We Got Buttons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chuckyy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố qua 'We Got Buttons' - bản trap kinh điển pha lẫn chất horror của Chuckyy. Học cách sử dụng tiếng lóng về quyền lực, sự giàu có cùng kỹ thuật gieo vần sắc bén qua ca từ gợi cảm và đầy thách thức. Đặc biệt nhất là cách nghệ sĩ biến ngôn ngữ bạo lực thành nghệ thuật qua beat điện tử cuồng nhiệt.

[Tiếng Việt]

Tôi không nói dối, tôi chỉ làm việc này vì bố tôi, yo, chào mừng Chuck D

Chúng mày biết chúng tao đến thế nào, những kẻ đứng đầu thực sự, chúng mày ạ

Cả gia đình, chuyện này không phải ngẫu nhiên, chúng mày biết mà

Chúng mày biết chúng tao chơi thế nào, đúng không, yeah

Chúng tao có nút, chúng tao có nút, xem bọn đĩ ấy lắp bắp đi

Chúng tao có nút, chúng tao có nút, xem bọn đĩ ấy lắp bắp đi

Uh, Micro Drac', đó là anh họ tao, nhạc của mày hay, nhạc của tao đỉnh

Chúng tao có thể kết nối, làm nó nổ tung, bắn phát, một thằng gục giữa đường

Chúng tao có nút, chúng tao có nút, xem bọn đĩ ấy lắp bắp đi

Uh, chúng tao có nút, chúng tao có nút, xem bọn đĩ ấy lắp bắp đi

Tôi phải dùng bao của tôi, rồi tôi sẽ chuyền cô ta cho thằng em

Tôi đẩy cô ta đi, mày còng cô ta, đổ lean cho cô ta, tôi uống hai ly

Tôi hút một phát sau bữa trưa, tôi nghe mày làm gì đó rồi nôn ra

Chắc hắn cảm thấy trong bụng, không liên quan, chúng tao là kẻ giết người máu lạnh

Tất cả bọn tao đều điên, không mặc Bape, nhưng chúng tao là gorilla

Tiến lên đi, tao sẽ xịt mày, như Chief Keef, chúng tao không chơi với mày

Thằng nhóc, mày muốn chụp ảnh, tao chơi với tất cả bọn đĩ lớn trong nhà

Say quá, tôi cần chống, chắc thằng bán lean trộn nhầm rồi

Chúng tao đi như người giao thư, đạn 7.62 được giao tận nơi

Đạn 10mm xuyên qua mọi thứ, giàu thật, bro, mày hiểu không?

Xe Red eye mới, lạng lách, cố theo kịp đi, bro, mày ngớ ngẩn

Chúng tao diễn như Disney, xoay sáu vòng, bro, tao chóng mặt

Tôi muốn một em freak như Sexyy, chuyển khoản, đó là bạn thân tao

Thỉnh thoảng tôi vẫn chơi với Kelsey, chúng tao vẫn cho nhau thắt lưng da

Ah, mày cố chống lại chúng tao, giờ mày tức rồi, thằng nhóc, mày thất vọng

Tao là kẻ hot nhất, không muốn nói, kẻ địch đã nói rồi

Tao đọc tin nhắn của mày, tao tập trung vào việc kiếm tiền

Uh, cô ấy dang chân ra, tao không cần bảo cô ấy chuẩn bị (cái quái)

Tao mang cánh bay đi, giờ tao trên PJs với những huyền thoại (chết tiệt)

Tao nhớ bọn chó của tao, tao chán viết thư lắm rồi (thả chúng ra)

