Masterpiece – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Masterpiece” của Madonna để luyện tập tiếng Anh! Bài hát không chỉ giúp bạn mở rộng từ vựng về nghệ thuật, cảm xúc bittersweet và các cấu trúc so sánh, mà còn giới thiệu cách sử dụng thì hiện tại và các cụm danh từ mô tả một kiệt tác. Âm hưởng pop‑ballad nhẹ nhàng khiến lời ca trở nên đặc biệt, là tài liệu học ngôn ngữ tuyệt vời cho người yêu âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn là Mona Lisa

Bạn sẽ được treo ở Louvre

Mọi người sẽ đến để xem bạn

Bạn sẽ không thể di chuyển

Có vẻ như với tôi

Đó chính là bạn

Một tác phẩm nghệ thuật hiếm có và vô giá

Hãy ở lại phía sau

Dây nhung của bạn

Nhưng tôi sẽ không từ bỏ hy vọng

Và tôi...

Luôn bên bạn

Như một kẻ trộm trong đêm

Tôi đứng trước một kiệt tác

Và tôi...

Không thể nói với bạn lý do

Nó đau đớn đến thế nào

Khi yêu một kiệt tác

Bởi vì sau tất cả

Không có gì là không thể phá hủy—từ khoảnh khắc tôi lần đầu thấy bạn

Tất cả bóng tối đã biến thành trắng

Một bức tranh ấn tượng

Những hạt ánh sáng nhỏ

Có vẻ như với tôi

Đó chính là bạn

Loại "Nhìn nhưng, xin đừng chạm vào tôi"

Và thật lòng mà nói

Thì không thể vui vẻ

Khi luôn là người được chọn

Và tôi...

Luôn bên bạn

Như một kẻ trộm trong đêm

Tôi đứng trước một kiệt tác

Và tôi...

Không thể nói với bạn lý do

Nó đau đớn đến thế nào

Khi yêu một kiệt tác (Kệt tác)

Bởi vì sau tất cả

Không có gì là không thể phá hủy

Không có gì là không thể phá hủy

Không có gì là không thể phá hủy

Không có gì là không thể phá hủy

Và tôi...

Luôn bên bạn

Như một kẻ trộm trong đêm

Tôi đứng trước một kiệt tác

Và tôi...

Không thể nói với bạn lý do

Nó đau đớn đến thế nào

Khi yêu một kiệt tác

Và tôi...

Luôn bên bạn

Như một kẻ trộm trong đêm

Tôi đứng trước một kiệt tác

Và tôi...

Không thể nói với bạn lý do

Nó đau đớn đến thế nào

Khi yêu một kiệt tác (Kệt tác)

Bởi vì sau tất cả

Không có gì là không thể phá hủy...

Bởi vì sau tất cả

Không có gì là không thể phá hủy

...

[Tiếng Anh]

If you were the Mona Lisa

You'd be hangin' in the Louvre

Everyone would come to see you

You'd be impossible to move

It seems to me

Is what you are

A rare and priceless work of art

Stay behind

Your velvet rope

But I will not renounce all hope

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with the masterpiece

'Cause after all

Nothing's indestructible—from the moment I first saw you

All the darkness turned to white

An impressionistic paintin'

Tiny particles of light

It seems to me

Is what you're like

The "Look but, please don't touch me" type

And honestly

It can't be fun

To always be the chosen one

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with a masterpiece (Masterpiece)

'Cause after all

Nothing's indestructible

Nothing's indestructible

Nothing's indestructible

Nothing's indestructible

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with a masterpiece

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with a masterpiece (Masterpiece)

'Cause after all

Nothing's indestructible...

'Cause after all

Nothing's indestructible

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hang /hæŋ/ A2	verb - treo
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
rare /reər/ B1	adjective - hiếm
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - vô giá
art /ɑːrt/ A1	noun - nghệ thuật
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
thief /θiːf/ B1	noun - kẻ trộm
night /naɪt/ A1	noun - đêm
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B2	noun - kiệt tác
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau verb - đau lòng
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktɪbəl/ C1	adjective - không thể phá hủy
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
white /waɪt/ A1	adjective - trắng noun - màu trắng
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	noun - bức tranh
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui adjective - vui vẻ
chosen /ˈtʃoʊzn/ B1	adjective - được chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you were the Mona Lisa

  ➔ Câu điều kiện thứ hai sử dụng quá khứ 'were' để diễn tả điều không thực sự xảy ra

  ➔ 'Were' được sử dụng thay vì 'was' trong câu điều kiện thứ hai để chỉ tình huống không thực hoặc giả định.

• And I will not renounce all hope

  ➔ 'Will' dùng để diễn tả ý chí hoặc lời hứa trong thì tương lai đơn

  ➔ 'Will' thể hiện hành động trong tương lai hoặc ý định của người nói, cho thấy quyết tâm.

• Nothing's indestructible

  ➔ Cụm danh từ/tính từ thể hiện sự phủ định và đặc tính

  ➔ 'Nothing's' là dạng rút gọn của 'Nothing is', dùng để nói rằng điều gì đó không có đặc điểm nào đó.

• You'd be hangin' in the Louvre

  ➔ 'Would' + động từ nguyên thể thể hiện khả năng giả định hoặc tương lai

  ➔ 'Would' thể hiện tình huống giả định hoặc điều kiện, thường dịch là 'would' + động từ.

• You'd be hangin' in the Louvre

  ➔ Dinh từ hiện tại 'hanging' theo sau động từ 'be' trong cụm câu điều kiện

  ➔ Dạng 'be hanging' là dạng hiện tại phân từ dùng để mô tả hành động đang diễn ra trong ngữ cảnh điều kiện.