Travailler – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Irie Révoltés
• Album: Mouvement Mondial

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Travailler” – một ca khúc tiếng Pháp pha trộn reggae, ska và hip‑hop, nơi bạn có thể luyện tập phát âm các cụm từ như “Travailler, travailler” và học cách diễn đạt cảm xúc phản kháng xã hội qua lời ca đầy nhịp điệu. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu sôi động, lời ca sâu sắc và sự pha trộn ngôn ngữ Pháp‑Đức, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng nghe, vừa hiểu rõ hơn về văn hoá và quan điểm chính trị.

[Tiếng Việt]

Mỗi sáng sớm tinh mơ

Bạn thức dậy, rửa mặt, ăn uống rồi đi đái

Chạy ra ga tàu điện ngầm

Bên trái là báo

Bên phải là cốc cà phê mang đi

Trong metro đứng im đợi tàu

Báo kể chuyện cũ rích ngày qua

Cuộc sống hằng ngày nhanh hơn chúng ta nữa

Cuối cùng cũng tới nơi, nhưng công việc còn nhiều lắm

Đã đến lúc bắt đầu, thời gian chẳng bao giờ đủ

Thời gian luôn thiếu, và bạn biết điều đó mà

Phải tiếp tục, nhanh hơn nữa,

Không ngừng nghỉ và hiệu quả nếu không sẽ bị sa thải

Làm việc, làm việc, làm việc

Để có giá trị trong xã hội

Làm việc, làm việc, làm việc

Để nổi tiếng thì phải để máy móc hóa, woooooohoooo

Ngày nào cũng giống nhau, yeheeeeeeee

Khi đồng hồ báo thức, bạn phải thức dậy, woooooohoooo

Đi làm việc, đi cày, yeheeeeeeee

Nếu không sẽ bị phạt

Bạn làm việc và làm việc

Khi sếp bảo làm

Bạn làm để sếp hài lòng

Và thằng nhỏ của sếp

Bạn phải làm việc

Không thì mất việc, mất việc!

Bạn làm việc và làm việc

Khi sếp bảo làm

Bạn làm để sếp hài lòng

Và thằng nhỏ của sếp

Bạn phải làm việc

Nếu không mất việc, mất việc!

Trava - làm việc, đi, đi làm! yeeeeeeh

Khi bạn sắp chết, người ta sẽ trả lương cho bạn

Trava - làm việc, chiến đấu! yeeeeeeeh

Trong thế giới lao động chẳng có thương xót đâu!

Làm việc, làm việc, làm việc

Để có giá trị trong xã hội

Làm việc, làm việc, làm việc

Để nổi tiếng thì phải để máy móc hóa, woooooohoooo

Ngày nào cũng giống nhau, yeheeeeeeee

Khi đồng hồ báo thức, bạn phải thức dậy, woooooohoooo

Đi làm việc, đi cày, yeheeeeeeee

Nếu không sẽ bị phạt, woooooohoooo

Woooooohoooo

Yeheeeeeeee

Yeheeeeeeee

Sáng nữa, chiếc đồng hồ lại reo

Và tôi biết rõ ý nghĩa của điều đó: quay lại làm việc

Có quá nhiều việc phải làm, chán ghét quá

Để thành công trong cuộc đời, phải hy sinh

Chỉ nghĩ đến sự nghiệp và lợi nhuận

Sự khinh miệt của sếp, ta phải chịu đựng

Vì nếu không có đau khổ thì đâu phải là lao động

Nếu bạn không có việc, hãy thừa nhận đi

Bạn chẳng đáng giá gì, ai cũng nói vậy

Nếu không làm việc, thì

Bạn không có tiền, người ta khinh thường

Nếu tiền bạc quan trọng hơn con người, một ngày nào đó sẽ xảy ra khủng hoảng

Tôi thích chia sẻ mọi thứ và mọi thứ đều miễn phí

Làm việc, làm việc, làm việc

Để có giá trị trong xã hội

Làm việc, làm việc, làm việc

Để nổi tiếng thì phải để máy móc hóa, woooooohoooo

Ngày nào cũng giống nhau, yeheeeeeeee

Khi đồng hồ reo, phải thức dậy, woooooohoooo

Đi làm việc, đi cày, yeheeeeeeee

Nếu không sẽ bị phạt, woooooohoooo

Bạn không đặt câu hỏi,

Bạn biết đó, biết rõ, biết rồi rằng không tốt

Bạn làm, làm, làm không suy nghĩ

Một ngày nào đó bạn bỏ cuộc, đừng bỏ đi

Làm việc, làm việc, làm việc

Làm việc, làm việc, làm việc

Làm việc, làm việc, làm việc

Làm việc, làm việc, làm việc

Làm việc, làm việc, làm việc

...

