도깨비 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CLC

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua giai điệu EDM trap sôi động của “Hobgoblin”! Học từ vựng về văn hóa dân gian (dokkaebi), cách diễn đạt đầy quyết đoán qua lời rap cá tính, cùng những cụm từ bắt tai như “금 나와라 와라”. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn độc đáo giữa chất liệu truyền thống và âm nhạc hiện đại, giúp bạn vừa luyện nghe vừa hiểu thêm về cách chơi chữ trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Tôi đang trong vùng

Chúng tôi là CLC

Ra đây đi vàng ơi (Nope)

Ra đây đi bạc ơi (Nope)

Ra đây đi cậu

Nhanh lên nào

Ra đây đi vàng ơi (Nope)

Ra đây đi bạc ơi (Nope)

Ra đây thử đi

Nhanh lên nào

Mở cửa ra đi nào

Nhìn một chút đi

Không thể đi qua sao

Chắc là cậu không biết rồi

Bây giờ hãy tìm kỹ hơn

Tôi sẽ giữ gìn cái này

Tôi sẽ mang hết đi

Mang cậu đi cùng tôi

Cậu không hiểu lòng tôi sao (Không)

Nhìn vào trái tim cậu đi oh

Một hai ngày cũng bình thường mà gì

Mình vẫn ngạc nhiên vì điều đó

Với bộ mặt và ánh mắt thiếu suy nghĩ của tôi

Mọi ánh nhìn đều dừng lại (Dừng lại)

Nhưng mà tại sao chỉ mình cậu không biết

Cậu cũng muốn tôi

Thôi đi tôi biết rồi

Đừng giả vờ làm như không biết

Nghe này, hãy xuất hiện đi

Nhìn tôi đi

Thực ra tôi hơi lo lắng

Cậu đã quá lâu rồi

Đưa tôi đi ngay đi

Ra đây nhanh đi

Ra đây đi vàng ơi (Nope)

Ra đây đi bạc ơi (Nope)

Ra đây đi cậu

Nhanh lên nào

Ra đây đi vàng ơi (Nope)

Ra đây đi bạc ơi (Nope)

Ra đây thử đi

Nhanh lên nào

Nhìn tôi đi

Nhìn cái này bị đẩy ra chứ gì

Ôm tôi chặt đi nào

Cậu cứ không nghe lời tôi

Nhìn tôi đi

Đừng giả vờ mạnh mẽ nữa

Sau này hối hận đó

Cậu chơi đùa thêm đi nào

Chưa hiểu hết đâu, tôi sẽ cho cậu thấy tất cả

Chưa vội che giấu nữa đâu, đừng giấu

Đừng chờ đợi nữa, hãy vào đi

Trong ánh mắt mê đắm của tôi, nhìn tôi đi

Tim tôi lại đập loạn rồi (Không dừng)

Nhưng mà tại sao chỉ cậu không biết

Dưới ánh mắt đó, tôi muốn thấy rõ cậu

Mình muốn cho cậu thấy

Thôi đi, tôi biết rồi

Đừng giả vờ làm không biết gì nữa

Nghe này, hãy xuất hiện đi

Nhìn tôi đi

Thật ra tôi hơi lo lắng

Cậu đã quá lâu rồi

Mang tôi đi ngay đi

Ra đây đi nhanh

Ra đây đi vàng ơi (Nope)

Ra đây đi bạc ơi (Nope)

Ra đây đi cậu

Nhanh lên nào

Ra đây đi vàng ơi (Nope)

Ra đây đi bạc ơi (Nope)

Ra đây thử đi

Nhanh lên nào

Nhìn tôi đi

Nhìn cái này bị đẩy ra chứ gì

Ôm tôi chặt đi

Cậu cứ không nghe lời tôi

Nhìn tôi đi

Đừng giả vờ mạnh mẽ nữa

Sau này hối hận đó

Chơi đùa thêm đi nào

Chắc tôi nên thay đổi chút nữa

Đi gần tôi rồi ôm chặt

Liệu tôi có thể thử một lần nữa cho rõ ràng hơn

Không cần do dự

Chơi thật nhiệt tình đi

Umma

Ra đây đi vàng ơi (Nope)

Ra đây đi bạc ơi (Nope)

Ra đây đi cậu

Nhanh lên nào

Ra đây đi vàng ơi (Nope)

Ra đây đi bạc ơi (Nope)

Ra đây thử đi

Ôm tôi chặt đi

Cậu cứ không nghe lời tôi

Nhìn tôi đi

Đừng giả vờ mạnh mẽ nữa

Sau này hối hận đó

Chơi đùa thêm đi nào

Chắc tôi nên thay đổi chút nữa

Tiến tới đi, ôm chặt thôi

Có lẽ tôi nên thử một lần nữa rõ ràng hơn

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I'm in the zone

We are CLC

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

똑똑 자 나와봐라

한번 바라봐

안 넘어오나 봐

쟤는 나 몰랐나 봐

이젠 잘 찾아봐라

내가 여기 챙길 것

다 챙겨 갈란다

와락 데리고 갈란다 너

네가 내 속을 아니 (아니)

