後悔史 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Tani Yuuki
• Album: 航海士

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy hình tượng của “後悔史” - bài hát dạy ta cách diễn đạt hy vọng và xung đột nội tâm tinh tế. Học từ vựng về hành trình tự thân, cảm nhận chất thơ trong những ẩn dụ về bong bóng biển và đôi tay vươn tới tương lai. Giai điệu pha trộn nhạc cụ dân gian Ireland cùng thông điệp lạc quan ẩn sau tựa đề 'lịch sử hối tiếc' tạo nên trải nghiệm nghệ thuật đa tầng lớp.

[Tiếng Việt]

Bơi đi, bơi đi, đến nơi em đang chìm sâu

Muốn nhìn thấy bàn tay này thay đổi tương lai

Miền đất hứa không âm thanh, không ánh sáng

Những dấu chân gọt bỏ những bất cẩn của lời cầu nguyện quá nặng nề

Bởi vì có cơn mưa tôi muốn làm tan biến

Sẽ làm tổn thương ai đó khi mở chiếc ô ra

Trái tim lạnh giá, bàn tay xa cách

Tôi không muốn từ bỏ cả những tiếng nói xa dần

Để không quá muộn nữa

Bơi đi, bơi đi, đến nơi em đang chìm sâu

Muốn nhìn thấy bàn tay này thay đổi tương lai

Ngẫu nhiên? Tất yếu? Nếu sinh mệnh rồi sẽ kết thúc

Ngày mai tôi vẫn muốn cùng em mơ một giấc mơ nhạt nhòa

Gặp gỡ là chia ly, đi cùng trên đường

Ngay cả những người bạn đã hiểu nhau

Sự tranh chấp không ngừng, rồi lại chia ly

Tin tưởng là bị phản bội

Dù bị đâm bởi bao nhiêu kỷ niệm mang trên lưng

Vẫn tiếp tục bước đi

Trái tim xấu xa, tiếng nói không ngừng

Khi đã bắt đầu thì không có hồi kết

Để không bao giờ lạc mất nhau lần nữa

Bơi đi, bơi đi, đến nơi em đang chìm sâu

Muốn nhìn thấy bàn tay nắm lấy thay đổi tương lai

Ngẫu nhiên? Tất yếu? Nếu không có câu trả lời đúng

Ngày mai tôi vẫn muốn nhìn thấy nụ cười của em

Ai cũng sống một lần duy nhất

Một thân mình giữa biển sóng dữ dội

Những bọt nước nhả ra không cần có ý nghĩa

Nhưng...

Dù bơi, dù bơi, giữa những ngày chìm sâu

Tôi đã thấy ánh sáng tuy "mong manh" nhưng chắc chắn soi rọi

Bơi đi, bơi đi, giữa những ngày chìm sâu, chúng ta cùng nhau

Muốn nhìn thấy bàn tay nắm lấy này thay đổi tương lai

Ngẫu nhiên? Tất yếu? Vì là sinh mệnh đã gặp gỡ một lần

Ngày mai tôi vẫn muốn cùng em mơ một giấc mơ nhạt nhòa

[Tiếng Nhật]

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

伸ばしたこの手が変える未来を見たい

音も光もない理想郷

重すぎた祈りの不始末を削り取って行く足跡

晴らせたい雨があるからと

傘を広げた先の誰かを傷つけてしまう

冷たい心 離れた手を

遠のく声も諦めたくないよ

もう、手遅れにならないように

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

伸ばしたこの手が変える未来を見たい

偶然？ 必然？ いつか終わってしまう命なら

明日も君と淡い夢を見たい

出会いは別れ 旅は道連れ

分かり合えたはずの友でさえ

争いは絶えずまた別れて

信じるから裏切られるのだと

背負った想い出の数に刺されても

進み続けてく足跡

醜い心 止まない声も

始まってしまうと終わりがないよ

もう二度と見失わないように

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

掴んだその手が変える未来を見たい

偶然？ 必然？ 正解なんてないんだとしたら

明日も君の笑う顔が見たい

誰しも最初で最後を生きている

荒波の真ん中でその身ひとつ

吐き出す泡に意味なんてなくてもいい

だけど...

