Lyrics & Bản dịch
Khám phá 'My World' - hiện tượng âm nhạc đình đám trên TikTok với hơn 728 nghìn lượt xem, giúp bạn học tiếng Anh qua những câu rap viral như 'Super slime' và 'rockin' this chrome'. Đặc biệt với phong cách kết hợp độc đáo giữa trap và emo rap, bài hát không chỉ chinh phục Billboard Hot 100 mà còn mở ra góc nhìn chân thực về lối sống New York và hành trình tìm kiếm bản ngã trong thế giới số.
Tao chơi thuốc, nhưng chúng chẳng giúp được gì.
Tiếng tao chẳng là gì khi gào thét cầu cứu.
Tao với tay ra, nhưng rồi buông xuôi.
Đời như trò Simon Says, tao nói gì là phải nghe theo, khẩu glizzy của tao làm hết mình.
Gặp tao ở đâu tao cũng có súng, bắt tay thì cũng được thôi, nhưng tao vứt cái trò đó xuống sàn.
Hút cỏ phê pha, không ngộp, lại một thằng nữa chết, tao biết, chuyện này không đùa.
Trong mọi CG, tao là GOAT, máy bay New York chìm một thứ kim loại từ áo tao rơi ra.
Mấy thằng này tỏ ra cứng trên mạng, tao bắt gặp ngoài đời, bắt nó diễn lại câu đó.
Đưa em ngon lành đến Maestro, ta đi Tesla, loại cửa cánh bướm.
Chiếc SRT cháy khét lẹt trong cuộc rượt đuổi vừa rồi, đâm vào cột rồi.
Và tao chỉ cần zaza và tiền mặt, không có thì tao lờ đờ ngay.
Một mạng thì đâu có gì, thằng em tao tiễn bảy linh hồn lên đường (yeah, that).
GLE chạy ga tự động, xe trống không, tao cần thêm (yeah).
Tao bước đi trên thế giới này một mình vì tao tự làm hết mọi thứ (một mình).
Tao không nói chuyện qua cuộc gọi nhà tù, tao sẽ gặp mày khi mày về nhà (chuẩn bị đi).
Draco, nó xuyên thấu xương cốt, vãi cả đái, túi tao căng phồng (căng phồng).
Và khi tao thấy nước hoa của tao (khu vực), ta có thể gặp nhau, làm tới luôn (luôn).
Em ấy chỉ muốn tao thịt và cho tên em vào bài hát của tao (yeah, that).
Quá là rắn, tao không tin ai cả, đó là lý do tao diện Chrome (Chrome Heart).
Chrome Heart, 8 ngàn đô một đôi, tao phải giảm bớt mua quần jeans (jeans).
V12, nhưng nó là Maybach, đi nhanh rồi chậm lại vì lean (chậm).
Tao không thể tin vào ảnh trên IG, lừa đảo là chuyện có thật.
Về bọn đối thủ, nên đi đái vào mặt chúng nó, chúng nó ở đâu đó phê pha vì bean.
Tất cả súng ngắn của tao đều có tia laser vì tao hay ra ngoài đêm khuya với súng.
Chỉ vì ta học chung trường và tao giàu lên không có nghĩa ta là đồng đội.
Khoan đã, giảm tốc độ xe, tao nghĩ đó là nó, để tao lo (ngay bây giờ).
Tao mặc LV đến khi nhắm mắt xuôi tay, tối qua, tao chơi hết mình như Ricky (lại nữa).
Bắn sau lưng, mày chạy khỏi tao (ngay bây giờ), sau khi bắn, rót lean (mhm).
Stevie, không ai thấy ta, phán xét ta, không một ai cả.
Anh em tao chuồn ra phía sau nhanh như chớp, mày chết trước khi kịp chớp mắt.
Tao chỉ muốn lean chết tiệt của tao, thằng bán thuốc thì làm bộ ngu ngơ.
Đời như trò Simon Says, tao nói gì là phải nghe theo, khẩu glizzy của tao làm hết mình.
Gặp tao ở đâu tao cũng có súng, bắt tay thì cũng được thôi, nhưng tao vứt cái trò đó xuống sàn.
Hút cỏ phê pha, không ngộp, lại một thằng nữa chết, tao biết, chuyện này không đùa.
Trong mọi CG, tao là GOAT, máy bay New York chìm một thứ kim loại từ áo tao rơi ra.
