In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Low G, JustaTee
• Album: L2K

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'In Love' để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa rap nhịp điệu và giai điệu mượt mà. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng lối chơi chữ linh hoạt và cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên trong tiếng Việt thông qua một bản phối hiện đại và đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Nơi anh ở, mặt trời đã tắt từ nhiều năm trước

Còn nơi em ở, có những cơn mưa chẳng bao giờ muốn dứt

Nhưng dù ta có cùng nhau đi xa đến thế nào, vẫn cảm thấy thật ngắn ngủi

Vì bất cứ nơi nào có em, nơi đó đều là nhà

Anh đã băng qua những ngọn sóng trắng vô tận

Với niềm tin mong manh, anh chỉ biết kéo chặt cánh buồm

Trôi theo những dòng thủy triều, mang theo mọi nỗ lực của mình

Dẫu cho bão tố có đẩy anh rời xa bờ bến

Vì ngày đó, anh chẳng màng điều gì sẽ đến tiếp theo

Và cũng chẳng thể vội vàng viết nên đoạn kết cho đôi ta

Khi chúng ta chưa cùng nhau bước qua những vết sẹo, những đúng sai

Và ngoài kia, nơi thế giới rạn nứt và hoang tàn, thì ở trong này

Vẫn còn điều gì đó nhỏ bé và lặng lẽ, dịu dàng nuôi dưỡng những giấc mơ

Nên hôm nay, khi anh đứng ở đây, em chính là điều nhỏ bé ấy đang đợi anh bên bờ

Anh đã yêu, anh đã yêu, yêu em tha thiết - nơi em chờ đợi anh

Anh đã yêu, anh đã yêu, yêu em tha thiết - nơi bến cảng, nơi bờ cát

Với tất cả nỗi nhớ nhung

Anh đã yêu, anh đã yêu, yêu em tha thiết - nơi em chờ đợi anh

Em vẫn luôn tỏa sáng - gom nhặt từng mảnh tình yêu nơi bờ bến

Nhiều cô gái chẳng thể hiểu được anh

Và nhiều mối quan hệ cũ đã kết thúc vì điều đó

Anh là kiểu người có thể nói đùa một cách dễ dàng

Nhưng để ngồi xuống và nghiêm túc mở lòng thì thật khó

Có lẽ anh không giỏi việc đó, nên vô thức cứ giấu kín đi

Anh vô thức ném mọi suy nghĩ vào một hố đen

Và em là người đầu tiên dạy anh cách nói ra những điều trong lòng

Nhưng đôi khi khi cố gắng, cổ họng anh lại nghẹn lại và

Đầu óc trống rỗng, một cảm giác thật lạ lùng

Như thể anh không thể sắp xếp suy nghĩ để diễn đạt cho đúng

Lớn lên anh mới nhận ra, mở lòng cũng là một kỹ năng

Anh nghĩ EQ của mình chưa cao và anh vẫn chưa đủ trưởng thành

Cặp đôi nào cũng cãi vã, khi căng thẳng leo thang

Có những chủ đề sẽ trở nên thực sự nhạy cảm nếu chạm tới

Nhưng cho đến cuối cùng, em vẫn bình tĩnh lắng nghe anh

Nói với anh rằng nếu anh chia sẻ ngay từ đầu, những cơn bão trong đầu anh sẽ tan biến

Ngày tháng trôi qua, tâm hồn anh cảm thấy nhẹ nhàng hơn

Anh cảm thấy hạnh phúc khi bên em ngắm mưa ngoài kia

Anh chưa bao giờ cảm thấy an tâm và vững chãi đến thế

Và chúng ta có thể trò chuyện hàng giờ chỉ về một chủ đề

Còn nhiều điều phải học, nhưng anh chẳng cần điều gì hơn

Hơn việc thấy em bên cạnh khi anh thức dậy mỗi sớm mai

Nơi em chờ đợi anh (bài hát này dành cho em) - Anh đã yêu, anh đã yêu, yêu em tha thiết

