16號愛人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 容祖兒, Joey Yung

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn dụ qua ca khúc biểu tượng của Cantopop! Học tiếng Quảng Đông qua những câu từ chua xát về thứ hạng tình nhân, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua điệp khúc ám ảnh. Bài hát đặc biệt với hình ảnh "trượt dốc từ vô địch xuống số 16" sẽ giúp bạn hiểu sâu sắc về văn hóa tình ái Hồng Kông những năm 2000.

[Tiếng Việt]

Mệt mỏi cố gắng mà chẳng còn ý nghĩa. Tại sao không thể

Là tôi quyết định ai mới xứng đáng giữ chỗ trong lòng tôi

Lần tới khi bạn cần người chơi cùng, khi điện thoại hết pin

Thà bạn đừng tìm đến người phụ nữ yếu thế này nữa

Nhớ ngày đó, thật ngu ngốc đến không còn cách nào, chân thành còn có thể...

Trong các chàng trai chỉ có một mình bạn, tặng tôi chiếc nhẫn

Hóa ra ngay cả người yêu tôi nhất cũng chỉ là tạm thời

Vị trí của tôi mỗi hai ngày lại thay đổi

Thay đổi từ vị trí thứ nhất sang thứ tư, rồi thứ mười hai, tuần này còn thêm phần cay đắng

Tại sao tôi lại trở thành người yêu số 16 của bạn

Hầu như gặp ai đó, cô ấy còn hấp dẫn hơn tôi nhiều

Thỉnh thoảng tôi cũng mong rằng mình là người khác

Có thể biến thân, cùng bạn chia sẻ những ngày hạnh phúc

Trước đây tôi là vô địch, sao lại quen làm người yêu dự bị

Đã từng đạt tới đỉnh cao, rồi dần dần trượt xuống vực sâu tối tăm

Nhìn thấy tương lai, chân đã bắt đầu rung rinh

Vì tôi đã nói tình yêu là không thể lay chuyển, nên mới nhận bài học

Người khiêm tốn chỉ cần là Á quân, vẫn rất hào hứng

Ai ngờ nuốt giận làm thành hạng ba

Có người nói tôi sẽ tha thứ cho bạn, mời gọi người khác

Dù có rơi đến mức bốn, năm, sáu, bảy vẫn im lặng chấp nhận

Nắm giữ bạn, bạn càng bạc đãi, có thể khiến tôi gục ngã rồi không quay lại được

Tại sao tôi lại trở thành người yêu số 16 của bạn

Hầu như gặp ai đó, cô ấy còn hấp dẫn hơn tôi nhiều

Thỉnh thoảng tôi cũng mong rằng mình là người khác

Có thể biến thân, cùng bạn chia sẻ những ngày ngọt ngào

Trước đây tôi là vô địch, sao lại quen làm người yêu dự bị

Đã từng đạt tới đỉnh cao, rồi dần dần trượt xuống vực sâu tối tăm

Nhìn thấy tương lai, chân đã bắt đầu rung rinh

Vì tôi đã nói tình yêu là không thể lay chuyển, nên mới nhận bài học

Không muốn tranh đấu nữa với nụ hôn của bạn

Tôi sợ thắng rồi sẽ bị anh phẫn nộ

Đối mặt với hàng nghìn kẻ thù, ngày đêm tra hỏi

Ai là người may mắn làm vương vương của tuần này

Tại sao tôi lại trở thành người yêu số 16 của bạn

Hầu như gặp ai đó, cô ấy còn đẹp hơn tôi nhiều

Lo sợ nhất là sau này vị trí lại tiếp tục xuống thấp

Dù kết thúc cũng tốt, hận cũng không còn để hận nữa

Trước đây tôi là vô địch, sao lại quen làm người yêu dự bị

Đã từng vô địch, giờ đây lại càng không cam tâm

Chút son môi nóng bỏng của bạn, cô ấy hôn tôi cũng hôn

Khi bạn đã trở nên tùy tiện như thế này, ai còn muốn hôn nữa chứ

...

