Hotseat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chuckyy, Lucki

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố đầy ẩn dụ qua chất trap mộng mị của "Hotseat" - nơi slang chất chồng, nhịp flow cuốn hút và những câu chuyện về thế giới ngầm được kể bằng chất giọng đầy ám ảnh. Bài hát đặc biệt với cách phối hợp ăn ý giữa hai nghệ sĩ, cung cấp vốn từ vựng về đời sống bụi bặm cùng kỹ thuật chơi chữ sắc bén trong dòng nhạc trap hiện đại.

[Tiếng Việt]

Này, tôi sống trong vị trí khó xử

Này, này, tôi sống trong vị trí khó xử, chỉ có Tris mới có thể dừng tôi

Nếu cô ấy bắt gặp tôi

Này, không, thật đấy, ngay khi tôi bắt đầu viết cái này

Hãy cho tôi biết, Wafi nhắn tôi để lấy trăm chỉ dẫn, không đùa đâu, huh

Này, tôi sống trong vị trí khó xử, chỉ có Tris mới có thể dừng tôi

Nếu cô ấy bắt gặp tôi với Percs, tôi sẽ làm điều tồi tệ

Vì nhà vua, vì vương miện, bạn đang nhắm vào đâu?

Cuộc sống sang chảnh, 250 trong túi Louis

Súng quân đội, súng độc đáo, tôi không biết cách tháo băng đạn

Tôi chỉ cách vài chiếc xe tải để mua giày và mặt nạ

Chúng sẽ làm nếu chúng có thể, nhưng chúng không thể

Đó là chìa khóa, mafiana, cô ấy ở bên tôi

Chúng tôi trông tốt hơn mà không có IG, mở một chai 20 và ghi ba điểm, không thể đối mặt với nguy hiểm nếu tôi ngủ

Tôi có một Patek, nó nhắc tôi về Dove, anh ta là kẻ nói dối, anh ta sẽ lừa tôi

Tôi không lo lắng, mọi thứ lớn hơn cuộc sống, lớn hơn Kylie, lớn hơn tất cả

Này, và tôi không chấp nhận lời xin lỗi, bạn có thể nói nó bất cứ khi nào bạn cầu nguyện vì tôi giống như Chúa mà

Tôi đang nói chuyện với người trên cao về những chuyện dưới này, mọi thứ không ổn

Giày LV tệ, tôi đang trên con đường của mình, không đổ lỗi cho Xans, nó chỉ không ổn

Bạn không ở bên tôi, bạn chống lại tôi và họ nên ở đúng vị trí của họ

Dạy những đứa nhỏ của tôi cách khiêm tốn, nhưng chúng vẫn sẽ đưa bạn đi chuyến đó

Không bao giờ dừng lại và bắt đầu, chạy xuống và sửa chúng

Top ski, quá slatt, đó là gì? Sống trong hỗn hợp

Vì các em, tôi đang chụp ảnh, tôi nói với chúng, "Ma túy sẽ làm bạn ốm"

Tôi hầu như không có bạn, tôi có hai nắm đấm, tôi uống viên 10 màu hồng như kẹo

Đó là gì? Sống trong hỗn hợp, top ski, quá slatt

Này, nhìn này, này, này, tôi sống trong vị trí khó xử, chỉ có Tris mới có thể dừng tôi

Nếu cô ấy bắt gặp tôi với Percs, tôi sẽ làm điều tồi tệ

Vì nhà vua, vì vương miện, bạn đang nhắm vào đâu?

