Quédate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bratty

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Piensas que ya te he olvidado, pero no sabes

Em nghĩ rằng anh đã quên em, nhưng em không biết

Que te he pensado sin parar

Rằng anh đã nghĩ về em không ngừng

Siento que todo va en espiral

Anh cảm thấy mọi thứ đang xoay vòng

...

...

¿Que no ves que contigo quiero crecer?

Em không thấy rằng anh muốn cùng em trưởng thành sao?

Quédate conmigo

Hãy ở lại với anh

Y lléname de promesas que no pueden ser

Và hãy lấp đầy anh bằng những lời hứa không thể thành hiện thực

...

...

Dime que aún estás pensando en mí

Nói với anh rằng em vẫn đang nghĩ về anh

O al menos dame una señal para hacerme revivir

Hoặc ít nhất hãy cho anh một dấu hiệu để làm anh sống lại

Este caos que siento

Cái hỗn loạn mà anh cảm thấy

Llévame muy lejos

Hãy đưa anh đi thật xa

Te prometo amarte más que a mí

Anh hứa sẽ yêu em nhiều hơn cả bản thân mình

...

...

Quisiera

Anh muốn

Quisiera

Anh muốn

Quisiera

Anh muốn

Quisiera

Anh muốn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - nghĩ
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
pensado /pensˈaðo/ B1	verb (past participle) - đã nghĩ
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy
espiral /espiˈral/ B2	noun - hình xoắn ốc
ves /bes/ A2	verb - nhìn thấy
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - muốn
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ở lại
promesas /pɾoˈmεsas/ B2	noun - lời hứa
señal /seˈɲal/ B1	noun - dấu hiệu
revivir /reβiˈβiɾ/ C1	verb - hồi sinh, sống lại
caos /ˈka.o/ B2	noun - hỗn loạn
prometo /pɾoˈmε.to/ B1	verb - hứa
amarte /aˈmaɾ.te/ B1	verb (infinitive) - yêu bạn
quisiera /kjesˈi.ɾa/ B2	verb (conditional) - tôi muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que no ves que contigo quiero crecer?

  ➔ Dùng động từ ở dạng cầu khiến sau 'que no ves que'

  ➔ 'Que no ves que' giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin, thường đi kèm động từ ở dạng biểu thị ý muốn hoặc sự thật. 'quiero' ở thì hiện tại chính thể thể hiện mong muốn.

• Y lléname de promesas que no pueden ser

  ➔ Dùng 'que no pueden ser' thể hiện điều không thể xảy ra, ở thì hiện tại

  ➔ 'que no pueden ser' là cụm từ thể hiện sự không thể, ở thì hiện tại của động từ thể hiện ý định hoặc khả năng.

• Dime que aún estás pensando en mí

  ➔ Dùng 'que aún estás pensando en mí' với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Estás pensando' là thì tiếp diễn hiện tại biểu thị hành động đang diễn ra, 'aún' nhấn mạnh vẫn đang làm điều đó.

• Te prometo amarte más que a mí

  ➔ Dùng 'te prometo' + động từ nguyên thể để diễn đạt lời hứa

  ➔ 'Te prometo' nghĩa là 'tớ hứa với cậu' và đi theo sau là động từ nguyên thể để chỉ lời hứa làm gì đó.

• Quisiera

  ➔ Dạng điều kiện của 'querer' (muốn) để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ 'Quisiera' là dạng giả định của 'querer', dùng lịch sự để diễn đạt mong muốn hoặc ước ao.