Tiền chất chồng như thư (chết tiệt), xin lỗi, ý tao là chất như Lego

Hắn bị bắn, một thằng gục, bro, hắn đeo mặt nạ, vụ này kết rồi

Uh, không có manh mối, mày thắng hay thua, chúng mày chọn đi

Mày không có manh mối, thắng hay thua, chúng mày chọn thắng hay thua

Chúng tao không bao giờ tuân theo luật lệ

Thằng giàu đầu tiên trong trường tao, thằng giàu đầu tiên trong gia đình tao

Thằng giàu đầu tiên trong khu tao, gọi thằng của mày vào đây đi

Được rồi, mang cái switchy đi, vì tao biết chuyện này sẽ tồi tệ

Cùng lúc đó, phải đi lấy nó, mọi ngả đường chúng tao đều làm ăn

Luật số một trong cái này, ném con điếm đó đi, mày không thể chống cự, yeah

Chúng tao có nút, chúng tao có nút, xem bọn đĩ ấy lắp bắp đi

Uh, chúng tao có nút, chúng tao có nút, xem bọn đĩ ấy lắp bắp đi

Uh, Micro Drac', đó là anh họ tao, nhạc của mày hay, nhạc của tao đỉnh

Chúng tao có thể kết nối, làm nó nổ tung, bắn phát, một thằng gục giữa đường

Chúng tao có nút, chúng tao có nút, xem bọn đĩ ấy lắp bắp đi

Chúng tao có nút, chúng tao có nút, xem bọn đĩ ấy lắp bắp đi

Tôi phải dùng bao của tôi, rồi tôi sẽ chuyền cô ta cho thằng em

Tôi đẩy cô ta đi, mày còng cô ta, đổ lean cho cô ta, tôi uống hai ly

...

[Tiếng Anh]

I ain't gon' lie, I'm only doin' this bih 'cause my pops, yo, shoutout Chuck D

Niggas know how the fuck we comin', real high-standers, nigga

The whole family, this shit ain't just, you know, happen, nigga

You know how the fuck we rockin', man, yeah

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, we got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

I slutted her out, you cuffed her, poured her lean, I'm double-cuppin'

I did a hit after lunchin', I heard you did somethin' and vomit

He must felt that in his stomach, can't relate, we cold-blood killers

All my niggas goin' cray-cray, don't rock Bape, but we gorillas

Run up on me, I'ma spray-spray, like Chief Keef, we don't fuck with you

Boy, your fan-ass wanna picture, I fuck all my grown-bitch siblings

Off the draink, I need a kickstand, think the lean man mixed the liquid

We be on roll like the mailman, 7.62 shell deliverin'

Ten milli' shell go through wiggies, really rich, bro, do you feel me?

Brand-new Red eye, poppin' wheelies, tryna keep up, bro you silly

We act shit out just like Disney, spin six times, bro, like I'm dizzy

I want a freak ho like Sexyy, wire transfer, that's my bestie

Sometimes I still fuck on Kelsey, we still give out leather belties

Ah, you tried to go against us, now you mad, boy, you upset it

Boy I'm the hottest out, ain't tryna talk, foenem there said it

I saw your text and read it, I'm focused on rubber-bandin'

Uh, she take her legs and spread it, I ain't gotta tell her get ready (the fuck)

I took my wings and flew, now I'm on PJs with the legends (god-damn)

I miss my fuckin' dawgs, I'm tired of writin' all these letters (free 'em)

Money stack up just like letters (god-damn), my bad, I mean, stack like Legos

He got hit up, that's a man down, bro, his mask up, that's a case closed

Uh, ain't got no clues, you gon' win or lose, nigga choose

You ain't got no clues, nigga win or lose, nigga choose win or lose

Nigga we never follow the rules

First nigga rich out my school, first nigga rich out my family

First nigga rich out my hood, get your man right in this bitch

It's okay to tote that switchy, 'cause I know this shit get wicked

At the same time, gotta go get it, every lane we stand on bidness

Rule one up in this shit, throw up that bitch, you ain't gon' blick it, yeah

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, we got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