Cuộc sống sang chảnh, 250 trong túi Louis

Súng quân đội, súng độc đáo, tôi không biết cách tháo băng đạn

Tôi giống như, này, tôi sống trong vị trí khó xử

Vị trí khó xử, vâng, thưa ông, ở ghế sau, Micro Drac', nó đang nổ tung

Tôi nghĩ tất cả đối thủ của tôi đang ở cuộc đua, nhìn thấy chúng tôi, và họ chạy nhanh nhất

Cái đó bạn đang mặc không phải là thời trang, tôi đã trả 6K cho áo khoác của tôi

LUCKI vừa xuất hiện trong tàu vũ trụ, đổ lean và đi đến Maxville

Chi tiêu, kiếm lại, bạn không biết cảm giác đó, chúng thật sự là trẻ con

Chi vài triệu để tôi có được xe mơ ước, bạn mua thêm trang sức

Chúng hành động như kẻ tình nghi, bí mật, chuyện này đang nghiêm trọng

Lamborghini mới tinh, chúng tôi trong chiếc nhanh nhất, không đời nào, đây không phải Urus

Mỗi ngày, tôi thức dậy và đi lấy nó như thể tôi không phải là người giàu

Tôi đang ở thành phố của bạn ngay bây giờ để biểu diễn, đến gặp tôi tại Ritz nhé

Buộc bằng dây cao su, lấy nó, buộc bằng dây cao su, chuyện này đang ổn định

Fanta tím, nhưng nó chỉ là màu vàng, sức mạnh của Tristan

Này, nhìn này, này, này, tôi sống trong vị trí khó xử, chỉ có Tris mới có thể dừng tôi

Nếu cô ấy bắt gặp tôi với Percs, tôi sẽ làm điều tồi tệ

Vì nhà vua, vì vương miện, bạn đang nhắm vào đâu?

Cuộc sống sang chảnh, 250 trong túi Louis

Súng quân đội, súng độc đáo, tôi không biết cách tháo băng đạn

Tôi giống như, này, tôi sống trong vị trí khó xử

Tôi phải sống trong cái đó

...

[Tiếng Anh]

Ay, I live in a hotseat

Ay, ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

If she catch me off

Ay, nah, for real, soon as I started writin' this

Let me know, Wafi text me for a hunnid pointer, no bap, huh

Ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

If she catch me off Percs, I'ma do you bad

For the king, for the crown, where you shootin' at?

Life's Gucci, 250 in the Louis bag

Army guns, exotic guns, I don't know how to remove the mag

I'm like few trucks away from buyin' shoes and masks

Niggas would if they could, but they can't

That's the key, mafiana, she with me

We look better with no IG, open a 20 and drop a three, can't face no danger if I'm sleep

I got a Patek, remind me of Dove, he was a liar, he'll fuck with me

I ain't trippin', shit bigger than life, bigger than Kylie, bigger than everybody

Ay, and I'm not takin' sorry, you can say it whenever you pray since I'm like God anyway

I be talkin' to the man upstairs 'bout shit down here, this shit ain't right

LV kicks suck, I'm on my rock, ain't blamin' Xans, it just ain't right

You ain't with me, you against me and they better stay right on they side

Teach my lil' niggas how to be humble, but they'll still send you on that ride

Never stop and startin' shit, run it down and have 'em fixed

Top ski, too slatt, what it is? Live in the mix

For the kids, I'm takin' pics, I told 'em, "Drugs'll make you sick"

I barely got friends, I got two grips, I take pink 10s like it's a mint

What it is? Live in the mix, top ski, too slatt

Ay, look, ay, ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

If she catch me off Percs, I'ma do you bad

For the king, for the crown, where you shootin' at?

Life's Gucci, 250 in the Louis bag

Army guns, exotic guns, I don't know how to remove the mag

I'm like, ay, I live in a hotseat

Hotseat, yes, sir, in the backseat, Micro Drac', it's fully blastin'

I think all my opps on track meet, see us, and they run the fastest

That shit you got on ain't fashion, I paid 6K for my jacket

LUCKI just pulled up in a spaceship, pour that lean and go hit Maxville

Spend it, get it back, you don't know that feelin', niggas really children

Drop some racks for me to get my dream car, you bought extra jewelry

Niggas be actin' suspect, undercover, this shit gettin' serious

Brand-new Lambo', we in the fastest one, hell nah, this ain't no Urus

Every day, I wake up and go get it like I ain't the rich one

I'm in yo' city right now for a show, come meet me at the Ritz then

Rubber band it, get it, rubber band it, this shit gettin' consistent

Purple Fanta, but it was just yellow, power of the Tristan

Ay, look, ay, ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

If she catch me off Percs, I'ma do you bad

For the king, for the crown, where you shootin' at?