내가 네 맘을 보니 oh

하루 이틀도 한두 번도 뭐

아닌 걸 새삼스레 놀라고 그래

배려 없는 나의 몸매 눈빛에

모든 시선이 멈추지 (멈추지)

근데 근데 너만 몰라 왜

너도 날 원하잖아

그만해요 다 알고 있어요

괜히 아닌 척 마요

듣고 있나요 나타나봐요

나를 봐줘요

사실 조금 불안해요 나

너무 오래 걸리잖아요

당장 날 데려가

빨리 나와라

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

날 좀 바라봐라

이거 튕기는 거 봐라

와락 안아줄게 너

자꾸 말 안 들어 너

날 좀 바라봐라

더는 센 척하지 마라

이따 후회하지

너 좀 더 놀아봐라 너

아직 몰라 너는 진짜 내 모습을 다

보여줄게 아직 너무나도 많은 걸

내 맘 모른 채 내게 숨지마

더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

황홀하게 나를 보는 눈빛에

내 심장이 또 멈추지 (멈추지)

근데 근데 너만 몰라 왜

보여 널 원하잖아

그만해요 다 알고 있어요

괜히 아닌 척 마요

듣고 있나요 나타나봐요

나를 봐줘요

사실 조금 불안해요 나

너무 오래 걸리잖아요

당장 날 데려가

빨리 나와라

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

날 좀 바라봐라

이거 튕기는 거 봐라

와락 안아줄게

너 자꾸 말 안 들어 너

날 좀 바라봐라

더는 센 척하지 마라

이따 후회하지

너 좀 더 놀아봐라 너

조금 더 확 변화를 줘볼까

다가가 와락 안아버릴까

한번 더 좀 확실하게 가볼까

망설일 것 없이

화끈하게 놀아봐

Umma

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

날 좀 바라봐라

이거 튕기는 거 봐라

와락 안아줄게

너 자꾸 말 안 들어 너

날 좀 바라봐라

더는 센 척하지 마라

이따 후회하지

너 좀 더 놀아봐라 너

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
금 /ɡɯm/ A2	noun - vàng
은 /ɯn/ A2	noun - bạc
나와라 /na.wara/ A2	verb - ra ngoài
바라봐 /ba.ra.bwa/ A2	verb - nhìn vào
불안해요 /bul.an.hae.jo/ B1	adjective - lo lắng
심장 /sim.jang/ A2	noun - trái tim
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - ánh mắt
변화 /byeon.hwa/ B2	noun - thay đổi
후회 /hu.hoe/ B2	noun - hối tiếc
놀아봐 /no.la.bwa/ A2	verb - chơi
가져가 /ga.jo.ga/ B1	verb - mang đi
센 /sen/ B1	adjective - mạnh
말 /mal/ A1	noun - từ
자꾸 /ja.kku/ A2	adverb - lặp đi lặp lại
가 /ga/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너 나와라 와라

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh + phần tử '라' để ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ '나와라' là dạng mệnh lệnh của động từ '나오다' (đi ra), dùng với hậu tố '라' để ra lệnh.

• 얼른 나와봐라

  ➔ '얼른' nghĩa là 'nhanh chóng' cộng với dạng động từ '봐라' (xem/nói thử) để thúc giục làm gì đó ngay lập tức.

  ➔ '봐라' là dạng mệnh lệnh của '보다' (nhìn/thử nghiệm), kết hợp với '얼른' có nghĩa là 'làm nhanh lên'.

• 내가 여기 챙길 것 다 챙겨 갈란다

  ➔ '갈란다' là dạng diễn tả ý định trong tương lai từ '가다' (đi) với nghĩa 'sẽ mang theo mọi thứ'.

  ➔ '갈란다' là dạng nói rút gọn của '갈 + 것 + 다', có nghĩa là 'sẽ mang theo tất cả' hoặc 'sẽ thu thập mọi thứ'.

• 더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

  ➔ '더 이상은' + '기다릴 수 없다' diễn đạt không thể tiếp tục làm gì nữa ('không thể đợi nữa').

  ➔ '할 수 없다' là thể phủ định của '할 수 있다' (có thể làm), nghĩa là 'không thể'.

• 내 맘 모른 채 내게 숨지마

  ➔ '숨지마' là dạng mệnh lệnh phủ định của '숨다' (ẩn, giấu), nghĩa là 'đừng che giấu'.

  ➔ '숨지마' xuất phát từ '숨다' (ẩn nấp) dạng mệnh lệnh phủ định, ra lệnh đừng che giấu.