My World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chuckyy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “My World” của Chuckyy. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như cô đơn, đau đớn và đấu tranh nội tâm bằng tiếng Việt. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện về sự tự lực và tìm kiếm bản thân trong thế giới hiện đại, với những câu nói ấn tượng đã trở thành hiện tượng trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Tôi đi trên trái đất này một mình

Tôi dùng thuốc, nhưng chúng chẳng giúp gì

Giọng tôi chẳng là gì khi tôi hét lên cầu cứu

Tôi giơ tay ra, nhưng sức lực của tôi chỉ có thế

Cái này giống như Simon Says, tôi nói đi, thằng em tôi làm mọi thứ

Bất cứ đâu bạn gặp tôi, tôi mang theo, một cái bắt tay cũng được, nhưng tôi để cái đó dưới đất

Hút cần sa, không nghẹn, một thằng nữa chết, tôi biết, chuyện này không đùa

Trong mọi CG, tôi là GOAT, máy bay New York làm chìm một thứ kim loại từ áo khoác của tôi

Những thằng này mạnh miệng trên mạng, tôi gặp chúng ngoài đời, làm chúng phải im lặng

Đưa một cô nàng xinh đẹp đến Maestro, chúng tôi đi Tesla, cái có cửa cánh bướm

SRT cháy hết trong cuộc rượt đuổi cuối, đã quấn quanh cái cột

Và tôi chỉ cần zaza và tiền của tôi, không có chúng, tôi hành động chậm

Một mạng người, chẳng là gì, em trai tôi đã lấy bảy mạng (ừ, đúng vậy)

GLE điều khiển tự động, xe trống, tôi cần thêm (ừ)

Tôi đi khắp thế giới một mình vì tôi đã làm tất cả những điều này một mình (một mình)

Tôi không nói chuyện qua điện thoại trong tù, tôi sẽ gặp bạn khi bạn về nhà (sẵn sàng)

Draco, nó xuyên qua xương, trời ơi, túi tôi đầy (đầy)

Và khi tôi thấy vùng của tôi (zone), chúng ta có thể kết nối, làm điều đó (làm đi)

Cô ấy chỉ muốn tôi "yêu" và đưa tên cô ấy vào bài hát của tôi (ừ, đúng vậy)

Siêu nhớt, tôi không thể tin bất cứ điều gì, đó là lý do tôi đeo Chrome (Chrome Heart)

Chrome Heart, 8K một đôi, tôi phải giảm tốc với quần jean (jean)

V12, nhưng đó là Maybach, di chuyển nhanh và chậm với lean (chậm)

Tôi không thể dựa vào hình trên IG, catfish là điều thật sự

Với đối thủ, nên đi tiểu, chúng ở đâu đó trong một căn nhà từ một hạt đậu

Tất cả súng ngắn của tôi đều có tia vì tôi thường đi đêm với nhiệt

Chỉ vì chúng tôi đi học cùng nhau và tôi trở nên giàu có không có nghĩa là chúng tôi là một đội

Chờ đã, giảm tốc độ xe, tôi nghĩ đó là hắn, tất cả phụ thuộc vào tôi (bây giờ)

Tôi là LV đến khi chân tôi lên, đêm qua, tôi đã làm như Ricky (lại nữa)

Bắn từ phía sau, bạn chạy khỏi tôi (bây giờ), sau những cú đánh, uống lean (ừ)

Stevie, không ai có thể thấy chúng tôi, phán xét chúng tôi, không có gì cả

Foenem thoát ra phía sau nhanh quá, bạn chết trước khi kịp chớp mắt

Tôi chỉ muốn lean của tôi, thằng uống rượu hành động như một kẻ ngốc

Cái này giống như Simon Says, tôi nói đi, thằng em tôi làm mọi thứ

Bất cứ đâu bạn gặp tôi, tôi mang theo, một cái bắt tay cũng được, nhưng tôi để cái đó dưới đất

Hút cần sa, không nghẹn, một thằng nữa chết, tôi biết, chuyện này không đùa

Trong mọi CG, tôi là GOAT, máy bay New York làm chìm một thứ kim loại từ áo khoác của tôi

Những thằng này mạnh miệng trên mạng, tôi gặp chúng ngoài đời, làm chúng phải im lặng

Đưa một cô nàng xinh đẹp đến Maestro, chúng tôi đi Tesla, cái có cửa cánh bướm

SRT cháy hết trong cuộc rượt đuổi cuối, đã quấn quanh cái cột

Và tôi chỉ cần zaza và tiền của tôi, không có chúng, tôi hành động chậm

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

...