Mấy thằng này tỏ ra cứng trên mạng, tao bắt gặp ngoài đời, bắt nó diễn lại câu đó.
Đưa em ngon lành đến Maestro, ta đi Tesla, loại cửa cánh bướm.
Chiếc SRT cháy khét lẹt trong cuộc rượt đuổi vừa rồi, đâm vào cột rồi.
Và tao chỉ cần zaza và tiền mặt, không có thì tao lờ đờ ngay.
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
help /help/ A1 |
|
|
cash /kæʃ/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
strong /strɒŋ/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
voice /vɔɪs/ A2 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
joke /dʒoʊk/ B1 |
|
|
metal /ˈmetl/ A2 |
|
|
person /ˈpɜːrsn/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
school /skuːl/ A1 |
|
|
heat /hiːt/ B1 |
|
🚀 "walk", "help" - “My World” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm doin' drugs, but they don't help
➔ Hiện tại tiếp diễn cho một hành động đang xảy ra gần đây và 'but' (nhưng) để diễn tả sự tương phản.
➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "I'm doin'" chỉ ra một hành động đang diễn ra. "but they don't help" cho thấy sự tương phản giữa việc sử dụng ma túy và không nhận được một tác động tích cực.
-
My voice is nothin' when I'm screamin' out for help
➔ Câu điều kiện sử dụng 'when' (khi) để chỉ một thời điểm hoặc tình huống cụ thể. Sử dụng 'nothin' để nhấn mạnh.
➔ Câu này diễn tả sự vô ích của việc la hét cầu cứu vì người nói cảm thấy giọng nói của mình không có sức mạnh. 'when I'm screamin' out' đặt ra điều kiện. "nothin'" nhấn mạnh sự thiếu tác động.
-
This shit like Simon Says, what I say go, my glizzy be doin' the most
➔ Sử dụng 'like' để so sánh, động từ mệnh lệnh 'go' và tiếng lóng 'be doin' the most' như một khía cạnh thói quen.
➔ Cụm từ sử dụng phép so sánh 'Simon Says' để nhấn mạnh sức mạnh của lời nói của người nói. "what I say go" là một mệnh lệnh trực tiếp. "my glizzy be doin' the most" cho thấy khẩu súng của người nói luôn luôn làm quá/làm mọi thứ.
-
Wherever you catch me, I'm totin', a handshake cool, but I leave that shit on the floor
➔ 'Wherever' (bất cứ nơi nào) để giới thiệu một mệnh đề chỉ địa điểm. Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm totin'' cho một hành động đang diễn ra. 'But' (nhưng) để diễn tả sự tương phản.
➔ "Wherever you catch me" chỉ ra rằng người nói luôn có vũ trang. "I'm totin'" có nghĩa là mang theo vũ khí. Sự tương phản cho thấy thái độ coi thường đối với việc bắt tay, mặc dù vẻ bề ngoài của nó có vẻ ngầu.
-
Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors
➔ Mệnh lệnh 'Take' (hãy đưa) được sử dụng để bắt đầu một mệnh đề mô tả một hành động. Sử dụng 'the one with' (cái mà có) để chỉ rõ chiếc Tesla nào đang được đề cập đến.
➔ "Take a pretty bitch to Maestro" giới thiệu tình huống. "the one with the butterfly doors" làm rõ rằng đó là một mẫu Tesla nổi tiếng với cửa đặc biệt của nó.
-
And I just need my zaza and my cash, without that, I act slow
➔ Sử dụng 'without that' (không có điều đó) như một cụm từ điều kiện để chỉ ra một hậu quả. 'Act slow' (hành động chậm) như một cụm động từ rút gọn.
➔ "without that" ngụ ý rằng người nói cần "zaza and my cash" để hoạt động bình thường; nếu không, các hành động của họ sẽ chậm lại. Ngụ ý về một sự nghiện ngập.
-
I don't talk on no jail calls, I'll see you when you get home
➔ Phủ định kép ('don't talk on no jail calls') để nhấn mạnh. Thì tương lai ('I'll see') được sử dụng để diễn tả một sự kiện trong tương lai. Sử dụng 'when' (khi) để chỉ một thời điểm cụ thể.
➔ Phủ định kép trong "I don't talk on no jail calls" củng cố tuyên bố của người nói về việc không nói chuyện trên các cuộc gọi từ nhà tù. "I'll see you when you get home" hứa hẹn một cuộc gặp gỡ trong tương lai vào một thời điểm cụ thể.