I slutted her out, you cuffed her, poured her lean, I'm double-cuppin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
button /ˈbʌtən/ A1	noun - một đĩa nhỏ hoặc nút dùng để cài quần áo hoặc như một bộ điều khiển trên thiết bị
stutter /ˈstʌtər/ A2	verb - nói với những khoảng dừng hoặc lặp lại âm thanh không tự nguyện
bust /bʌst/ B1	verb - phá vỡ hoặc làm vỡ đột ngột
public /ˈpʌblɪk/ A1	adjective - liên quan đến hoặc liên quan đến toàn thể nhân dân
spray /spreɪ/ A2	verb - phun (lỏng) thành giọt
rubber /ˈrʌbər/ A1	noun - một vật liệu đàn hồi và chống thấm nước
double /ˈdʌbəl/ A1	adjective - gấp đôi
stack /stæk/ A2	noun - một đống đối tượng được xếp chồng lên nhau
legend /ˈledʒənd/ A2	noun - một người rất nổi tiếng hoặc quan trọng
transfer /trænsˈfɜːr/ B1	verb - di chuyển thứ gì đó từ nơi này sang nơi khác
leather /ˈleðər/ A1	noun - một vật liệu được làm từ da động vật
lane /leɪn/ A1	noun - một con đường hoặc lối đi hẹp
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - công việc hoặc nghề nghiệp của một người
rule /ruːl/ A1	noun - một tuyên bố nói với mọi người họ nên làm gì
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản quý giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't gon' lie, I'm only doin' this bih 'cause my pops, yo, shoutout Chuck D

  ➔ Từ rút gọn (ain't, gon', doin')

  ➔ Các từ "ain't," "gon'," và "doin'" là dạng rút gọn của "am not," "going to," và "doing." Từ rút gọn được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức để rút ngắn từ hoặc cụm từ.

• We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

  ➔ Lặp lại thì hiện tại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "We got buttons" được lặp lại để nhấn mạnh sự tự tin và kiểm soát của người nói. Lặp lại là một phương tiện tu từ phổ biến được sử dụng để củng cố ý tưởng.

• Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

  ➔ Từ lóng và biểu đạt thông tục

  ➔ Các cụm từ "your shit jammin'" và "my shit butter" sử dụng từ lóng để mô tả âm nhạc và phong cách cá nhân. Từ lóng là ngôn ngữ không chính thức thường được sử dụng trong các nhóm xã hội cụ thể.

• We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

  ➔ Trộn thì hiện tại tiếp diễn và quá khứ đơn

  ➔ Câu này trộn thì hiện tại tiếp diễn "We can link up, get it bustin'" với quá khứ đơn "shots let off, man down." Điều này tạo nên một câu chuyện động, kết hợp hành động đang diễn ra với sự kiện đã hoàn thành.

• I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

  ➔ Thì tương lai thông tục (I'ma)

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn thông tục của "I am going to." Nó được sử dụng để diễn đạt ý định trong tương lai theo cách không chính thức.

• All my niggas goin' cray-cray, don't rock Bape, but we gorillas

  ➔ Từ lóng và chính tả phiên âm

  ➔ "Goin' cray-cray" là từ lóng của việc trở nên điên loạn, và "rock Bape" ám chỉ việc mặc quần áo Bape. Chính tả phiên âm như "cray-cray" được sử dụng để mô phỏng ngôn ngữ nói.

• We be on roll like the mailman, 7.62 shell deliverin'

  ➔ Chia động từ trong tiếng lóng Mỹ gốc Phi (AAVE)

  ➔ "We be on roll" là một ví dụ về chia động từ trong AAVE, nơi "be" được sử dụng như một dấu hiệu khía cạnh thói quen. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Anh Mỹ gốc Phi không chính thức.

• Ten milli' shell go through wiggies, really rich, bro, do you feel me?

  ➔ Dấu gạch chân để bỏ qua và từ lóng

  ➔ Dấu gạch chân trong "milli'" bỏ qua "on" trong "million." Điều này phổ biến trong từ lóng để rút ngắn từ. "Do you feel me?" là một cụm từ thông tục để hỏi sự hiểu biết.