もう一度 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Tani Yuuki

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ねぇ、いつになれば君に会えるの？

Này, bao lâu nữa mới gặp được cậu?

ねぇ、いつになれば世界は戻るの？

Này, bao lâu nữa thế giới sẽ trở lại bình thường?

あとどれくらい続いてくのだろう？

Không biết còn kéo dài bao lâu nữa nhỉ?

とても暗い足元の日々よ

Những ngày trong bóng tối dày đặc này

ごめん、辛い。目に見えぬ恐怖に

Xin lỗi, rằng thật đau đớn. Trong nỗi sợ không thể thấy rõ

心砕かれて諦めてしまいそう

Tâm trí tan vỡ, dường như sắp bỏ cuộc

手を取り合いもう一度

Chúng ta nắm tay nhau, một lần nữa

共に夜明けを迎えよう

Cùng đón bình minh mới thôi

終わりの無い不安も

Những lo lắng vô tận này

戻りはしない時間も

Thời gian không thể quay trở lại

抱きしめて進むから

Dù sao đi nữa, ta vẫn tiến về phía trước

手を取り合いもう一度

Chúng ta nắm tay nhau, một lần nữa

共に願いを叶えよう

Cùng ước mơ thành hiện thực

孤独に耐えた日々も誰かのための一歩

Những ngày cô đơn đã qua, là bước đi cho ai đó

あの日の笑顔に会いに行こう

Hãy đi gặp lại nụ cười ngày ấy

ねぇ、知ってるよ先が見えていないこと

Này, tôi biết rồi, chuyện chưa thấy rõ tương lai

ねぇ、知ってるよ元には戻らないこと

Này, tôi biết rồi, không thể trở về như cũ

あとどれくらい続けられるだろう？

Không biết còn bao lâu nữa ta sẽ cố gắng?

声のない心の叫びを

Tiếng gọi trong trái tim không lời

ごめん、辛い。が浮かばれないでしょ

Xin lỗi, thật là đau đớn. Chắc chắn sẽ không ai thoát khỏi

諦めてしまえばそこで終わりなの

Nếu bỏ cuộc, thì mọi thứ sẽ kết thúc ngay tại đó

手を取り合いもう一度

Chúng ta nắm tay nhau, một lần nữa

友に願いを捧げよう

Hãy dành lời cầu nguyện cho bạn bè

失われた命

Những linh hồn đã mất

この祈りよ永遠に

Lời cầu nguyện này, mãi mãi

忘れずに刻むから

Ta sẽ không quên, khắc ghi

手を取り合いもう一度

Chúng ta nắm tay nhau, một lần nữa

僕は誓いを歌うよ

Tôi hát lời thề của mình

次の世代の誰か

Cho thế hệ kế tiếp

僕らの子供達が迷わず歩いて行けるように

Để con cái chúng ta đi trên con đường không lối rẽ

手を取り愛をもう一度

Chúng ta nắm lấy tình yêu một lần nữa

枯れた世界を繋げよう

Hãy kết nối thế giới đã khô cạn

壊れないように

Để không bị phá vỡ

失くさないように

Để không mất đi thứ gì

抱きしめて進むから

Hãy ôm lấy và tiến bước

手を取り合いもう一度

Chúng ta nắm tay nhau, một lần nữa

僕ら何度も歌うよ

Chúng ta hát đi hát lại

世界中のどこか

Ở nơi đâu đó trên thế giới này

歌を聴いた君が

Bạn đã nghe bài hát này

笑ってくれるように

Và mỉm cười

もう一度、もう一度

Một lần nữa, một lần nữa

手を取り愛をもう一度

Chúng ta nắm tay nhau, một lần nữa

共に夜明けを迎えよう

Cùng đón bình minh mới thôi

終わりの無い不安も

Những lo lắng vô tận này

戻りはしない時間も

Thời gian không thể quay trở lại

抱きしめて進むから

Dù sao đi nữa, ta vẫn tiến về phía trước

手を取り愛をもう一度

Chúng ta nắm lấy tình yêu một lần nữa

共に願いを叶えよう

Hãy cùng biến ước mơ thành hiện thực

孤独に耐えた日々も

Dù ngày tháng có khó khăn thế nào

誰かのための一歩

Chúng ta cứ bước tiếp vì ai đó

僕らの明日を迎えに行こう

Hãy cùng đón chờ ngày mai của chính chúng ta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
会える /a.eru/ A2	verb - có thể gặp
世界 /se.kai/ A1	noun - thế giới
暗い /ku.rai/ A2	adjective - tối
辛い /tsu.ra.i/ B1	adjective - đau đớn, khó khăn
心 /ko.ko.ro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
不安 /fu.an/ B2	noun - lo âu, bất an
願い /ne.gai/ B1	noun - ước muốn, mong ước
抱きしめる /da.ki.shime.ru/ B2	verb - ôm, ôm chặt
進む /su.su.mu/ B1	verb - tiến lên, tiếp tục
命 /i.me.i/ B2	noun - cuộc sống, sự tồn tại
誓い /chi.kai/ B2	noun - lời thề
子供 /ko.do.mo/ A1	noun - trẻ em
笑顔 /e.ga.o/ B1	noun - nụ cười
明日 /a.su.ta/ A1	noun - ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう一度

  ➔ 'もう一度' có nghĩa là 'một lần nữa' hoặc 'lại lần nữa'.

  ➔ Dùng để thể hiện hành động **lặp lại** hoặc **một lần nữa**.

• 心砕かれて

  ➔ Dạng bị động của '砕く' (đập vỡ), ở đây nghĩa là 'trái tim bị tan vỡ' hoặc 'trái tim bị xé nát'.

  ➔ Diễn đạt rằng chủ thể **bị ảnh hưởng bởi** hành động, thường thể hiện sự yếu đuối hoặc nỗi đau về cảm xúc.

• 心砕かれて

  ➔ Dùng dạng te của động từ trong tiếng Nhật, kết nối với động từ hoặc cụm từ kế tiếp, ở đây biểu đạt trạng thái đang diễn ra hoặc kết quả.

  ➔ Dạng te của động từ dùng để kết nối các hành động hoặc mô tả trạng thái liên tục, chỉ ra tình huống **đang bị ảnh hưởng bởi** hành động.

• 諦めてしまえば

  ➔ Dạng điều kiện của '諦める' (từ bỏ), nghĩa là 'nếu bạn từ bỏ'.

  ➔ Diễn đạt rằng **nếu** bạn quyết định từ bỏ, thì câu hoặc hành động trước đó sẽ bị ảnh hưởng.

• 願いを叶えよう

  ➔ Dạng ý định của '叶える' (đáp ứng/hiện thực hóa), ở đây nghĩa là 'hãy cùng nhau thực hiện' hoặc 'chúng ta hãy làm điều ước thành hiện thực'.

  ➔ Diễn đạt ý định **hãy cùng nhau** hoặc **chúng ta sẽ** để đáp ứng hoặc hiện thực hóa ước muốn hoặc mục tiêu.

• 世界中のどこか

  ➔ 'どこか' có nghĩa là 'đâu đó', kết hợp với '世界中の' nghĩa là 'khắp nơi trên thế giới'.

  ➔ Chỉ một nơi nào đó không xác định trong khắp **toàn thế giới**.