後悔史 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
泳ぐ /oʊ́ɡu/ B1 |
|
|
沈む /shizumu/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
変える /kaeru/ B2 |
|
|
祈り /inori/ B1 |
|
|
削る /kezuru/ B2 |
|
|
傷つける /kizutsukeru/ B2 |
|
|
陽 /hi/ A2 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
暮らす /kurasu/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
歩む /ayumu/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで
➔ Dạng V-te để diễn tả các hành động liên tiếp
➔ Sự lặp lại của "泳いで" nhấn mạnh hành động bơi liên tục. "沈む" là động từ miêu tả trạng thái chìm.
-
伸ばしたこの手が変える未来を見たい
➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ.
➔ "伸ばしたこの手" (bàn tay mà tôi đã vươn ra) bổ nghĩa cho "未来" (mirai), chỉ ra một tương lai mà bàn tay này sẽ thay đổi. Cấu trúc này nhấn mạnh mong muốn của người nói được nhìn thấy tương lai đó.
-
晴らせたい雨があるからと
➔ Động từ sai khiến (晴らせたい) + trợ từ chỉ lý do/nguyên nhân (からと)
➔ "晴らせたい" diễn tả mong muốn xua tan (cơn mưa). "からと" chỉ ra rằng hành động sau được thực hiện vì lý do trước đó.
-
信じるから裏切られるのだと
➔ "Kara" vì, bởi vì. "Noun + no da": để giải thích một điều gì đó; "to" trợ từ trích dẫn (nói cái gì đó).
➔ Cụm từ này có nghĩa là "Bởi vì bạn tin tưởng, bạn bị phản bội". "のだ" được sử dụng để nhấn mạnh lý do.
-
始まってしまうと終わりがないよ
➔ dạng điều kiện (V-te + shimau) + to = một khi nó bắt đầu, sẽ không có kết thúc
➔ Cụm từ này diễn tả một mối lo ngại rằng nếu một điều gì đó bắt đầu, nó sẽ tiếp tục vô thời hạn ('sẽ không có kết thúc').
-
誰しも最初で最後を生きている
➔ Tiểu từ も chỉ toàn bộ/tính phổ quát: 'Mọi người'
➔ Cụm từ "誰しも" dịch là 'mọi người', nhấn mạnh tính phổ quát của tuyên bố rằng mọi người đều đang sống cuộc đời đầu tiên và cuối cùng của họ.
-
“頼りない”けど、確かに照らす光を見た
➔ けど (kedo) - nhưng, tuy nhiên; diễn tả sự tương phản.
➔ Mặc dù một cái gì đó được mô tả là không đáng tin cậy, việc sử dụng 'kedo' cho thấy rằng mặc dù không đáng tin cậy, người nói chắc chắn đã nhìn thấy một ánh sáng chiếu rọi. Làm nổi bật sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế.
