怯 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Joey Yung

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy tinh tế qua ca từ tiếng Quảng Đông trong “怯”. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi sợ tổn thương, sự do dự trước rung động đầu đời, cùng cách sử dụng ẩn dụ độc đáo kết hợp giai điệu ballad da diết.

[Tiếng Việt]

Rất muốn yêu cầu anh ở cùng tôi đến tận khuya

Nhưng tôi sợ rằng, giọng nói của mình anh đã nghe quá nhiều rồi

Làm sao có thể đòi hỏi, anh luôn vui vẻ hạnh phúc mọi lúc vì tôi

Còn trách anh, anh gặp gỡ bạn tri kỷ còn nhiều hơn tôi

Chờ đợi hoa của anh nở, thực ra bản thân tôi cũng ghét việc mong chờ

Lo sợ tình yêu thật sự sẽ mang đau thương, ngày mai có thể chia ly

Không biết vì sao lại yêu mà lại vô nghĩa như vậy

Tại sao chưa nồng nhiệt nụ hôn đầu mà đã sợ mất người yêu

Hẹn hò chưa kết thúc đã nhớ mong từng phút giây

Ngốc nghếch, tôi cầu xin tối nay quá mức về ngày mai

Nào nghĩ rằng anh sẽ ở trước mắt tôi

Tại sao còn chưa cãi nhau đã lo sợ chiến tranh với anh

Hàng ngày đối diện với thử thách của anh

Lần đầu tiên quan tâm tôi không có điều gì lôi cuốn

Hoài nghi tất cả đều do tôi gây ra, không nhận ra điều đó

Biết rõ đơn phương tình yêu đầy hiểm họa, nhưng tôi vẫn chưa thoát khỏi

Nếu tình đầu nông cạn thì làm sao tôi lại phấn khích cuồng nhiệt

Nhưng lại sợ hãi tất cả mọi thứ

Ngày ngày mất ngủ, sợ mất năng lượng quấn lấy anh

Nhưng nghe nói yêu mãnh liệt, đừng ham sống sợ chết

Làm sao có thể yêu anh đến mức tự hiến mình cho anh

Còn sợ anh sẽ biến sự biết ơn thành lỗi lầm

Tại sao chưa nụ hôn đầu đã sợ thất tình

Chưa hết hẹn đã nhớ mong từng phút giây

Ngốc nghếch, tôi cầu xin tối nay quá mức về ngày mai

Nào nghĩ rằng anh sẽ ở trước mắt tôi

Tại sao còn chưa cãi nhau đã sợ chiến tranh với anh

Hàng ngày đối mặt với thử thách của anh

Còn lo lắng rằng tôi không đủ sức đi đến cuối cùng

Vẫn nghe người ta nói quá hiểu rõ nhau, nhưng chưa phát triển gì

Biết rõ đơn phương tình yêu đầy nguy hiểm, nhưng tôi vẫn chưa thoát khỏi

Nếu tình đầu nông cạn thì sao tôi lại cuồng nhiệt như vậy

Nhưng lại sợ hãi tất cả mọi thứ

Biết rõ đơn phương tình yêu đầy nguy hiểm, nhưng tôi vẫn chưa thoát khỏi

Nếu tình đầu nông cạn thì sao tôi lại cuồng nhiệt như vậy

Muốn mọi thứ, sợ tất cả

...

