Hotseat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chuckyy, Lucki

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn từ đầy ẩn dụ trong 'Hotseat' - nơi tiếng lóng đường phố, từ vựng xa xỉ và cách diễn đạt mạnh mẽ phản ánh hiện thực phũ phàng. Học tiếng Anh qua flow rap nhanh của Chuckyy và giai điệu độc đáo từ Lucki, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa hip-hop đương đại. Bài hát không chỉ là bản trap cuốn hút mà còn là câu chuyện đầy tính cảnh báo về mặt trái của thành công.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại
hotseat /ˈhɒtsiːt/ C2	noun - ghế nóng hoặc chỗ nóng informal - vị trí gây áp lực lớn hoặc bị soi mói; trong tiếng lóng, tình huống khó khăn hoặc căng thẳng
crown /kraʊn/ B2	noun - vương miện, mảnh vương miện metaphorical - vị trí cao nhất của thành tựu hoặc quyền lực
guns /ɡʌnz/ B1	noun - súng, vũ khí bắn đạn
mag /mæɡ/ C2	noun - băng đạn, hộp đạn
patek /pɑːˈtek/ C2	noun - hãng đồng hồ xa xỉ Thụy Sĩ
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - kim cương, đá quý cứng, quý
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - phi thuyền, tên lửa
rapper /ˈræpər/ B2	noun - người biểu diễn nhạc rap
jacket /ˈdʒækɪt/ A2	noun - áo khoác ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay, I live in a hotseat

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn (I "live") diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động mang tính thói quen. Ở đây, nó chỉ ra trạng thái hoặc tình huống hiện tại của người nói.

• only Tris can stop me

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can"

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng hoặc tính khả thi. Ở đây, nó chỉ ra rằng Tris có quyền lực hoặc khả năng để ngăn chặn người nói.

• If she catch me off Percs, I'ma do you bad

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1/điều kiện có khả năng xảy ra)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 (If + Hiện tại đơn, Tương lai đơn). Nó diễn tả một tình huống có thật hoặc rất có khả năng xảy ra trong tương lai. "If she catch me...", nó chỉ ra rằng nếu hành động đầu tiên xảy ra, hành động thứ hai có khả năng cao sẽ xảy ra. "I'ma" là viết tắt của "I am going to" (thì tương lai).

• where you shootin' at?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Câu hỏi)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("shootin'") diễn tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói. Câu hỏi hỏi về mục tiêu hoặc hướng bắn hiện tại của ai đó.

• I don't know how to remove the mag

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu sau "how"

  ➔ Cấu trúc "how to + động từ nguyên mẫu" diễn tả kiến thức hoặc khả năng thực hiện một hành động cụ thể. Ở đây, nó chỉ ra rằng người nói thiếu kiến thức về việc tháo băng đạn.

• Niggas would if they could, but they can't

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2/điều kiện khó có khả năng xảy ra)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 2 (would + if + quá khứ đơn) ngụ ý một tình huống không có thật hoặc giả định. Câu này nhấn mạnh rằng những người được đề cập không thể làm điều gì đó, ngay cả khi họ muốn.

• can't face no danger if I'm sleep

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn)

  ➔ Cụm từ "can't face no danger" sử dụng phủ định kép, trong tiếng Anh chuẩn sẽ là "can't face any danger" hoặc "can face no danger." Phủ định kép phổ biến trong một số phương ngữ và lời nói thông tục.

• I be talkin' to the man upstairs 'bout shit down here, this shit ain't right

  ➔ "be" không chuẩn cho hành động mang tính thói quen (tiếng Anh-Mỹ Phi)

  ➔ Việc sử dụng "be" trước "talkin'" chỉ ra một hành động mang tính thói quen hoặc đang diễn ra, thường thấy trong tiếng Anh-Mỹ của người Mỹ gốc Phi (AAVE). Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "I am talking".