Honey, No Estás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bratty
• Album: Delusión 2019

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Te juro que yo no quise hacerlo

Em thề là em không muốn làm vậy

El tiempo se fué y no pude detenerlo

Thời gian đã trôi qua và em không thể ngăn lại

Cuento los días para volver a vernos

Em đếm từng ngày để được gặp lại chúng ta

...

...

Aunque en este momento, todo es mejor de lejos

Dù lúc này, mọi thứ đều tốt hơn khi xa cách

Pasaban los días y más me daba cuenta

Ngày tháng trôi qua và em càng nhận ra

No supimos cuidar lo que no tenía respuesta

Chúng ta không biết giữ gì những điều không có câu trả lời

...

...

Ahora que Honey, no estás

Bây giờ thì Honey, em không ở đây

Ahora que Honey, no estás

Bây giờ thì Honey, em không ở đây

Aquí ya no hay un lugar para los dos

Ở đây không còn chỗ cho cả hai chúng ta

Y tienes que admitir que yo intenté de mí todo

Và em phải thừa nhận rằng em đã cố gắng hết mình

He visto las fotos que ahora estás con alguien más

Em đã thấy những bức ảnh mà giờ anh đang bên người khác

De verdad espero que a ustedes no les vaya mal

Em thật sự hy vọng rằng mọi thứ sẽ không tệ với họ

Pero no puedo ser quien tú siempre quieres ver

Nhưng em không thể là người mà anh luôn muốn thấy

Si para estar contigo debo dejarme a mi también

Nếu để ở bên anh, em phải từ bỏ cả chính mình

Ahora que Honey, no estás

Bây giờ thì Honey, em không ở đây

Ahora que Honey, no estás

Bây giờ thì Honey, em không ở đây

Ahora que Honey

Bây giờ thì Honey

...

...

No estás, ahh ah ah

Em không ở đây, ahh ah ah

...

...

Creo que ya no importa si no vas a volver

Em nghĩ rằng không còn quan trọng nếu anh không trở lại

...

...

Desde el Paseo del Ángel, siempre te recordaré

Từ Paseo del Ángel, em sẽ luôn nhớ anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
detener /deteneɾ/ B1	verb - để dừng lại
cuidar /kwiˈðaɾ/ B1	verb - chăm sóc
respuesta /resˈpwes.ta/ A2	noun - phản hồi
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn thấy
viajar /βjaˈxaɾ/ B2	verb - du lịch
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi chốn
imagenes /iˈmaxenes/ B2	noun - hình ảnh
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - đợi chờ
voluntad /βolunˈtað/ C1	noun - ý chí, ý định
foto /ˈfo.to/ A2	noun - bức ảnh
mal /mal/ A2	adjective - xấu, không tốt
mejor /xeˈxoɾ/ B2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te juro que yo no quise hacerlo

  ➔ Thì quá khứ (preterite) để diễn tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Te juro" có nghĩa là "Tôi thề" và chỉ ra một khẳng định mạnh mẽ.

• Cuento los días para volver a vernos

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu "Cuento los días" có nghĩa là "Tôi đếm từng ngày" chỉ ra sự mong đợi.

• Ahora que Honey, no estás

  ➔ Thì hiện tại với liên từ để chỉ ra một điều kiện.

  ➔ Câu "Ahora que" có nghĩa là "Bây giờ mà" chỉ ra sự thay đổi trong tình huống.

• Aquí ya no hay un lugar para los dos

  ➔ Cấu trúc phủ định để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Câu "ya no hay" có nghĩa là "không còn nữa" chỉ ra sự thay đổi.

• He visto las fotos que ahora estás con alguien más

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả kinh nghiệm.

  ➔ Câu "He visto" có nghĩa là "Tôi đã thấy" chỉ ra một kinh nghiệm trong quá khứ liên quan đến hiện tại.

• Pero no puedo ser quien tú siempre quieres ver

  ➔ Động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng hoặc khả năng.

  ➔ Câu "no puedo" có nghĩa là "Tôi không thể" chỉ ra một giới hạn.

• Creo que ya no importa si no vas a volver

  ➔ Thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "ya no importa" có nghĩa là "không còn quan trọng nữa" chỉ ra sự thay đổi trong cảm xúc.

• Desde el Paseo del Ángel, siempre te recordaré

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định hoặc lời hứa.

  ➔ Câu "siempre te recordaré" có nghĩa là "Tôi sẽ luôn nhớ bạn" chỉ ra một lời hứa.