花千樹 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 容祖兒, Joey Yung

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “花千樹” không chỉ là thưởng thức giai điệu ballad lãng mạn mà còn là cơ hội luyện tập tiếng Quảng Đông: bạn sẽ học cách phát âm các từ đơn âm, cụm từ tình cảm như “戀愛若然像旅行” và cách dùng ẩn dụ thiên nhiên trong lời ca. Với giai điệu piano dịu dàng và nội dung sâu sắc, bài hát là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng yêu đời.

[Tiếng Việt]

Yêu đương như một chuyến du hành, những cảnh đẹp đã xem đủ mà vẫn còn lòng dạ

Chỉ sợ dù dắt em đi khắp thế gian vẫn có thể

Nghi ngờ vũ trụ có thiên đường thoát ly thế giới hay không, vẫn phải đi tìm

Nhìn thấy là đã định sẵn người đó, như là đối xử tàn nhẫn với em

Ai có thể đảm bảo sẽ không có hối tiếc cả đời, không có gì tốt hơn đang chờ sẵn trước mắt

Gặp nhiều nhiều người yêu, như một đóa hoa và một rừng rậm

Bạn chưa quyết định đâu là phù hợp, làm sao dồn hết cảm xúc vào đó

Sợ hôm nay chọn người này, thì quanh còn có ai đó

Gửi tặng những nụ hôn nồng nàn hơn nữa

Tại sao bạn không đợi, đã bị trói buộc từ sớm

...

Hoa đầy đất, cây đầy rừng, hoa quá nhiều làm mắt rối, khó lòng đánh giá

Quay đầu chỉ sợ đi vòng quá lâu, không kịp hái đã là hoàng hôn

Gặp nhiều nhiều người yêu, như một đóa hoa và một rừng rậm

Bạn chưa quyết định đâu là phù hợp, làm sao dồn hết cảm xúc vào đó

Sợ hôm nay chọn người này, thì quanh còn có ai đó

Gửi tặng những nụ hôn nồng nàn hơn nữa

Tại sao bạn không đợi, đã bị trói buộc từ sớm

...

Chắc bạn cũng rất áy náy, đã làm tổn thương hàng trăm trái tim

Cũng chưa quyết định ai phù hợp hay chưa, hay là đến nay bạn đã biết

Người nên bên bạn đã trở thành người thân thiết nhất

Nhìn xem bạn cùng ai hợp rồi lại chia tay

Chưa xảy ra chuyện đẹp, đông đã sắp tới

...

[Tiếng Trung]

戀愛若然像旅行 風景看盡至甘心

就怕給你走遍世間仍可能

疑問宇宙有沒世外桃源 尚要覓尋

一見就情定某人 等於對待你殘忍

誰能保証終生不抱憾 沒更好在眼前等

遇過很多很多戀人 一朵花跟森林

你未決定哪邊合襯 如何投入你情感

害怕今天挑選這人 轉角有個某君

送贈更動魄的熱吻

你為何沒有等 一早已被困

花滿地奇樹滿林 花多眼亂難評分

回頭只怕兜兜轉太耐 沒有採就已黃昏

遇過很多很多戀人 一朵花跟森林

你未決定哪邊合襯 如何投入你情感

害怕今天挑選這人 轉角有個某君

送贈更動魄的熱吻

你為何沒有等 一早已被困

大概你也抱歉得很 傷了幾百個心

也未決定那位合襯 或你知事到如今

共你應該一起的人 已變了做至親

看着你共誰合又分

美事還未發生 冬天已漸近