[Tiếng Trung]

很想要求 你會三更半夜陪著我

然而我怕 我的聲音你已聽得太多

怎麼可能 要你每次開心快樂全為我

還怪你 你跟知己也見得比我多

期待你的花會開 其實自己也都討厭期待

恐怕正式真實戀愛 痛恨明日也許分開

這麼不知所謂怎麼愛

為何還沒有初吻 便要怕失戀

約會未完便掛念

傻得我晚上過份祈求明天

以為你會在眼前

為何還沒有吵架 便怕與你開戰

每日面臨你考驗

頭一次顧慮我沒動人條件

懷疑全是我問題 沒發現

明知單戀驚險 但我還未脫險

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

但卻又 什麼都怯

天天失眠 我怕消失氣力纏著你

然而據說 愛得精彩別要貪生怕死

怎麼可能 愛你愛到將我自己捐給你

還怕你 會將感激變成對不起

為何還沒有初吻 便要怕失戀

約會未完便掛念

傻得我晚上過份祈求明天

以為你會在眼前

為何還沒有吵架 便要與你開戰

每日面臨你考驗

還擔心我沒氣力去到終點

還聽講過分瞭解 沒發展

明知單戀驚險 但我還未脫險

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

但卻又 什麼都怯

明知單戀驚險 但我還未脫險

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

什麼都想 什麼都怯

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - sợ, e ngại
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.in/ A2	noun - âm thanh, giọng nói
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕin/ A2	adjective - vui vẻ
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lə/ A2	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
花 (huā) /xwá/ A1	noun - hoa
戀愛 (liàn'ài) /ljên.ài/ B1	verb - yêu đương, yêu noun - tình yêu
失戀 (shīliàn) /ʂɻ.ljên/ B1	verb - thất tình
約會 (yuēhuì) /y̯œ́.xwêi/ B1	noun - cuộc hẹn verb - hẹn
晚上 (wǎnshàng) /wàn.ʂâŋ/ A1	noun - buổi tối
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕʰjǒʊ/ B2	verb - cầu khẩn, cầu xin
明天 (míngtiān) /mɪŋ.tʰjɛ́n/ A1	noun - ngày mai
吵架 (chǎojià) /t͡ʂʰàʊ.t͡ɕjâ/ B1	verb - cãi nhau
考驗 (kǎoyàn) /kʰàʊ.jɛ̂n/ B2	noun - thử thách, khảo nghiệm verb - thử thách
懷疑 (huáiyí) /xwǎɪ.ǐ/ B1	verb - hoài nghi, nghi ngờ noun - sự hoài nghi
問題 (wèntí) /wə̂n.tʰǐ/ A2	noun - vấn đề, câu hỏi
興奮 (xīngfèn) /ɕíŋ.fə̂n/ B2	adjective - hưng phấn, phấn khích
氣力 (qìlì) /t͡ɕʰî.lî/ B2	noun - khí lực, sức lực
感激 (gǎnjī) /kàn.t͡ɕí/ B2	verb - cảm kích, biết ơn noun - sự cảm kích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 還怪你 你跟知己也見得比我多

  ➔ Dùng 'cũng' (也) để bổ sung thông tin

  ➔ ‘也’ biểu thị 'cũng' hoặc 'thêm nữa', bổ sung một thành phần vào câu trước.

• 期待你的花會開

  ➔ Dùng '會' để biểu thị tương lai hoặc khả năng

  ➔ ‘會’ là động từ modal chỉ thì tương lai hoặc khả năng trong tương lai.

• 我還未脫險

  ➔ Dùng '未' để thể hiện 'chưa' (phủ định với hàm ý về tương lai)

  ➔ ‘未’ dùng để chỉ 'chưa' hoặc điều gì đó chưa xảy ra đến thời điểm hiện tại.

• 明知單戀驚險 但我還未脫險

  ➔ Dùng '明知' để thể hiện 'biết rằng' hoặc 'nhận thức rằng'

  ➔ ‘明知’ nghĩa là 'biết rằng' hoặc 'nhận thức rằng', thể hiện ý thức rõ về một sự việc.

• 怎麼可能愛你愛到將我自己捐給你

  ➔ Dùng '怎麼可能' để thể hiện 'làm sao có thể' hoặc sự không tin

  ➔ ‘怎麼可能’ nghĩa là 'làm sao có thể' và thể hiện sự không tin hoặc ngạc nhiên về tình huống.