心淡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Joey Yung, 容祖兒

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “心淡” – ca khúc Cantopop nổi tiếng của Joey Yung, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Quảng Đông qua những câu thơ sâu lắng, học từ vựng về cảm xúc, tình yêu và những ẩn dụ thơ mộng. Âm thanh hoành tráng cùng lời ca đầy chất xúc cảm khiến bài hát trở thành trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ độc đáo, lý tưởng cho người học muốn nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Quảng Đông.

[Tiếng Việt]

想不起 怎麼會病到不分好歹

連受苦都甜美

我每日捱著 不睬不理

但卻捱不死 又去癡纏你

...

難道終此一生

都要這麼 不可爭一口氣

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

...

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

(說甚麼再平反)

只怕被迫一起更礙眼

(往後這半年間)

只愛自己 雖說不太習慣

畢竟有限 就當 過關

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

...

[Tiếng Trung]

想不起 怎麼會病到不分好歹

連受苦都甜美

我每日捱著 不睬不理

但卻捱不死 又去癡纏你

難道終此一生

都要這麼 不可爭一口氣

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

(說甚麼再平反)

只怕被迫一起更礙眼

(往後這半年間)

只愛自己 雖說不太習慣

畢竟有限 就當 過關

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想 /ɕiǎng/ A2	verb - nghĩ, muốn
病 /bìng/ B1	noun - bệnh
甜美 /tiánměi/ B2	adjective - ngọt ngào
捱 /´ʌi/ C1	verb - chịu đựng
苦 /kǔ/ A2	adjective - đắng, khổ sở
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
自尊 /zizūn/ B2	noun - lòng tự trọng
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - tin tưởng
期 /qī/ B1	noun - thời kỳ, kỳ hạn
轉機 /zhuǎnjī/ C1	noun - điểm đổi chiều, cơ hội
離別 /líbié/ B2	noun - chia tay
計起 /jìqǐ/ C2	verb - bắt đầu đếm
熱度 /rèdù/ B2	noun - nhiệt độ
傷心 /shāngxīn/ B1	adjective - đau lòng
折返 /zhéfǎn/ C2	verb - quay lại
分手 /fēnshǒu/ A2	verb/noun - chia tay
習慣 /xíguàn/ B1	noun - thói quen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想不起 怎麼會病到不分好歹

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với '怎麼' (làm thế nào)

  ➔ Cụm từ '怎麼會' chỉ ra một câu hỏi về lý do hoặc cách thức xảy ra điều gì đó.

• 但卻捱不死 又去癡纏你

  ➔ Sử dụng '卻' (nhưng) để thể hiện sự tương phản

  ➔ Từ '卻' giới thiệu một ý tưởng tương phản, cho thấy sự thay đổi trong mong đợi.

• 若我不懂憎你 如何離別你

  ➔ Cấu trúc điều kiện với '若' (nếu)

  ➔ Từ '若' giới thiệu một điều kiện, chỉ ra một tình huống giả định.

• 慢慢的心淡 付清 賬單

  ➔ Cụm trạng từ '慢慢的' (chậm rãi)

  ➔ Cụm từ '慢慢的' mô tả cách thức thực hiện một việc gì đó, chỉ ra một quá trình dần dần.

• 春天分手 秋天會習慣

  ➔ Thì tương lai với '會' (sẽ)

  ➔ Từ '會' chỉ ra một hành động hoặc sự kiện trong tương lai, thể hiện sự chắc chắn.

• 苦沖開了便淡

  ➔ Sử dụng '便' (thì) để chỉ ra hậu quả

  ➔ Từ '便' chỉ ra một kết quả hoặc hậu quả theo sau một điều kiện.