可惜我們沒有 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gin Lee

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

感情完得很快 哭一哭就過

Cảm xúc nhanh chóng qua đi, khóc một chút rồi thôi

昏昏沉沉 心心念念 匆匆忙忙

Mơ mệt mỏi, trong lòng vẫn nghĩ ngợi, vội vã đi tìm

餘下來沒權利知道 情況沒人透露

Còn lại không có quyền biết, tình hình không ai tiết lộ

在你趕公務那班機上 那一個跟你在抱抱

Trên chuyến bay công vụ của bạn, có ai đó đang ôm lấy bạn

可惜我們沒有 從沒有

Tiếc là chúng ta chưa bao giờ, chưa từng có

才沒有這個義務 挽着彼此散步

Chỉ vì không có nghĩa vụ giữ tay nhau đi dạo

帶點糾纏和帶點隱瞞

Một chút quấn quýt và chút dấu diếm

難過的戀愛有沒有通道

Có đường nào cho tình yêu buồn bã không?

可知我們沒有 從沒有

Biết rằng chúng ta chưa có, chưa từng có

才沒有一寸活路 切斷手機訊號

Không còn chỗ sống nào, cắt đứt tín hiệu điện thoại

明明沒權利 偏偏想毀約

Rõ ràng không có quyền, sao lại muốn hủy bỏ lời hứa

找你陪伴我好不好? 賠甚麼都好

Muốn có bạn bên cạnh, hay là trả giá gì cũng được

等你 等你的來訊

Chờ đợi bạn, chờ tin nhắn của bạn

等我捨得另結新歡

Đợi tôi từ bỏ, tìm kiếm người mới

我不要一眼認出這旅館

Tôi không muốn nhận ra khách sạn này qua một cái nhìn

曾經的客房 曾經的興致

Những phòng cũ, những lý do cũ

和沉默的你親暱到有點奢侈

Ái ngại tới mức im lặng của bạn còn trở nên xa xỉ

能怎麼放手? 能怎麼介意?

Làm sao buông tay? Làm sao để không bận tâm?

離開只不過是應變措施

Rời đi chỉ là biện pháp ứng biến

可惜我們沒有 從沒有

Tiếc là chúng ta chưa bao giờ, chưa từng có

才沒有這個義務 挽着彼此散步

Không còn chỗ để sống nào, mắc kẹt trong cơn bão này

帶點糾纏和帶點隱瞞

Có quấn quýt hay dấu diếm gì nữa đâu

難過的戀愛有沒有通道

Tình yêu buồn có lối thoát không?

可知我們沒有 從沒有

Biết rằng chúng ta chưa có, chưa từng có

才沒有一寸活路 困在這風暴

Không còn chân trời để đi, bị mắc kẹt trong bão tố này

明明沒權利 偏偏想毀約

Rõ ràng không có quyền, sao lại muốn phá lời hứa

找你陪伴我好不好?

Muốn bạn bên cạnh, hay là

和你最終不會説到愛

Cuối cùng bạn sẽ chẳng nói được "Anh yêu em"

而我最多哭到死去活來

Còn tôi chỉ biết khóc đến chết đi sống lại

留情是意外 無情別意外

Chia tay là điều bất ngờ, vô tình hay cố ý cũng vậy

你過好你生活 我陪自己活該

Bạn sống tốt cuộc đời của mình, tôi sống giống như tự trách mình thôi

誰都知有害

Ai ai cũng biết điều đó có hại

我們沒有 從沒有

Chúng ta chưa bao giờ, chưa từng có

才沒有這個義務 挽着彼此散步

Không còn chỗ để sống nào, mắc kẹt trong cơn bão này

帶點執迷和帶點傷痕

Một chút cố chấp và vết thương còn chồng chất

殘破的戀愛有沒有蓋好

Tình yêu tàn phá có che giấu nổi không?

可知我們沒有 從沒有

Biết rằng chúng ta chưa có, chưa từng có

才沒有半點去路 困在這風暴

Không còn đường đi nào nữa, mắc kẹt trong cơn bão này

從來沒權利 該怎麼追究

Chưa từng có quyền, sao lại phải truy cứu

等你回望我好不好? 等不到

Đợi bạn nhìn lại tôi, có được không? Đợi mãi không tới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 /ɡǎn qíng/ B1	noun - tình cảm; cảm xúc
哭 /kū/ A1	verb - khóc
知道 /zhī dào/ A1	verb - biết
義務 /yì wù/ B2	noun - nghĩa vụ
挽 /wǎn/ B2	verb - kéo; lôi; xắn (tay áo); cứu vãn; cuộn
散步 /sàn bù/ A2	verb - đi dạo
糾纏 /jiū chán/ C1	verb - quấy rối; cãi cọ; tranh chấp
隱瞞 /yǐn mán/ B2	verb - giấu giếm; che đậy
戀愛 /liàn ài/ A2	noun - tình yêu
通道 /tōng dào/ B1	noun - lối đi; hành lang
切斷 /qiē duàn/ B2	verb - cắt đứt
訊號 /xùn hào/ B1	noun - tín hiệu
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - đồng hành; đi cùng
奢侈 /shē chǐ/ C1	adjective - xa xỉ; lãng phí
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - buông tay; từ bỏ
介意 /jiè yì/ B2	verb - bận tâm; để ý
風暴 /fēng bào/ B2	noun - bão tố
執迷 /zhí mí/ C1	verb - mê muội; chấp mê
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - vết sẹo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 感情完得很快 哭一哭就過

  ➔ Động từ + 得 + tính từ/trạng từ thể hiện cách thức hoặc mức độ của hành động

  ➔ Cấu trúc "động từ + 得 + tính từ" mô tả cách thức hoặc mức độ của hành động.

• 才沒有這個義務

  ➔ 才 + phủ định + danh từ nhấn mạnh rằng điều gì đó chỉ mới thiếu hoặc không có, nhấn mạnh tính gần đây hoặc giới hạn

  ➔ "才" nhấn mạnh rằng điều gì đó chỉ vừa mới thiếu hoặc không có, đặc biệt sau khi mong đợi nó đã có.

• 帶點糾纏和帶點隱瞞

  ➔ 帶點 + danh từ thể hiện 'một chút' hoặc 'một ít' của danh từ, chỉ mức độ nhẹ hoặc sắc thái

  ➔ Cụm từ "帶點" truyền đạt rằng có một chút hoặc một cách tinh tế đặc tính của danh từ.

• 離開只不過是應變措施

  ➔ 只不過是 + danh từ/hoặc cụm từ thể hiện rằng điều gì đó chỉ đơn giản là một biện pháp hoặc hành động

  ➔ "只不過是" nhấn mạnh rằng điều gì đó chỉ là hoặc đơn thuần là như vậy, không phức tạp hay quan trọng hơn.

• 等你 等你的來訊

  ➔ 等 + chủ thể hoặc đối tượng thể hiện việc chờ đợi ai hoặc cái gì

  ➔ "等" được dùng để thể hiện việc chờ đợi ai đó hoặc điều gì đó đến hoặc xảy ra.