I'd Be Surprisingly Good For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna, Jonathan Pryce
• Album: Evita Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ kịch tính qua bản song ca lịch sử trong 'Evita'! Bài hát giúp học từ vựng về thương thảo quyền lực, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua những câu hát đối đáp như kịch bản. Đặc biệt với phong cách tango-drama quyến rũ, lời ca sắc sảo cùng bối cảnh lịch sử Argentina, đây là tác phẩm hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Trung úy Peron

Eva Duarte

Tôi đã nghe rất nhiều về bạn

Tôi ngạc nhiên, vì tôi chỉ là một nữ diễn viên (một chiến binh)

Không có gì đáng để hò reo (Một trong hàng ngàn)

Chỉ là một cô gái trên đài phát thanh (Bảo vệ đất nước yêu thương)

Nhưng khi bạn diễn xuất, những điều bạn làm ảnh hưởng tất cả chúng ta

Nhưng khi bạn hành động, bạn giúp chúng ta thoát khỏi cảnh nghèo đói của thế giới thực

Bạn đang ở đây một mình?

Vâng, ôi vâng

Tôi cũng vậy, thật là một sự trùng hợp may mắn

Có thể bạn là phần thưởng cho những nỗ lực của tôi tối nay

Có vẻ điên rồ nhưng bạn phải tin điều ấy

Chẳng có gì tính toán, chẳng có gì lên kế hoạch

Xin hãy tha thứ nếu tôi có vẻ ngây thơ

Tôi không bao giờ muốn ép buộc bạn

Nhưng hãy hiểu dùm, tôi sẽ rất phù hợp với bạn

Tôi không hay vội vàng như vậy

Chỉ sau hai mươi giây khi chào bạn

Nói với người lạ rằng tôi quá tuyệt để bỏ lỡ

Nếu tôi sai, mong bạn nói cho tôi biết

Nhưng bạn cần phải biết, tôi sẽ rất phù hợp với bạn

Tôi sẽ thật bất ngờ, rất phù hợp với bạn

...

...

Tôi sẽ không tiếp tục nếu làm bạn chán

Nhưng bạn có hiểu quan điểm của tôi không?

Bạn có thích những gì bạn nghe, thấy không?

Và bạn có nghĩ, bạn cũng sẽ phù hợp với tôi?

...

Tôi không nói về một đêm vội vã

Một cuộc tình cuồng nhiệt rồi chia tay ngại ngùng

Lén lút về nhà trước khi trời sáng hẳn

Đó không phải lý do tôi bắt gặp ánh mắt bạn

Điều đó phải ngụ ý rằng, tôi sẽ rất phù hợp với bạn

Tôi sẽ thật bất ngờ, rất phù hợp với bạn

Xin hãy tiếp tục, bạn khiến tôi mê đắm

Tôi có thể hiểu rõ bạn một cách hoàn hảo

Và tôi thích những gì tôi nghe, thấy, và biết rằng

Tôi sẽ rất phù hợp với bạn nữa

Tôi không nói về một đêm vội vã

Một cuộc tình cuồng nhiệt rồi chia tay ngại ngùng

Lén lút về nhà trước khi trời sáng hẳn

Đó không phải lý do tôi bắt gặp ánh mắt bạn

Điều đó phải ngụ ý rằng, tôi sẽ rất phù hợp với bạn

Tôi sẽ thật bất ngờ, rất phù hợp với bạn

...

[Tiếng Anh]

Colonel Peron

Eva Duarte

I've heard so much about you

I'm amazed, for I'm only an actress (a soldier)

Nothing to shout about (One of the thousands)

Only a girl on the air (Defending the country he loves)

But when you act, the things you do affect us all

But when you act, you take us away from the squalor of the real world

Are you here on your own?

Yes, oh yes

So am I, what a fortunate coincidence

Maybe you're my reward for my efforts here tonight

It seems crazy but you must believe

There's nothing calculated, nothing planned

Please forgive me if I seem naive

I would never want to force your hand

But please understand, I'd be good for you

I don't always rush in like this

Twenty seconds after saying hello

Telling strangers I'm too good to miss

If I'm wrong I hope you'll tell me so

But you really should know, I'd be good for you

I'd be surprisingly good for you

I won't go on if I'm boring you

But do you understand my point of view?

Do you like what you hear, what you see

And would you be, good for me too?

I'm not talking of a hurried night

A frantic tumble then a shy goodbye

Creeping home before it gets too light

That's not the reason that I caught your eye

Which has to imply, I'd be good for you

I'd be surprisingly good for you

Please go on, you enthrall me

I can understand you perfectly

And I like what I hear, what I see, and knowing me

I would be good for you too

I'm not talking of a hurried night

A frantic tumble then a shy goodbye

Creeping home before it gets too light

That's not the reason that I caught your eye

Which has to imply, I'd be good for you

I'd be surprisingly good for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
act /ækt/ A2	verb - diễn xuất, đóng vai noun - vai diễn, hành động
reward /rɪˈwɔːrd, rɪˈwʊərd/ B1	noun - phần thưởng verb - thưởng cho ai đó
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective - may mắn
calculate /ˈkælkjuleɪt/ B2	verb - tính toán
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ngây thơ, non nớt
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã, chạy nhanh noun - sự vội vã
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ A2	noun - người lạ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin, tin tưởng
enthrall /ɪnˈθrɔːl/ C1	verb - làm say mê, cuốn hút
imply /ɪmˈplaɪ/ B2	verb - ngụ ý
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ, sáng
tumble /ˈtʌm.bəl/ B2	verb - ngã nhào, lăn lộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm amazed, for I'm only an actress.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi rất ngạc nhiên" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiện tại.

• But please understand, I'd be good for you.

  ➔ Thì điều kiện.

  ➔ Câu "Tôi sẽ tốt cho bạn" sử dụng thì điều kiện để diễn tả một tình huống giả định.

• Do you like what you hear, what you see?

  ➔ Câu hỏi.

  ➔ Câu "Bạn có thích..." ở dạng câu hỏi, yêu cầu thông tin.

• I would never want to force your hand.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'would'.

  ➔ Câu "Tôi sẽ không bao giờ muốn..." sử dụng động từ khiếm khuyết 'would' để diễn tả mong muốn hoặc ý định.

• That's not the reason that I caught your eye.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "Tôi đã thu hút sự chú ý của bạn" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• I can understand you perfectly.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi có thể hiểu" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả khả năng.

• Maybe you're my reward for my efforts here tonight.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "bạn là phần thưởng của tôi" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một tình huống hiện tại.