Nơi bến cảng, nơi bờ cát - Với tất cả nỗi nhớ nhung

Anh đã yêu, anh đã yêu, yêu em tha thiết - nơi em chờ đợi anh

Em vẫn luôn tỏa sáng - gom nhặt từng mảnh tình yêu nơi bến cảng

Tình yêu của anh - nơi bến cảng

Nơi bờ cát có em đang đợi anh

[Tiếng Anh]

where I'm at, the sun’s been gone for years

and where you're at, the rain sometimes never wants to stop

but no matter how far we go together, it still feels short

because anywhere with you feels like home

I've crossed through endless white waves

with fragile faith, all I know is to pull my sails tight

driftin’ on the tides, carryin’ all my efforts

even if storms push me far from the shore

‘cause back then, I didn't care what would come next

couldn’t rush to write our ending yet

when we hadn’t walked through all the scars, the rights and wrongs

and out there, where the world is torn and desolate, still in here

remained somethin’ small and quiet, gently nurturin’ these dreams

so today, as I’m standin’ here, you’re that little thing waitin’ by the shore

I’m in love, I’m in love, in love with you where you wait for me

I’m in love, I’m in love, in love with you by the harbor, by the shore

with our longin’

I’m in love, I’m in love, in love with you, where you wait for me

you’re still shinin’ bright gatherin’ every piece of love by the shore

many girls couldn’t understand me

and many old relationships ended ‘cause of that

I’m the type who can joke easily

but sittin’ down to seriously open up is hard

guess I’m not good at that, unconsciously hidin’ it away

I unconsciously throw all my thoughts into a black hole

and you’re the first who taught me to speak what’s on my mind

but sometimes when I try, my throat gets tight and

my brain goes blank, it’s a strange feeling

like I can’t line up my thoughts to describe them right

growin’ up I realized, openin’ up is a skill

I think my EQ’s not yet high and I’m not yet mature (uh)

every couple argues, when the tension rises

some topics will get truly sensitive if mentioned

but until the very end, you still calmly listen to me

telling me if I told you from the start, the storms in my head would fade

days pass, my mind feels lighter

I feel happy bein’ with you watchin’ rain outside

I have never felt this safe and assured

and we can talk for hours about only one topic

many things to learn, I don’t need anythin’ more

than seein’ you next to me when I wake up in the morning (uh)

where you wait for me (this song’s for you) I’m in love, I’m in love, in love with you

by the harbor, by the shore (uh uh) with our longin’

I’m in love, I’m in love, in love with you (with you) where you wait for me

you’re still shinin’ bright (yea yea) gatherin’ every piece of love by the harbor

my love by the harbor (Low G)

by the shore there's you waitin’ for me (and JustaTee)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - mỏng manh
desolate /ˈdɛsələt/ C2	adjective - hoang vắng
nurture /ˈnɜːrtʃər/ C1	verb - nuôi dưỡng
harbor /ˈhɑːrbər/ B2	noun - bến cảng
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - sự khao khát
unconsciously /ʌnˈkɒnʃəsli/ C1	adjective - một cách vô thức
mature /məˈtʃʊər/ B2	adjective - trưởng thành
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - sự căng thẳng
sensitive /ˈsɛnsətɪv/ B2	adjective - nhạy cảm
assured /əˈʃʊərd/ B2	adjective - được đảm bảo
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - tỏa sáng
describe /dɪˈskraɪb/ A2	verb - mô tả
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - thu thập
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - tranh luận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• the sun’s been gone for years

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (bị động)

  ➔ Cấu trúc "has been + quá khứ phân từ" được dùng để mô tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• as I’m standin’ here, you’re that little thing waitin’ by the shore

  ➔ Mệnh đề danh từ/phân từ hiện tại

  ➔ Việc sử dụng "standin'" và "waitin'" (phân từ hiện tại) đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ, mô tả hành động đang diễn ra.

• I didn't care what would come next

  ➔ Tương lai trong quá khứ

  ➔ "Would" được dùng ở đây để diễn đạt một góc nhìn tương lai từ một thời điểm trong quá khứ.

• when we hadn’t walked through all the scars

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành

  ➔ Quá khứ hoàn thành ("hadn't walked") được dùng để chỉ một hành động đã hoàn tất trước một thời điểm khác trong quá khứ.

• many girls couldn’t understand me

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (quá khứ)

  ➔ "Couldn't" là dạng quá khứ của "cannot", chỉ sự thiếu khả năng trong quá khứ.

• I’m the type who can joke easily

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "who can joke easily" sử dụng "who" làm đại từ quan hệ để xác định kiểu người đang được nhắc đến.

• I unconsciously throw all my thoughts into a black hole

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ "Unconsciously" mô tả cách thức mà hành động "throw" được thực hiện.

• you’re the first who taught me to speak

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò tân ngữ

  ➔ "To speak" là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của động từ "taught".