wow

Come out and play

Seize the day

Wow-wow-wow

肯定就是你 (wow-wow-wow)

攔阻你 (you stand in your way)

再自訂 大量禁忌 (no more)

拖跨的 肯定就是你 (woo)

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

要越活 越沒禁忌 (oh)

誇張的 wow-wow-wow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飛 /fēi/ A2	verb - bay
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - dũng cảm
責任 /zérèn/ B2	noun - trách nhiệm
幸福 /xìngfú/ B1	noun - hạnh phúc
失敗 /shībài/ B2	noun - thất bại verb - thất bại
美麗 /měilì/ B2	adjective - đẹp
懶惰 /lǎnduò/ B2	adjective - lười biếng
阻止 /zǔzhǐ/ B2	verb - ngăn chặn
面前 /miànqián/ B1	noun - trước mặt
自量 /zìliàng/ C1	noun - tự đánh giá
禁忌 /jìnjì/ C1	noun - cấm kỵ
責任 /zérèn/ B2	noun - trách nhiệm
快 /kuài/ A1	adjective - nhanh
說 /shuō/ A1	verb - nói
問 /wèn/ A1	verb - hỏi
心 /xīn/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你敗在 事事顧忌

  ➔ Chủ ngữ + động từ + giới từ + danh từ

  ➔ Trong câu này, chủ ngữ '你' (bạn) được theo sau bởi động từ '敗' (thất bại) và cụm giới từ '在 事事顧忌' (trong mọi thứ bạn quan tâm).

• 你可以 說一次 yes 吧

  ➔ Chủ ngữ + động từ khiếm khuyết + dạng cơ bản của động từ

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết '可以' (có thể) để diễn tả khả năng, theo sau là dạng cơ bản '說' (nói).

• 你卻是太差

  ➔ Chủ ngữ + trạng từ + động từ + tính từ

  ➔ Trong câu này, '卻是' (nhưng là) nhấn mạnh sự tương phản, theo sau là tính từ '差' (kém).

• 想追阻得到你嗎?

  ➔ Động từ + đối tượng + từ nghi vấn

  ➔ Câu này đặt câu hỏi bằng cách sử dụng động từ '想追' (muốn theo đuổi) theo sau là đối tượng '你' (bạn) và từ nghi vấn '嗎?' (phải không?).

• 要越活 越沒禁忌

  ➔ Động từ + cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh '越...越...' (càng... càng...) để diễn tả sự tự do ngày càng tăng.

• 廢話 不 接 受

  ➔ Danh từ + phủ định + động từ

  ➔ Câu này sử dụng danh từ '廢話' (nonsense) theo sau là phủ định '不' (không) và động từ '接受' (chấp nhận).