Masterpiece – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Hàn Quốc

• By: Madonna

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Masterpiece” của Madonna để luyện tập tiếng Anh! Bài hát không chỉ giúp bạn mở rộng từ vựng về nghệ thuật, cảm xúc bittersweet và các cấu trúc so sánh, mà còn giới thiệu cách sử dụng thì hiện tại và các cụm danh từ mô tả một kiệt tác. Âm hưởng pop‑ballad nhẹ nhàng khiến lời ca trở nên đặc biệt, là tài liệu học ngôn ngữ tuyệt vời cho người yêu âm nhạc.

[Tiếng Hàn Quốc]

네가 모나리자인 경우

너는 루브르 박물관에 걸려있겠지

모든 사람들이 너를 보러 올 거야

너는 움직이기 힘들 만큼 값진 작품

내게 보여

그게 바로

드문, 매우 소중한 예술 작품이야

네 베르베르드리프 뒤에

벨벳 끈 너머에 서 있지만

나는 희망을 포기하지 않을게

그리고 나는...

네 곁에 있어

밤의 도둑처럼

나는 걸작 앞에 서 있어

그리고 나는...

왜 그런지 말 못하겠어

그만큼 아프거든

걸작과 사랑하는 게

왜냐하면 결국

아무것도 부서지지 않으니까—처음 널 본 순간부터

어둠이 모두 희게 변했어

인상주의 그림처럼

빛의 작은 조각들이

내게 보여

네 모습이 어떤지

‘보지만, 만지지 말라’ 하는 그런

솔직히 말해서

항상 선택받은 게 재미있을까?

나는...

네 곁에 있어

밤의 도둑처럼

나는 걸작 앞에 서 있어

그리고 나는...

왜 그런지 말 못하겠어

그만큼 아파

걸작과 사랑하는 게(걸작)

왜냐하면 결국

아무것도 부서지지 않으니까

아무것도 부서지지 않으니까

아무것도 부서지지 않으니까

아무것도 부서지지 않으니까

그리고 나는...

네 곁에 있어

밤의 도둑처럼

나는 걸작 앞에 서 있어

그리고 나는...

왜 그런지 말 못하겠어

그만큼 아파

걸작과 사랑하는 게

왜냐하면 결국

아무것도 부서지지 않으니까

내 곁에 있어

밤의 도둑처럼

나는 걸작 앞에 서 있어

그리고 나는...

왜 그런지 말 못하겠어

그만큼 아파

걸작과 사랑하는 게(걸작)

왜냐하면 결국

아무것도 부서지지 않으니까...

왜냐하면 결국

아무것도 부서지지 않아서

...

[Tiếng Anh]

If you were the Mona Lisa

You'd be hangin' in the Louvre

Everyone would come to see you

You'd be impossible to move

It seems to me

Is what you are

A rare and priceless work of art

Stay behind

Your velvet rope

But I will not renounce all hope

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with the masterpiece

'Cause after all

Nothing's indestructible—from the moment I first saw you

All the darkness turned to white

An impressionistic paintin'

Tiny particles of light

It seems to me

Is what you're like

The "Look but, please don't touch me" type

And honestly

It can't be fun

To always be the chosen one

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with a masterpiece (Masterpiece)

'Cause after all

Nothing's indestructible

Nothing's indestructible

Nothing's indestructible

Nothing's indestructible

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with a masterpiece

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with a masterpiece (Masterpiece)

'Cause after all

Nothing's indestructible...

'Cause after all

Nothing's indestructible

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hang /hæŋ/ A2	verb - 걸다
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
rare /reər/ B1	adjective - 드문
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 값을 매길 수 없는
art /ɑːrt/ A1	noun - 예술
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
thief /θiːf/ B1	noun - 도둑
night /naɪt/ A1	noun - 밤
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B2	noun - 걸작
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다 verb - 마음 아프다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktɪbəl/ C1	adjective - 파괴할 수 없는
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 어둠
white /waɪt/ A1	adjective - 흰색 noun - 흰색
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	noun - 그림
fun /fʌn/ A1	noun - 재미 adjective - 재미있는
chosen /ˈtʃoʊzn/ B1	adjective - 선택된

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you were the Mona Lisa

  ➔ 'were'를 사용한 가정법 과거, 현실과 다른 가정 상황

  ➔ 'Were'는 두 번째 조건문에서 비현실적이거나 가상 상황을 나타내기 위해 'was' 대신 사용된다.

• And I will not renounce all hope

  ➔ 'Will'은 미래시제에서 의지 또는 약속을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'Will'은 미래의 행동이나 의도를 나타내며, 화자의 결의를 보여준다.

• Nothing's indestructible

  ➔ 'indestructible'은 형용사로, 부정과 성질을 나타냄

  ➔ 'Nothing's'는 'Nothing'과 'is'의 축약형으로, 어떤 것이 특정 속성을 갖지 않음을 나타낸다.

• You'd be hangin' in the Louvre

  ➔ 'Would' + 동사 원형은 가상 또는 미래 가능성을 나타냄

  ➔ 'Would'는 조건이나 가상 상황을 나타내며, 종종 'would' + 동사로 번역됨.

• You'd be hangin' in the Louvre

  ➔ 'hanging'는 'be' 동사 뒤에 오는 현재 분사형으로 조건문에서 사용됨.

  ➔ 'be hanging'은 조건 문맥에서 진행 동작을 묘사하는 현재 분사 형태.