心淡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
想 /ɕiǎng/ A2 |
|
|
病 /bìng/ B1 |
|
|
甜美 /tiánměi/ B2 |
|
|
捱 /´ʌi/ C1 |
|
|
苦 /kǔ/ A2 |
|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
自尊 /zizūn/ B2 |
|
|
相信 /xiāngxìn/ B1 |
|
|
期 /qī/ B1 |
|
|
轉機 /zhuǎnjī/ C1 |
|
|
離別 /líbié/ B2 |
|
|
計起 /jìqǐ/ C2 |
|
|
熱度 /rèdù/ B2 |
|
|
傷心 /shāngxīn/ B1 |
|
|
折返 /zhéfǎn/ C2 |
|
|
分手 /fēnshǒu/ A2 |
|
|
習慣 /xíguàn/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
想不起 怎麼會病到不分好歹
➔ Cấu trúc câu hỏi với '怎麼' (làm thế nào)
➔ Cụm từ '怎麼會' chỉ ra một câu hỏi về lý do hoặc cách thức xảy ra điều gì đó.
-
但卻捱不死 又去癡纏你
➔ Sử dụng '卻' (nhưng) để thể hiện sự tương phản
➔ Từ '卻' giới thiệu một ý tưởng tương phản, cho thấy sự thay đổi trong mong đợi.
-
若我不懂憎你 如何離別你
➔ Cấu trúc điều kiện với '若' (nếu)
➔ Từ '若' giới thiệu một điều kiện, chỉ ra một tình huống giả định.
-
慢慢的心淡 付清 賬單
➔ Cụm trạng từ '慢慢的' (chậm rãi)
➔ Cụm từ '慢慢的' mô tả cách thức thực hiện một việc gì đó, chỉ ra một quá trình dần dần.
-
春天分手 秋天會習慣
➔ Thì tương lai với '會' (sẽ)
➔ Từ '會' chỉ ra một hành động hoặc sự kiện trong tương lai, thể hiện sự chắc chắn.
-
苦沖開了便淡
➔ Sử dụng '便' (thì) để chỉ ra hậu quả
➔ Từ '便' chỉ ra một kết quả hoặc hậu quả theo sau một điều kiện.