[Tiếng Trung]

苦苦堅持 經已沒意思 為何不可以

由我去決定誰 才應該在我心中 擁有位置

當你下次 要玩伴時 手機按到沒電時

情願你別來 找這失勢女子

想起當時 蠢到沒法子 純情得可以

男生中只得你 贈我戒指

原來就算最愛我 不過暫時

名次每隔兩日都改變位置

一變四 四變十二 來到這禮拜 更加諷刺

何以 我變了你的 16號愛人

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

偶爾我亦 願我是別人

能轉個化身 共你再蜜運

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

看見未來 雙腳已在震

因我說過愛是無撼 才會受教訓

謙卑的人 只要做亞軍 仍然很興奮

誰知吞聲忍氣 就變季軍

誰人話我會縱你 勾搭別人

連跌到四五六七都會默允

忍了你 你更薄倖 能叫我跌倒 永不超生

何以 我變了你的 16號愛人

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

偶爾我亦 願我是別人

能轉個化身 共你再蜜運

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

看見未來 雙腳已在震

因我說過愛是無撼 才會受教訓

不想再競逐 你的吻

我怕嬴了惹公憤

面對幾千個敵軍 終日查問

是誰幸運做你本週冠軍

何以 我變了你的 16號愛人

隨便 碰上哪個她 都比我更美更吸引

最怕以後 位置再下沉

完結了也好 恨也再別恨

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

曾經 也上過冠軍 現在份外 深深不忿

你那熱唇 她吻我又吻

當你變了這樣隨便 誰個又要吻

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛人 /ài rén/ A2	noun - người yêu
位置 /wèi zhì/ B1	noun - vị trí
手機 /shǒu jī/ A1	noun - điện thoại di động
沒電 /méi diàn/ A2	adjective - hết pin
女子 /nǚ zǐ/ A2	noun - phụ nữ
蠢 /chǔn/ B2	adjective - ngu ngốc
男生 /nán shēng/ A1	noun - nam sinh
戒指 /jiè zhi/ A2	noun - nhẫn
名次 /míng cì/ B1	noun - thứ hạng
改變 /gǎi biàn/ A2	verb - thay đổi
有趣 /yǒu qù/ A2	adjective - thú vị
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - thu hút
別人 /bié rén/ A1	noun - người khác
冠軍 /guàn jūn/ B1	noun - nhà vô địch
後備 /hòu bèi/ B2	adjective - dự bị
未來 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
熱唇 /rè chún/ B2	noun - đôi môi nóng bỏng
薄倖 /bó xìng/ C1	adjective - bạc bẽo, vô tình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 為何不可以由我去決定誰

  ➔ Sử dụng động từ khuyết "可以" (có thể/may) với phủ định "不" để thể hiện khả năng hoặc sự cho phép trong dạng phủ định.

  ➔ "不可以" có nghĩa là "không thể" hoặc "không được phép," thể hiện sự phủ định khả năng hoặc sự cho phép.

• 名次每隔兩日都改變位置

  ➔ Sử dụng "每隔...都" để chỉ hành động lặp lại theo khoảng thời gian đều đặn; "改變" như một động từ thể hiện thay đổi.

  ➔ "每隔...都" có nghĩa là "mỗi..." hoặc "theo khoảng cách của...," chỉ sự lặp lại đều đặn.

• 我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

  ➔ Sử dụng "怎會" để hỏi về cách điều gì đó có thể xảy ra một cách hợp lý; "是" để chỉ danh tính hoặc trạng thái; "慣" như một động từ có nghĩa "quen thuộc."

  ➔ "怎會" có nghĩa là "làm sao có thể" hoặc "tại sao lại thế," dùng để đặt câu hỏi tu từ.

• 看見未來 雙腳已在震

  ➔ Sử dụng "已" để chỉ rằng hành động đã xảy ra rồi; "在" để thể hiện vị trí hoặc hành động đang diễn ra.

  ➔ "已" có nghĩa là "đã," nhấn mạnh hành động đã hoàn thành; "在" nghĩa là "tại" hoặc "Trong," chỉ vị trí hoặc hành động đang diễn ra.