Life's Gucci, 250 in the Louis bag

Army guns, exotic guns, I don't know how to remove the mag

I'm like, ay, I live in a hotseat

I gotta live in that bitch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hotseat /ˈhɒtˌsiːt/ B2	noun - ghế nóng (vị trí chịu áp lực lớn)
Tris /trɪs/ C1	noun - tên riêng (người hoặc biệt danh)
percs /pɜːrks/ B2	noun - viên thuốc Percocet (thuốc giảm đau opioid)
king /kɪŋ/ B1	noun - vua (người thống trị nam)
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B2	noun - thương hiệu thời trang cao cấp Gucci
Louis /luːˈiː/ C1	noun - tên riêng; còn là thương hiệu Louis Vuitton
bag /bæɡ/ B1	noun - túi
army /ˈɑːrmi/ B1	noun - quân đội
guns /ɡʌnz/ B1	noun - súng
mag /mæɡ/ B2	noun - băng đạn
mask /mɑːsk/ B1	noun - mặt nạ
Patek /pəˈtɛk/ C1	noun - thương hiệu đồng hồ cao cấp Thụy Sĩ Patek
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - nguy hiểm
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - giàu
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
car /kɑːr/ A2	noun - xe hơi
Lambo /ˈlæmboʊ/ B2	noun - Lamborghini (xe thể thao hạng sang)
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
Ritz /rɪts/ C1	noun - khách sạn sang trọng Ritz

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can' để chỉ khả năng

  ➔ Cụm từ 'only Tris can stop me' sử dụng thì hiện tại đơn với 'can' để chỉ khả năng, ngụ ý rằng chỉ Tris mới có thể ngăn chặn người nói.

• If she catch me off Percs, I'ma do you bad

  ➔ Điệu kiện loại 1 với 'If'

  ➔ Câu 'If she catch me off Percs, I'ma do you bad' sử dụng điều kiện loại 1 để mô tả kết quả có thể xảy ra nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng.

• Life's Gucci, 250 in the Louis bag

  ➔ Rút gọn ('Life's' thay cho 'Life is')

  ➔ Từ 'Life's' là dạng rút gọn của 'Life is', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức để rút gọn.

• I'm like few trucks away from buyin' shoes and masks

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Cụm từ 'I'm like few trucks away' sử dụng 'like' để tạo ra một phép so sánh, so sánh tình huống của người nói với việc chỉ cách một khoảng ngắn để mua giày và khẩu trang.

• Niggas would if they could, but they can't

  ➔ Điệu kiện với 'would' cho tình huống giả định

  ➔ Cụm từ 'Niggas would if they could' sử dụng 'would' để diễn đạt một tình huống giả định mà ai đó sẽ làm điều gì đó nếu họ có thể.

• We look better with no IG, open a 20 and drop a three

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'look' để chỉ ngoại hình

  ➔ Cụm từ 'We look better with no IG' sử dụng thì hiện tại đơn với 'look' để mô tả ngoại hình của người nói mà không có bộ lọc Instagram.

• I got a Patek, remind me of Dove, he was a liar

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was' để mô tả quá khứ

  ➔ Cụm từ 'he was a liar' sử dụng thì quá khứ đơn với 'was' để mô tả một đặc điểm quá khứ của Dove.

• Ay, and I'm not takin' sorry, you can say it whenever you pray since I'm like God anyway

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am not takin'' để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ 'I'm not takin' sorry' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ sự từ chối liên tục việc chấp nhận lời xin lỗi.