Il Est Là – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Irie Révoltés
• Album: Mouvement Mondial Tour

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Pháp? “Il Est Là” của Irie Révoltés không chỉ có giai điệu sôi động mà còn chứa nhiều cụm từ mùa hè, từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và các thì hiện tại, giúp bạn học cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Pháp và cảm nhận năng lượng tích cực của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Như mọi năm, mọi thứ đều giống nhau

Mặt trời vừa mới đánh thức tôi

Và tôi nhận ra rằng mùa đông đã qua

Và mùa hè vừa mới đến

Tôi không thể ở lại trong căn hộ

Và làm hỏng cả một ngày đẹp trời

Tôi phải ra ngoài để tận hưởng

Bởi vì mùa hè đã đến để ăn mừng

Chúng ta đều phấn khích nhưng không bị nghiện

Chính cái nóng khiến chúng ta điên cuồng

Khi chúng ta đi nhảy, không ai có thể làm chúng ta bình tĩnh

Ngoại trừ cái lạnh của mùa đông khiến chúng ta khó chịu

Trời bắt đầu đẹp lên bên ngoài

Mọi người bắt đầu thư giãn

Mọi người đều phấn khích suốt mùa hè

Mùa này đã thôi miên chúng ta

Mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nó đi, mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nhưng nó sẽ trở lại

Mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nó đi, mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nhưng nó sẽ trở lại

Mùa hè đã đến

Ừ, bạn cảm nhận được rằng đây là thời điểm tốt nhất

Thời điểm tuyệt vời nhất trong năm

Đây là thời điểm tuyệt vời nhất trong năm, tôi đang nói về mùa hè

Nó nạp lại năng lượng và khiến bạn mơ mộng

Và thật không thể bỏ qua

Và không yêu thích nó

Bạn không thể ghét nó, nụ cười của nó sẽ giúp bạn

Mở lòng những cái đầu cứng nhắc

Chúng ta đã tụ tập để ăn mừng và nhảy múa

Từ cực Bắc đến Địa Trung Hải

Chúng ta sẽ đuổi tuyết và cái lạnh đi

Dưới ánh mặt trời này không ai sẽ làm việc

Tất cả các bài tập sẽ được đông lạnh

Trong khi cái nóng khiến chúng ta đổ mồ hôi

Và trường học, tất nhiên chúng ta sẽ đóng cửa

Bạn có thể dán nếu bạn không đi bơi

Mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nó đi, mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nhưng nó sẽ trở lại

Mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nó đi, mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nhưng nó sẽ trở lại

Mùa hè đã đến

Kể từ khi mùa đông đã qua

Kể từ khi mùa đông đã qua

Tôi cảm thấy không còn bị giam cầm

Tôi cảm thấy không còn bị giam cầm

Cảm giác tự do này

Cảm giác tự do này

Mùa hè đã mang lại cho tôi

Mùa hè đã mang lại cho tôi

Nó đã thiếu tôi rất nhiều

Vì vậy tôi hát bài này để cảm ơn nó

Mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nó đi, mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nhưng nó sẽ trở lại

Mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nó đi, mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nhưng nó sẽ trở lại

Mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nó đi, mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nhưng nó sẽ trở lại

Mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nó đi, mùa hè đã đến

Nó ở đây, mùa hè đã đến và nó ở đó

Nhưng nó sẽ trở lại

Mùa hè đã đến (mùa hè, ôi)

...

[Tiếng Pháp]

Comme chaque année c'est la même chose

Le soleil vient juste de me réveiller

Et je me rends compte que l'hiver est passé

Et que l'été vient juste d' arriver

Il est impossible pour moi de rester dans l'appart'

Et gâcher toute la belle jounée

Je dois sortir pour en profiter

Car l'été est là pour le fêter

On est tous fonce-dé mais on est pas camés

C'est la chaleur qui nous fait délirer

Quand on va danser, personne peut nous calmer

Sauf le froid de l'hiver qui nous fait chier

Il a commencé à faire beau dehors

Les gens commencent à se décontracter

Tout le monde est fonce-dé pendant tout l'été

Cette saison nous a hypnotisés

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Ouais, tu le sens que c'est la meilleure période

Le top de toute l'année

C'est le top de l'année, je te parle de l'été

Il recharge l'énergie et fait rêver

Et que c'est impossible de l'ignorer

Et de ne pas l'aimer

Tu peux pas l'détester, son sourire va t'aider

À ouvrir les esprit des têtes bornées

On s'est rassemblés pour fêter et danser

Du pôle nord jusqu'à la méditerranée

La neige et le froid on va les renvoyer

Sous ce soleil personne ne va travailler

Tous les devoirs on va les congeler

Pendant que la chaleur nous fait transpierer

Et l'école, bien sûr on va la fermer

T'as la colle si tu vas pas te baquer

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Depuis l'hiver est passé

Depuis l'hiver est passé

Je me sens plus enfermé

Je me sens plus enfermé

Ce sentiment de liberté

Ce sentiment de liberté

L'été me l'a redonné

L'été me l'a redonné

Il m'a tellement manqué

Pour cela je lui chante cette chanson pour le remercier

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-ba

Mais il reviendra

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là (l'été, oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - ngôi sao trung tâm của hệ mặt trời cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
passé /pase/ A2	noun / adjective - thời gian đã trôi qua / đã xảy ra rồi
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - quay lại, trở về
été /ete/ A2	noun - mùa hè, mùa ấm nhất trong năm
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - tự do, trạng thái được tự do
motivation /mo.ti.va.sjɔ̃/ B2	noun - lý do hoặc động lực để làm điều gì đó
danser /dɑ̃sə/ A2	verb - nhảy múa theo nhịp điệu của âm nhạc
chaleur /ʃa.lœʁ/ A2	noun - nhiệt độ, sự ấm áp của môi trường hoặc cơ thể
fête /fɛt/ A2	noun - lễ hội, bữa tiệc
délirer /de.li.ʁe/ B2	verb - điên cuồng hoặc trong trạng thái say mê
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn, xem
chanson /∫ã.sɔ̃/ A1	noun - bài hát
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun / verb - nụ cười / cười