日出時讓街燈安睡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gin Lee, Jacky Cheung

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học Cantonese qua một bản ballad nhẹ nhàng? Bài ‘日出時讓街燈安睡’ của Gin Lee và Jacky Cheung không chỉ có giai điệu êm dịu mà còn chứa nhiều cụm từ mô tả cảm xúc, ẩn dụ về đèn phố và lời khuyên về việc nghỉ ngơi. Hãy cùng khám phá cách phát âm, từ vựng và cấu trúc câu trong lời bài hát, và cảm nhận sức mạnh của thông điệp về cân bằng giữa cố gắng và thư giãn.

[Tiếng Việt]

Đèn lớn chiếu toa nhà cao Ốn luyện vẫn tỏa sáng như cũ

Mở mắt quá lâu rồi Cuối cùng chỉ còn

Đèn đường kiên cường chiến đấu Phải tạm nghỉ ngơi

Chiếu sáng thành phố lớn Đủ rồi

Leo lên phía trên Cố gắng thêm nữa

Khi thể xác mệt mỏi Ai còn tâm trạng

Trái tim hát 《Tương lai rực rỡ》

Nằm xuống thở dài Không cần run sợ

Ước mơ chưa đạt bắt đầu từ lần tới

Khi một người bận tâm Thì bận tâm Khi buông bỏ thì buông bỏ

Tâm trạng theo ý mình Muốn xuôi dòng hay ngược dòng cũng dễ thôi

Miễn là có thể thản nhiên, thì cứ thản nhiên Khi yếu đuối, cứ yếu đuối

Đèn rất kiên cường Làm sao kiên trì Phải dừng lại một lần

Ánh sáng mặt trời chiếu rọi trái đất Chiếu sáng cả vũ trụ

Gục xuống phía dưới Còn có

Mùa hoa hồng bướm tụ hội theo mùa Cầu mong những đôi đôi

Chim hót hòa theo cặp đôi

Buông tay, không giữ chặt Mới có thể sở hữu

Ý nghĩ này Không muốn nghĩ nữa Muốn rõ ràng hơn

Không thể lấy được Vẫn còn muốn

Những gì đã có Vẫn phong phú

Thoải mái hơn Không cần cân nhắc cách đi

Bóng đèn không so sánh với sao trời phía xa

Ra khỏi đấu trường Vỗ cánh bay lượn

Phá vỡ mọi bức tường Mở rộng tư duy

Khi một người bận tâm Thì bận tâm Khi buông bỏ thì buông bỏ

Tâm trạng theo ý mình Muốn xuôi dòng hay ngược dòng cũng dễ thôi

Chỉ cần kiên quyết Khi yếu đuối, cứ yếu đuối

Đèn sáng rực rỡ Cực kỳ kiên trì Rực rỡ một lần

Đèn của đời người Sáng rực một thời Đủ rồi

...

[Tiếng Trung]

華燈照大樓 努力仍照舊

抬得太耐頭 最後唯有

街燈堅忍奮鬥 總要暫休

照耀過大城市 足夠

向上爬 加油已 加油夠

當身體 虛脫誰還有

心境唱 《前程錦繡》

躺下來 鬆口氣 不需顫抖

未了願由下個著手

一個人牽掛時牽掛 在放下時放下

心態隨心意 要順流要逆流也易

只要能灑脫時灑脫 在脆弱時脆弱

很堅強的燈 怎堅持 總需停一次

陽光照地球 照亮全宇宙

垂低了額頭 腳下還有

薔薇蝴蝶季節性聚舊

雀鳥唱和一雙雙配偶

鬆手不佔有 方可擁有

這念頭 不想更 想通透

得不到 想要仍然有

所得到仍然豐厚

更自由 不考究 怎麼去走

燈泡不比較天邊的星宿

走出了競技場 拍翼迴翔

衝得破四面牆 放大思想

一個人牽掛時牽掛 在放下時放下

心態隨心意 要順流要逆流也易

只要能堅決時堅決 在脆弱時脆弱

很堅強的燈 很堅持 很光明一次

這生人的燈 開一時 足矣

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
燈 /dēng/ A1	noun - đèn
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
光明 /guāngmíng/ B1	adjective - sáng
堅持 /jiānchí/ B2	verb - kiên trì
努力 /nǔlì/ B1	verb - nỗ lực
願望 /yuànwàng/ B2	noun - nguyện vọng
自由 /zìyóu/ B2	noun - tự do
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - mạnh mẽ
放下 /fàngxià/ B1	verb - buông bỏ
牽掛 /qiānguà/ B2	verb - lo lắng
虛脫 /xūtuō/ C1	noun - kiệt sức
思想 /sīxiǎng/ B2	noun - suy nghĩ
競技場 /jìngjìchǎng/ C1	noun - đấu trường
宇宙 /yǔzhòu/ B2	noun - vũ trụ
雀鳥 /quèniǎo/ B1	noun - chim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 照耀過大城市

  ➔ Sử dụng 过 để chỉ trải nghiệm hoặc vượt quá giới hạn

  ➔ Chữ **过** biểu thị hành động trải nghiệm hoặc vượt qua một điểm trong thời gian hoặc không gian.

• 努力仍照舊

  ➔ 仍 (réng) dùng với động từ để nghĩa là 'vẫn' hoặc 'vẫn còn'

  ➔ Từ **仍** nhấn mạnh việc duy trì hành động mặc dù gặp khó khăn.

• 心態隨心意

  ➔ Sử dụng 隨 (suí) để diễn đạt 'theo' hoặc 'tùy theo' liên quan đến 心態 (tâm trạng)

  ➔ Chữ **隨** biểu thị hành động theo hoặc phù hợp với thái độ hoặc điều kiện nhất định.

• 在放下時放下

  ➔ Lặp lại 在 + động từ + 時 để nhấn mạnh thời điểm của hành động

  ➔ Cấu trúc này lặp lại **在** + động từ + **時** để nhấn mạnh thời điểm hoặc sự kiện của hành động.

• 得不到 想要仍然有

  ➔ Sử dụng 得不到 (dé bù dào) để diễn đạt không thể đạt được, theo sau bằng 仍然有 (réng rán yǒu) nghĩa là 'vẫn có'

  ➔ Cụm từ **得不到** biểu thị không thể đạt được điều gì đó, trong khi **仍然有** có nghĩa là 'vẫn có' hoặc 'tiếp tục sở hữu'.

• 開一時 足矣

  ➔ Sử dụng 一 (yī) như trạng từ nghĩa là 'một lần' hoặc 'trong thời gian ngắn'

  ➔ Hạt từ **一** đóng vai trò như trạng từ chỉ một lần xảy ra hoặc một khoảng thời gian ngắn.