泳いでも、泳いでも、深く沈む日々の狭間で

“頼りない”けど、確かに照らす光を見た

泳いで、泳いで、深く沈む日々に僕らで

繋いだこの手が変える未来を見たい

偶然？ 必然？ 一度出会ってしまった命だから

明日も君と淡い夢を見たい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
泳ぐ oyogu A2	verb - bơi
君 kimi A1	noun - bạn
手 te A1	noun - tay
未来 mirai A2	noun - tương lai
光 hikari A2	noun - ánh sáng
心 kokoro B1	noun - trái tim, tâm trí
命 inochi B1	noun - sự sống
夢 yume A2	noun - giấc mơ
変える kaeru A2	verb - thay đổi
沈む shizumu B1	verb - chìm
離れる hanareru B1	verb - rời xa
諦める akirameru B2	verb - từ bỏ
繋ぐ tsunagu B1	verb - kết nối
深い fukai A2	adjective - sâu
冷たい tsumetai A2	adjective - lạnh
頼りない tayorinai B2	adjective - không đáng tin cậy
確か tashika B1	adjective - chắc chắn
足跡 ashiato B1	noun - dấu chân
声 koe A2	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 削り取って行く足跡

  ➔ V-te iku (diễn tả sự thay đổi hoặc hành động tiếp diễn vào tương lai/di chuyển ra xa)

  ➔ Ngữ pháp "Vていく" (削り取って"行く") diễn tả một hành động tiếp diễn theo thời gian, tiến về phía trước hoặc rời xa trạng thái hiện tại của người nói. Ở đây, nó gợi ý những "dấu chân" đang dần "bị mài mòn đi" hoặc "tiếp tục mài mòn."

• 伸ばしたこの手が変える未来を見たい

  ➔ V-tai (mong muốn) + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Vたい" (見"たい") diễn tả mong muốn làm gì đó. Cụm từ "伸ばしたこの手が変える未来" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "未来" (tương lai), có nghĩa là "tương lai mà bàn tay vươn ra này sẽ thay đổi."

• 手遅れにならないように

  ➔ V-nai you ni (để không / để mà... không)

  ➔ "Vないように" (なら"ないように") diễn tả một mục đích hoặc mục tiêu phủ định, có nghĩa là "để không trở nên quá muộn" hoặc "để mọi việc không quá muộn."

• いつか終わってしまう命なら

  ➔ V-te shimau (hoàn thành/hối tiếc) + Nara (điều kiện)

  ➔ "Vてしまう" (終わって"しまう") chỉ một hành động đã hoàn tất, thường mang sắc thái hối tiếc hoặc điều gì đó không thể tránh khỏi. "なら" là trợ từ điều kiện, có nghĩa là "nếu là trường hợp..."

• 分かり合えたはずの友でさえ

  ➔ V-ta hazu (đáng lẽ đã làm) + Sae (ngay cả)

  ➔ "Vたはず" (分かり合えた"はず") diễn tả một kỳ vọng hoặc niềm tin mạnh mẽ rằng điều gì đó đáng lẽ đã xảy ra hoặc đúng. "さえ" thêm sự nhấn mạnh, có nghĩa là "ngay cả" hoặc "thậm chí đến mức."

• 信じるから裏切られるのだと

  ➔ V-rareru (thể bị động) + No da (giải thích/nhấn mạnh)

  ➔ "Vられる" (裏切ら"れる") là thể bị động, có nghĩa là "bị phản bội." "のだ" (hoặc "んだ") cung cấp lời giải thích, lý do hoặc nhấn mạnh sự tin tưởng của người nói.

• 背負った想い出の数に刺されても

  ➔ V-te mo (ngay cả khi/mặc dù) + Thể bị động với tác nhân (ni sasareru)

  ➔ "Vても" (刺され"ても") có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù." Cấu trúc bị động "～に刺される" chỉ việc bị đâm hoặc chích bởi tác nhân được chỉ định bởi "に" (ở đây là "想い出の数" - số lượng kỷ niệm).

• 正解なんてないんだとしたら

  ➔ ～Nante (cái thứ như) + No da (giải thích) + To shitara (nếu là trường hợp)

  ➔ "～なんて" (正解"なんて") diễn tả thái độ coi thường hoặc nhấn mạnh về một điều gì đó, thường ngụ ý sự tầm thường hoặc không tin. "んだ" (のだ) làm rõ hoặc nhấn mạnh câu nói trước đó. "としたら" (だ"としたら") là một điều kiện giả định, có nghĩa là "nếu là trường hợp."

• 意味なんてなくてもいい

  ➔ V-nakute mo ii (không cần phải / không làm cũng được) + Nante (cái thứ như)

  ➔ "Vなくてもいい" (なく"てもいい") có nghĩa là "không cần phải làm V" hoặc "không làm V cũng được." "なんて" (意味"なんて") ở đây củng cố ý tưởng về điều gì đó không quan trọng hoặc không đáng kể, nhấn mạnh rằng ý nghĩa của nó không quan trọng.