[Tiếng Anh]

I walk this earth all by myself

I'm doin' drugs, but they don't help

My voice is nothin' when I'm screamin' out for help

I stretch my hand, but my grip just gives out

This shit like Simon Says, what I say go, my glizzy be doin' the most

Wherever you catch me, I'm totin', a handshake cool, but I leave that shit on the floor

Smokin' on dope, no choke, another nigga died, I know, this shit no joke

In every CG, I'm the GOAT, New York plane sunk a metal thing outta my coat

These niggas be tough on posts, I catch him in person, make his ass stunt that quote

Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

SRT burnt out on the last chase we made, done wrapped that pole

And I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

One body, that ain't shit, my lil' brother upped seven souls (yeah, that)

GLE cruise controllin', car empty, I need some more (yeah)

I walk the world by myself 'cause I did this shit all alone (myself)

I don't talk on no jail calls, I'll see you when you get home (get ready)

Draco, it go through bones, goddamn, my pockets strong (strong)

And when I see my cologne (zone), we can link, get it on (on)

She just want me to bone and put her name in my song (yeah, that)

Super slime, I can't trust nothin', that's why I'm rockin' this Chrome (Chrome Heart)

Chrome Heart, 8K a pair, I gotta slow down on the jeans (jeans)

V12, but it's a Maybach, move fast and slow off the lean (slow)

I can't go off IG pictures, catfish a real fuckin' thing

On the opps, should take a piss, they in a crib somewhere off a bean

All my handguns got a beam 'cause I be out late night with heat

Just because we went to school and I got rich don't mean we teams

Hol' on, slow the car down, I think that's him, it's all on me (right now)

I'm LV 'til my feet up, last night, I went all Ricky (again)

Back shot, you run from me (right now), after hits, pour up lean (mhm)

Stevie, no one can see us, judge us, not a fuckin' thing

Foenem bailed out the back so quick, you die before you fuckin' blink

I just want my fuckin' lean, the drank man actin' like a dweeb

This shit like Simon Says, what I say go, my glizzy be doin' the most

Wherever you catch me, I'm totin', a handshake cool, but I leave that shit on the floor

Smokin' on dope, no choke, another nigga died, I know, this shit no joke

In every CG, I'm the GOAT, New York plane sunk a metal thing outta my coat

These niggas be tough on posts, I catch him in person, make his ass stunt that quote

Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

SRT burnt out on the last chase we made, done wrapped that pole

And I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
drugs /drʌgz/ B1	noun - thuốc
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
grip /ɡrɪp/ B1	noun - cầm chặt
glizzy /ˈɡlɪzi/ C2	noun - đạn súng (tiếng lóng)
Tesla /ˈtɛslə/ C1	noun - Tesla (thương hiệu xe điện)
chase /tʃeɪs/ B2	verb - đuổi theo noun - cuộc truy đuổi
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
lean /liːn/ C2	noun - đồ uống chứa codeine (slang)
plane /pleɪn/ A2	noun - máy bay
metal /ˈmɛtəl/ B1	noun - kim loại
coat /kəʊt/ A1	noun - áo khoác
GOAT /ɡoʊt/ C2	noun - vĩ đại nhất mọi thời đại
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - nước hoa
Chrome /kroʊm/ C1	noun - Chrome (bề mặt sáng bóng) hoặc trình duyệt Chrome
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ C1	noun - Maybach (thương hiệu xe sang)
catfish /ˈkætˌfɪʃ/ B2	verb - lừa đảo người dùng mạng bằng danh tính giả noun - người dùng mạng giả danh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I walk this earth all by myself

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "walk" ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên.

• I'm doin' drugs, but they don't help

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn / Thì hiện tại đơn

  ➔ "I'm doin'" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, còn "they don't help" dùng thì hiện tại đơn cho một sự thật chung.

• My voice is nothin' when I'm screamin' out for help

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề thời gian

  ➔ "I'm screamin'" ở thì hiện tại tiếp diễn và xuất hiện sau từ chỉ thời gian "when" để chỉ hành động đồng thời.

• I stretch my hand, but my grip just gives out

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ phrasal

  ➔ "gives out" là một động từ phrasal có nghĩa "ngừng hoạt động" và được dùng ở thì hiện tại đơn.

• Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ

  ➔ "Take" là câu mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu; "the one with the butterfly doors" là mệnh đề quan hệ mô tả "Tesla".

• I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

  ➔ Thì hiện tại đơn + cụm giới từ

  ➔ "without that" là cụm giới từ chỉ điều kiện; mệnh đề chính dùng thì hiện tại đơn "I act".

• I can't go off IG pictures, catfish a real fuckin' thing

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu

  ➔ "can't go" kết hợp động từ khuyết thiếu "can't" với nguyên mẫu "go" để diễn tả không thể.

• All my handguns got a beam 'cause I be out late night with heat

  ➔ Thì quá khứ đơn (got) + hiện tại không chuẩn "be"

  ➔ "got" là quá khứ đơn của "get" chỉ hành động đã hoàn thành; "I be out" là cách diễn đạt hiện tại không chuẩn, thường thấy trong rap.

• I walk the world by myself 'cause I did this shit all alone

  ➔ Thì quá khứ đơn (did) cho hành động đã hoàn thành

  ➔ "did" là dạng quá khứ đơn của "do", dùng để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.