Quiero Estar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BRATTY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn ở nhà nữa

Tự hỏi, cậu đang ở đâu?

Trong công viên cũ, tôi sẽ đợi cậu

Ước gì những cô gái khác không ghé thăm cậu

Cậu biết rằng chúng ta có thể đi cùng nhau

Nếu cậu bảo không, tôi sẽ không buồn đâu

Chỉ muốn hôn đôi môi của cậu

Nhưng cậu chỉ muốn ôm lấy tôi

...

Tôi biết cậu sợ bố tôi

Khi chúng ta ở một mình, tôi thấy cậu đỏ mặt

Thừa nhận đi, cậu cũng muốn ở bên tôi

Ôm nhau dưới cây thông noel

Chúng ta có thể nhảy múa theo nhạc của JuanGa

Dưới sao trời trong sân của mẹ cậu

Đừng lo lắng, cứ để mặc nó diễn ra

Nhưng chỉ có tôi mới là người cậu muốn ở bên

...

Muốn ở bên cậu

Muốn ở bên cậu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No quisiera ya estar en casa

Me pregunto, ¿tú dónde estarás?

En el viejo parque te voy a esperar

Ojalá otras chicas no te quieran visitar

Sabes que juntos podríamos andar

Si me dices no, no me voy a agüitar

Sólo quiero tus labios besar

Pero tú sólo me quieres abrazar

Sé que le tienes miedo a mi papá

Cuando estamos solos te noto sonrojar

Admite, conmigo también quieres estar

Acurrucados bajo el árbol de navidad

Las canciones de JuanGa podríamos bailar

Bajo las estrellas en el patio de tu mamá

No te estreses déjate llevar

Pero eres el único con el que quiero estar

Contigo quiero estar

Contigo quiero estar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈreɾ/ A2	verb - muốn
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - ở, là
besar /ˈbesaɾ/ B1	verb - hôn
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - hát
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - nhảy, múa
miedo /ˈmjeðo/ B2	noun - sợ, nỗi sợ
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - địa điểm
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - đợi, hy vọng
visitar /bisiˈtaɾ/ B1	verb - thăm, viếng thăm
sonrojar /sonɾoˈxaɾ/ B2	verb - đỏ mặt, ửng đỏ
abrazo /aˈβɾaθo/ B1	noun - cái ôm
esperanza /espeˈɾãnθa/ B2	noun - hy vọng
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quisiera ya estar en casa

  ➔ Sử dụng động từ dạng thì khả năng trong 'quisiera' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ 'Quisiera' là dạng thì quá khứ của 'querer', dùng để thể hiện mong muốn lịch sự hoặc giả định.

• Me pregunto, ¿tú dónde estarás?

  ➔ Dùng thì tương lai 'estarás' để hỏi về vị trí trong tương lai.

  ➔ 'Estarás' là thì tương lai của 'estar', có nghĩa là 'bạn sẽ ở', dùng để hỏi về vị trí tương lai.

• Ojalá otras chicas no te quieran visitar

  ➔ 'Ojalá' đi kèm với subjunctive để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn.

  ➔ 'Ojalá' xuất phát từ tiếng Ả Rập có nghĩa là 'hy vọng' và đi kèm với thì giả định để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn.

• Sabes que juntos podríamos andar

  ➔ Dùng 'podríamos' (động từ 'poder' ở điều kiện) để diễn tả khả năng hoặc tiềm năng.

  ➔ 'Podríamos' là thì điều kiện của 'poder', diễn tả khả năng hoặc tiềm năng trong một ngữ cảnh giả định hoặc lịch sự.

• Pero tú sólo me quieres abrazar

  ➔ Dùng 'quieres' (thì hiện tại của 'querer') để thể hiện mong muốn hoặc sở thích.

  ➔ 'Quieres' là dạng hiện tại của 'querer', dùng để thể hiện mong muốn hoặc sở thích.

• Pero tú sólo me quieres besar

  ➔ Dùng 'quieres' (thì hiện tại của 'querer') để thể hiện mong muốn, kết hợp với động từ nguyên thể 'besar' để biểu thị hành động mong muốn.

  ➔ 'Quieres' là thì hiện tại của 'querer', thể hiện mong muốn, theo sau là động từ nguyên thể 'besar' để chỉ hành động mong muốn.