W/X/Y – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Tani Yuuki
• Album: Memories

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

垂れ流したテレビの音

Tiếng tivi vang vọng không ngừng

溜めてしまった洗濯物は今日こそ

Chuyện đống quần áo đã chất đầy hôm nay thật sự muốn làm

晴れでもあえて外には出ないでいよう

Dù trời có nắng, vẫn quyết định không ra ngoài

映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう

Chúng ta cùng nâng ly với snack và rượu đơn giản không nổi bật này

2人酸いも甘いも

Hai người, cay đắng, ngọt ngào

噛み合わないとしても

Dù không khớp nhau

お互い寄り添うように

Chỉ cần dựa vào nhau

少しずらしてみようよ

Thử xê dịch một chút xem sao

君がくれた太陽

Mặt trời do em tặng

月で隠れないよう

Để che khuất mặt trăng

輝き弛まぬように歌うメロディ

Hát vang bài hát để ánh sáng không lung lay

戯れる Slowly flowing day

Những ngày trôi chậm, chơi đùa cùng nhau

愛してるも通り越して

Từ yêu đến vượt qua rồi

似た者同士こうして

Giống như nhau, chúng ta cứ như thế

年老いるまで笑っていたいね

Muốn cười mãi đến già

君がいなきゃ lonely lonely day

Nếu không có em, ngày này thật cô đơn, cô đơn

夢の中 Fall asleep in bed.

