空姐 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gin Lee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca từ ẩn dụ sâu sắc của '空姐'! Học từ vựng đời thực qua hình ảnh 'hành lý ký ức', phân tích cách chơi chữ '空姐' (nữ tiếp viên/nỗi cô đơn trống rỗng), đồng thời cảm nhận triết lý sống 'theo đuổi hiện tại' qua cụm từ gây thương nhớ '順著我此刻感覺走'. Bài hát vàng RIA Hong Kong - cánh cửa hoàn hảo để thẩm thấu ngôn ngữ qua nghệ thuật kể chuyện đa tầng lớp.

[Tiếng Việt]

Quá khứ nên bỏ qua hay ghi sâu trong lòng

Cảm xúc căng thẳng, có thể dễ dàng xử lý chỉ cần nhấn nhẹ

Và hành lý khiến ký ức quá nhiều không thể lên máy bay

Tôi sợ lưu giữ, còn sợ quên đi

Chưa cùng xem phim, chưa nỡ kết thúc

Ai bảo tôi không thể buông bỏ, cố gắng khắc khoải hy vọng

Nhìn lại, chiếc vé máy bay gửi tặng tôi đã từng vui mừng trong hư vô

Có chuyến đi không có em, có tình yêu mà mơ hồ

Nên tiếp tục, rời xa chẳng buông tay

Nên quyết đoán, lỡ rồi thì không thể

Nên thoải mái, trở lại làm bạn bè

Nên tìm em, nhưng thật là vô lý

Nên yếu đuối, răng cắn run rẩy

Nên vui vẻ, chuyện buồn đừng tìm hiểu

Nên thích nghi, sau khi bình yên vẫn còn đó

Theo cảm xúc này của tôi mà đi

Thở dài trong phòng chờ, tiếc nuối làm cạn kiệt oxy

Không ngờ tôi, nhẹ nhàng bay ra khỏi 10 km của em

Rõ ràng tôi, bỏ đi trọng lượng của em, đáng ra có thể bay cao

Có cánh mà không có dũng khí, nụ cười nhưng đầy vết thương

Nên tiếp tục, rời xa chẳng buông tay

Nên quyết đoán, lỡ rồi thì không thể

Nên thoải mái, trở lại làm bạn bè

Nên tìm em, nhưng thật là vô lý

Nên yếu đuối, răng cắn run rẩy

Nên vui vẻ, chuyện buồn đừng hỏi

Nên thích nghi, sau bình yên vẫn còn đó

Theo cảm xúc này của tôi để mà đi

Vẫy tay hai lần

Nên tiếp tục, rời xa chẳng buông tay

Nên quyết đoán, lỡ rồi thì không thể

Nên thoải mái, trở lại làm bạn bè

Nên tìm em, nhưng thật là vô lý

Nên yếu đuối, răng cắn run rẩy

Nên vui vẻ, chuyện buồn đừng hỏi

Nên thích nghi, sau bình yên vẫn còn đó

Mong rằng tôi dám bay cao, đi xa

...

[Tiếng Trung]

前事應該放棄 還是刻骨銘記

情緒掣 可不可輕輕一按便處理

而行李 逼得思憶太過多沒法登機

我怕留起 更怕忘記

還未一起看戲 還未捨得結尾

誰叫我 揮不走苦苦掙扎地希冀

回頭看 你送我這登機證幾經空歡喜

有旅程沒有你 有愛情但依稀

應該繼續 離開不放手

應該決絕 無奈未能夠

應該灑脫 回復做朋友

應該找你 卻太過荒謬

應該脆弱 牙關都顫抖

應該快樂 難受別研究

應該適應 平伏後還有

順著我此刻感覺走

從候機室嘆氣 遺憾抽乾氧氣

難怪我 怎輕巧飛不出你十公里

明明我 卸去了你的體重本應可高飛

有翅膀沒勇氣 有笑容但傷悲

應該繼續 離開不放手

應該決絕 無奈未能夠

應該灑脫 回復做朋友

應該找你 卻太過荒謬

應該脆弱 牙關都顫抖

應該快樂 難受別研究

應該適應 平伏後還有

順著我此刻感覺走

揮一揮兩手

應該繼續 離開不放手

應該決絕 無奈未能夠

應該灑脫 回復做朋友

應該找你 卻太過荒謬

應該脆弱 牙關都顫抖

應該快樂 難受別研究

應該適應 平伏後還有

但願我敢高飛 遠走

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
放棄 (fàngqì) /fɑŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - từ bỏ
銘記 (míngjì) /mɪŋ d͡ʒi/ B2	verb - khắc ghi
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰɪŋ ɕy/ B1	noun - cảm xúc
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - hành lý
思憶 (sīyì) /sɨ i/ C1	noun - ký ức, hồi ức
捨得 (shědé) /ʂɤ de/ B2	verb - nỡ lòng, sẵn lòng
結尾 (jiéwěi) /t͡ɕiɛ wei/ B1	noun - kết thúc
掙扎 (zhēngzhá) /t͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - vật lộn, đấu tranh
希冀 (xījì) /ɕi t͡ɕi/ C1	noun - hy vọng
旅程 (lǚchéng) /ly ʈʂʰəŋ/ B1	noun - hành trình
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - tình yêu
依稀 (yīxī) /i ɕi/ B2	adjective - mơ hồ
灑脫 (sǎtuō) /sa twɔ/ C1	adjective - phóng khoáng
荒謬 (huāngmiù) /xwɑŋ mjoʊ/ B2	adjective - vô lý, lố bịch
脆弱 (cuìruò) /t͡sʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - mong manh, yếu đuối
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰan toʊ/ B1	verb - run rẩy, rung
難受 (nánshòu) /nan ʂoʊ/ B1	adjective - khó chịu, khổ sở
適應 (shìyìng) /ʂɨ iŋ/ B1	verb - thích ứng
遺憾 (yíhàn) /i xan/ B2	noun - hối tiếc, ân hận
氧氣 (yǎngqì) /jaŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - ôxy
體重 (tǐzhòng) /tʰi ʈ͡ʂʊŋ/ A2	noun - cân nặng
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - dũng khí
傷悲 (shāngbēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	adjective - đau buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 應該繼續 離開不放手

  ➔ Nên + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ sử dụng "应当" thể hiện sự bắt buộc hoặc đề xuất, giống như "nên".

• 我怕留起 更怕忘記

  ➔ Sợ + động từ

  ➔ "怕" thể hiện sự sợ hãi hoặc lo lắng về hành động nào đó, theo sau là động từ.

• 從候機室嘆氣 遺憾抽乾氧氣

  ➔ Từ + danh từ + động từ, chỉ nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu

  ➔ Cấu trúc này chỉ nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu của hành động, kết hợp "從" (từ) với danh từ và động từ.

• 應該灑脫 回復做朋友

  ➔ Nên + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ sử dụng "应当" để thể hiện lời khuyên hoặc nghĩa vụ, theo sau là động từ dạng nguyên thể.

• 應該高飛 遠走

  ➔ Nên + động từ nguyên thể

  ➔ Mẫu này sử dụng "应当" để đề xuất hành động lý tưởng, kết hợp với dạng nguyên thể của động từ.

• - 还未一起看戏 还未捨得結尾

  ➔ Chưa + động từ

  ➔ Cấu trúc này dùng "还未" để diễn tả rằng hành động chưa xảy ra, nhấn mạnh trạng thái chưa hoàn thành.