[Tiếng Pháp]

Tous les matins et très tôt

S'lever, se laver et bouffer et chier

Après courir au métro

À la main gauche le journal

La main droite tient le café à emporter

Dans le métro rester debout

Le journal raconte des choses passés

La vie quotidienne et plus vite que nous

Enfin arrivé, mais assez d'affaires à faire

Il est temps de commencer, du temps y en a jamais assez

Du temps on n'a jamais assez et ca, tu le sais

Toujours continuer, plus vite,

Sans arrêt et efficace sinon tu vas te faire renvoyer

Travailler, travailler, travailler

Pour avoir de la valeur dans la société

Travailler, travailler, travailler

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctionné

Tu bosses et tu bosses

Quand le boss dit bosse

Tu bosses pour le boss

Et le gosse du bosse

Il faut que tu bosses

Sinon tu a lost ton boulot, boulot!

Tu bosses et tu bosses

Quand le boss dit bosse

Tu bosses pour le boss

Et le gosse du bosse

Il faut que tu bosses

Sinon tu a lost ton boulot, boulot!

Tra - travailler, va, va bosser! yeeeeeeh

Quand tu vas crever on va te payer

Tra - travailler, va batailler! yeeeeeeeh

Dans le monde du travail il n'y a pas de pitié!

Travailler, travailler, travailler

Pour avoir de la valeur dans la société

Travailler, travailler, travailler

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

Quand le réveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctioné, woooooohoooo

Woooooohoooo

Yeheeeeeeee

Yeheeeeeeee

Un autre matin, mon réveil vient de sonner

Et je sais qu'est-ce que ca veut dire: retourner au boulot

Il y a trop de choses à faire là bas ça m'fait chier

Pour réussir dans la vie il faut faire des sacrifices

Penser qu'à sa carrière et à faire des bénéfices

Les mépris de son patron, il faut qu'on les subissent

Car ca ne compte pas comme du travail s'il n' y a pas de supplice

Si tu n'as pas de boulot reconnait

Que tu ne vaut rien, tout le monde dit ca

Si tu ne fait pas de travail que

T'as pas d'oseille, les gens t'méprisent

Si la monnaie compte plus que l'homme un jour on f'ra une crise

J'préfère que l'on partage tout et que tout soit gratis

Travailler, travailler, travailler

Pour avoir de la valeur dans la société

Travailler, travailler, travailler

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctionné, woooooohoooo

Tu ne met, tu ne met, tu ne met pas en question

Tu le sais, tu le sais, tu le sais que c'est pas bon

Tu le fais, tu le fais, tu le fais sans réflexion

Un jour t'as sauté, pas foutre le camp

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
travailler /tʁava.je/ B1	verb - làm việc
valeur /valœʁ/ B2	noun - giá trị
société /sɔ.sje.te/ B2	noun - xã hội
emploi /ɑ̃.plwa/ B2	noun - công việc
roboiser /ʁɔ.bwa.ze/ C1	verb - tự động hoá, robot hoá
sacrifice /sa.kʁi.fis/ B2	noun - hi sinh
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - sự nghiệp
crise /kʁiz/ B2	noun - khủng hoảng
monnaie /mɔ.nɛ/ B2	noun - tiền, tiền tệ
bénéfice /bɛ.ne.fis/ B2	noun - lợi ích, lợi nhuận
richesse /ʁiʃɛs/ C1	noun - sự giàu có
argent /ɑʁ.ʒɑ̃/ B2	noun - tiền, bạc
pitié /pje.te/ C1	noun - lòng thương cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il faut que tu bosses sinon tu a perdu ton boulot

  ➔ 'Il faut que' dùng để diễn đạt sự bắt buộc hoặc cần thiết, theo sau bởi dạng động từ ở thì subjunctive.

  ➔ 'Il faut que' biểu thị rằng điều gì đó là bắt buộc hoặc cần thiết, và động từ theo sau ở thì giả định.

• Pour réussir dans la vie il faut faire des sacrifices

  ➔ 'Pour' dùng để giới thiệu ý nghĩa mục đích, theo sau bởi động từ ở dạng nguyên thể.

  ➔ 'Pour' là giới từ dùng để giới thiệu động từ nguyên thể để chỉ mục đích của hành động.

• Quand le reveil sonne il faut se lever

  ➔ 'Quand' dùng để bắt đầu mệnh đề thời gian, theo sau là thì hiện tại.

  ➔ 'Quand' là liên từ dùng để giới thiệu mệnh đề thời gian, thường theo sau là thì hiện tại.

• Tu ne met pas en question ce que tu fais

  ➔ 'Ne pas' dùng để phủ định hành động, kèm theo động từ 'mettre' trên dạng phủ định.

  ➔ 'Ne...pas' đặt quanh động từ để tạo thành câu phủ định, thể hiện hành động không xảy ra.

• Les mépris de son patron, il faut qu'on les subissent

  ➔ 'subir' ở dạng giả định sau 'il faut que' để thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔ 'subir' được dùng trong giả định sau 'il faut que' để thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết phải chịu đựng điều gì đó.

• Quand tu vas crever on va te payer

  ➔ 'Vas' là dạng của 'aller' đi kèm với động từ ở dạng nguyên thể để biểu thị tương lai gần.

  ➔ Cấu trúc 'aller' hiện tại cộng với động từ nguyên thể để diễn tả hành động trong tương lai gần, giống như 'đang định' trong tiếng Anh.