Trong mơ, ngủ thiếp trong giường

起こすから morning call で

Anh sẽ gọi em dậy với cuộc gọi sáng

I'll protect you from nightmares, Baby

Anh sẽ bảo vệ em khỏi những giấc mơ ác, em yêu

脱ぎっぱなしの足跡辿ると

Dấu vết chân để lại không cởi ra, ta theo đó mà đi

不意をついて後ろから抱きつくの

Dịu dàng ôm lấy sau bất ngờ từ phía sau

つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ

Chỉ cần lặp lại, dễ quên rằng mình đã quên điều gì

振り返ると日々が当たり前じゃないこと

Khi ngoảnh lại, nhận ra rằng cuộc đời chẳng phải lúc nào cũng bình thường

2人対の細胞

Tế bào của hai người

絡み合う特別を

Rối rắm trong sự đặc biệt

噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午

Muốn sống trong những khoảnh khắc này, thấm đẫm

吐息、漏れた体温

Hơi thở, nhiệt độ cơ thể thoát ra

微塵も逃さないよう

Không bỏ sót dù nhỏ nhất

頭の中刻む甘いメモリー

Ghi nhớ vị ngọt trong đầu

戯れる Slowly flowing day

Những ngày trôi chậm, chơi đùa cùng nhau

愛してるも通り越して

Yêu còn vượt qua cả thế giới này

違う者同士こうして

Chẳng lẽ là hai người khác nhau, như thế này

年老いるまで笑っていたいね

Muốn cười mãi đến già

君がいなきゃ lonely lonely day

Nếu không có em, ngày này thật cô đơn, cô đơn

夢の中 Fall asleep in bed

Trong mơ, ngủ thiếp trong giường

起こすから morning call で

Anh sẽ gọi em dậy với cuộc gọi sáng

I'll protect you from nightmares, Baby

Anh sẽ bảo vệ em khỏi những giấc mơ ác, em yêu

重ねた手はね離さないでいて

Những bàn tay chồng lên nhau, đừng buông ra nữa

ごめん、これそばに居たいだけだね

Xin lỗi, chỉ muốn bên nhau thôi

抱えた想いはお互い様でしょ

Những suy nghĩ trong lòng, đều là của cả hai

ほら、おあいこでしょ

Thấy chưa, cứ thế là hòa hợp

すれ違い、間違いもあるし

Có lúc vô tình, có lúc nhầm lẫn

筋書き通り行かない打診、悲しみだって

Chẳng đi đúng theo kịch bản, thậm chí nỗi buồn cũng là chuyện bình thường

半分こにしよう

Hãy san sẻ mọi thứ thành hai

別れじゃない希望

Không phải chia tay, gọi là hy vọng

独りよがりにならないように、いつも

Luôn cố gắng đừng trở nên ích kỷ

君がいなきゃ今もどこかで

Nếu không có em, có lẽ lúc này vẫn đang ở đâu đó

動けないままの僕で

Chẳng thể hành động, như thế này

ありがとうを伝えたいのです

Anh muốn gửi lời cảm ơn đến em

これからは僕が支えてくって

Ngày mai, anh sẽ là người dựa dẫm em

呆れてしまうくらいにね

Đến mức khiến em phải cảm thấy ngạc nhiên

愛が増していく day by day

Tình yêu ngày càng lớn theo từng ngày

面と向かうとどうしても

Nhìn thẳng vào mặt nhau, sao vẫn không thể thành thật nhỉ

素直になれないな、ごめんね

Xin lỗi vì điều đó

戯れる Slowly flowing day

Những ngày trôi chậm, chơi đùa cùng nhau

愛してるも通り越して

Yêu còn vượt qua cả thế giới này

似た者同士こうして

Chẳng lẽ là hai người khác nhau, như thế này

年老いるまで笑っていたいね

Muốn cười mãi đến già

君がいなきゃ lonely lonely day

Nếu không có em, ngày này thật cô đơn, cô đơn

夢の中 Fall asleep in bed.

Trong mơ, ngủ thiếp trong giường

起こすから morning call で

Anh sẽ gọi em dậy với cuộc gọi sáng

I'll protect you from nightmares, Baby

Anh sẽ bảo vệ em khỏi những giấc mơ ác, em yêu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
音 /on/ A1	noun - âm thanh
洗濯物 /sentakumono/ B1	noun - quần áo giặt
晴れ /hare/ A2	noun - thời tiết quang đãng
乾杯 /kanpai/ B1	verb - cụng ly
太陽 /taiyō/ A1	noun - mặt trời
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
輝き /kagayaki/ B2	noun - sự rực rỡ
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
日々 /hibi/ B1	noun - ngày tháng
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
体温 /tai-on/ B2	noun - nhiệt độ cơ thể
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
抱く /daku/ B1	verb - ôm, nắm
支える /sasaeru/ B2	verb - hỗ trợ
笑う /warau/ A1	verb - cười
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕が支えてくって

  ➔ Sử dụng dạng ý chí thân mật của động từ 'くる' (kurō), nghĩa là 'sẽ làm gì đó cho bản thân hoặc người khác' theo phong cách thân mật.

  ➔ Cụm từ "僕が支えてくって" thể hiện ý định **muốn làm gì đó** của người nói, mang ý nghĩa sẵn lòng hoặc quyết định hỗ trợ ai đó.

• 愛してるも通り越して

  ➔ Dùng động từ "通り越す" (vượt qua), nghĩa là 'đi vượt qua' hoặc 'vượt quá' một trạng thái hoặc cảm xúc nhất định.

  ➔ Cụm từ "愛してるも通り越して" sử dụng "通り越す" để diễn đạt vượt quá cảm xúc yêu thương đơn thuần, nhấn mạnh mối liên hệ sâu sắc hơn.

• 年老いるまで笑っていたいね

  ➔ Sử dụng dạng ý muốn "いたい" kết hợp với "まで" (đến khi) để diễn đạt mong muốn tiếp tục làm điều gì đó đến một thời điểm tương lai.

  ➔ Cụm từ "年老いるまで笑っていたいね" thể hiện **mong muốn** tiếp tục cười cho đến già, sử dụng "いたい" (muốn) với "まで" (đến).

• 起こすから morning call で

  ➔ Sử dụng dạng causative "起こす" (đánh thức ai đó) để thể hiện người nói sẽ làm hành động, kết hợp với "から" (vì, nên) và "で" (bằng cách) để chỉ phương thức.

  ➔ Cụm từ "起こすから morning call で" dùng dạng causative của "起こす" để có nghĩa 'đánh thức ai đó', với "から" chỉ lý do và "で" chỉ phương thức (bằng điện thoại sáng).