16號愛人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
愛人 /ài rén/ A2 |
|
位置 /wèi zhì/ B1 |
|
手機 /shǒu jī/ A1 |
|
沒電 /méi diàn/ A2 |
|
女子 /nǚ zǐ/ A2 |
|
蠢 /chǔn/ B2 |
|
男生 /nán shēng/ A1 |
|
戒指 /jiè zhi/ A2 |
|
名次 /míng cì/ B1 |
|
改變 /gǎi biàn/ A2 |
|
有趣 /yǒu qù/ A2 |
|
吸引 /xī yǐn/ B1 |
|
別人 /bié rén/ A1 |
|
冠軍 /guàn jūn/ B1 |
|
後備 /hòu bèi/ B2 |
|
未來 /wèi lái/ A2 |
|
熱唇 /rè chún/ B2 |
|
薄倖 /bó xìng/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
為何不可以由我去決定誰
➔ Sử dụng động từ khuyết "可以" (có thể/may) với phủ định "不" để thể hiện khả năng hoặc sự cho phép trong dạng phủ định.
➔ "不可以" có nghĩa là "không thể" hoặc "không được phép," thể hiện sự phủ định khả năng hoặc sự cho phép.
-
名次每隔兩日都改變位置
➔ Sử dụng "每隔...都" để chỉ hành động lặp lại theo khoảng thời gian đều đặn; "改變" như một động từ thể hiện thay đổi.
➔ "每隔...都" có nghĩa là "mỗi..." hoặc "theo khoảng cách của...," chỉ sự lặp lại đều đặn.
-
我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人
➔ Sử dụng "怎會" để hỏi về cách điều gì đó có thể xảy ra một cách hợp lý; "是" để chỉ danh tính hoặc trạng thái; "慣" như một động từ có nghĩa "quen thuộc."
➔ "怎會" có nghĩa là "làm sao có thể" hoặc "tại sao lại thế," dùng để đặt câu hỏi tu từ.
-
看見未來 雙腳已在震
➔ Sử dụng "已" để chỉ rằng hành động đã xảy ra rồi; "在" để thể hiện vị trí hoặc hành động đang diễn ra.
➔ "已" có nghĩa là "đã," nhấn mạnh hành động đã hoàn thành; "在" nghĩa là "tại" hoặc "Trong," chỉ vị trí hoặc hành động đang diễn ra.