愛一個上一課 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Joey Yung

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

像有感情 到天星 看風景

Như có cảm xúc, hướng về các vì sao, ngắm cảnh

他似無還有偏卻 不承認

Dường như không còn, nhưng lại không thừa nhận

為了此人 算初戀 太高興

Vì người này, xem như tình đầu, quá vui mừng

失去承受更悲傷的本領

Mất đi khả năng chịu đựng nỗi buồn hơn nữa

然後遇著 我至今的經典

Sau đó gặp, khoảnh khắc kinh điển của tôi cho đến nay

曾緊張得似應戰

Đã từng căng thẳng như thể sẵn sàng chiến đấu

一晚渡無限風險

Một đêm trải qua vô hạn rủi ro

然後漸漸 沉重到 不願見

Rồi dần dần trở nên nặng nề đến mức không muốn gặp

人會變 情會厭 從沒甚麼保險

Người sẽ thay đổi, tình cảm sẽ chán ngấy, chẳng có gì đảm bảo

誰擔保可不可 有一個愛一個

Ai bảo đảm được, liệu có thể yêu một người rồi lại yêu thêm người nữa?

為何我不可 值得好點結果

Tại sao tôi lại không xứng đáng, có kết quả tốt đẹp hơn?

即使悔恨又如何 別離得多不痛楚

Dù hối hận thì sao, chia tay cũng chẳng đau đớn lắm

其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多

Thực ra, mang nước mắt cũng đáng mừng, chia ly chẳng sợ thêm đau

多得天的許可 愛一個上多一課

Nhờ trời phù hộ, yêu một người lại thêm một bài học

自由也不錯 被吹熄的愛火

Tự do cũng tốt, ngọn lửa yêu đã tắt rồi

光影總算照亮過 想開心如何懶惰

Ánh sáng cuối cùng cũng chiếu rọi qua, làm sao để vui vẻ mà lười biếng

無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

Không cần tính toán lằng nhằng, chỉ cần trái tim rung động, cũng không dám bỏ lỡ

逃避寂寞 期待吃喝玩樂

Trốn tránh cô đơn, mong chờ vui chơi ăn uống thoả thích

談得多戀愛更覺 不領會何謂快樂

Nói đến nhiều chuyện tình, càng cảm thấy không hiểu thế nào là hạnh phúc

誰是玩伴 誰是愛的幻覺

Ai là bạn chơi, ai chỉ là ảo tưởng của yêu thương

誰與我 能永遠 留在夢中天國

Ai sẽ cùng tôi, mãi mãi ở lại thiên đường trong mơ?

誰擔保可不可 有一個愛一個

Ai bảo đảm được, liệu có thể yêu một người rồi lại yêu thêm người nữa?

為何我不可 值得好點結果

Tại sao tôi lại không xứng đáng, có kết quả tốt đẹp hơn?

即使悔恨又如何 別離得多不痛楚

Dù hối hận thì sao, chia tay cũng chẳng đau đớn lắm

其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多

Thực ra, mang nước mắt cũng đáng mừng, chia ly chẳng sợ thêm đau

多得天的許可 愛一個上多一課

Nhờ trời phù hộ, yêu một người lại thêm một bài học

自由也不錯 被吹熄的愛火

Tự do cũng tốt, ngọn lửa yêu đã tắt rồi

光影總算照亮過 想開心如何懶惰

Ánh sáng cuối cùng cũng chiếu rọi qua, làm sao để vui vẻ mà lười biếng

無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

Không cần tính toán lằng nhằng, chỉ cần trái tim rung động, cũng không dám bỏ lỡ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 (gǎnqíng) /ɡan3 t͡ɕʰiŋ2/ B1	noun - tình cảm, cảm xúc
風景 (fēngjǐng) /fəŋ1 t͡ɕiŋ3/ A2	noun - phong cảnh
初戀 (chūliàn) /t͡ʃʰu1 li̯ɛn4/ B1	noun - mối tình đầu
失去 (shīqù) /ʂɨ1 t͡ɕʰy4/ B1	verb - mất, đánh mất
悲傷 (bēishāng) /pei1 ʂaŋ1/ B2	adjective - buồn bã, đau khổ
經典 (jīngdiǎn) /t͡ɕiŋ1 ti̯ɛn3/ B2	noun - kinh điển
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕin3 ʈ͡ʂaŋ1/ A2	adjective - căng thẳng, hồi hộp
風險 (fēngxiǎn) /fəŋ1 ɕi̯ɛn3/ B2	noun - rủi ro, nguy cơ
沉重 (chénzhòng) /t͡ʂʰən2 ʈ͡ʂʊŋ4/ B1	adjective - nặng nề
悔恨 (huǐhèn) /xuei3 xən4/ C1	verb - hối hận
別離 (biélí) /pi̯ɛ2 li2/ B2	noun - chia ly, ly biệt
慶賀 (qìnghè) /t͡ɕʰiŋ4 xɤ4/ C1	verb - chúc mừng, ăn mừng
自由 (zìyóu) /tsɨ4 i̯ou2/ A2	noun - tự do
愛火 (ài huǒ) /aɪ̯ ˈxwɔ/ B2	noun - ngọn lửa tình yêu
光影 (guāngyǐng) /kwäŋ1 iŋ3/ B2	noun - ánh sáng và bóng tối
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi4 mwo4/ B1	adjective - cô đơn, hiu quạnh
幻覺 (huànjué) /xuan4 t͡ɕɥœ2/ C1	noun - ảo giác
夢中 (mèngzhōng) /məŋ4 ʈ͡ʂʊŋ1/ B2	noun - trong giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 像有感情

  ➔ giống như + danh từ/động từ

  ➔ Dùng cấu trúc "像 + danh từ/động từ" để so sánh hoặc ví von một vật với vật khác.

• 不承認

  ➔ không + động từ

  ➔ "不" + động từ thể hiện phủ định hành động.

• 算初戀

  ➔ xem như + danh từ

  ➔ "算" được dùng để mang ý nghĩa "xem như" hoặc " coi là".

• 太高興

  ➔ quá + tính từ

  ➔ "太 + tính từ" diễn tả điều gì đó quá mức hoặc rất mức.

• 從沒甚麼保險

  ➔ chưa từng + động từ/danh từ

  ➔ "從沒" diễn đạt điều gì đó chưa bao giờ xảy ra hoặc tồn tại.

• 光影總算照亮過

  ➔ cuối cùng + động từ

  ➔ "總算" biểu thị cuối cùng đã đạt được sau một thời gian hoặc nỗ lực.