Internacionales – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bomba Estéreo
• Album: Ayo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua những vũ điệu đa văn hóa trong 'Internacionales'! Bài hát kết hợp từ vựng về bản sắc với cấu trúc lặp dễ nhớ, giúp bạn học qua các cụm như 'ciudadano del mundo' (công dân toàn cầu). Giai điệu pha trộn nhạc cụ dân gian Colombia và âm điện tử hiện đại tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ sống động, minh chứng cho sức mạnh kết nối vượt biên giới của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Được rồi, nào!

...

Được pha trộn, chúng ta đã phối hợp

Câu chuyện giống nhau nhưng vị khác đi

Chúng ta đến từ khắp nơi

Với nhảy, nhịp điệu và màu sắc tươi sáng

Vậy hãy nhảy cùng tôi nào

Hãy để sự pha trộn này phá tan băng giá và bóng tối

Được pha trộn từ nhiều nơi

Thay đổi là da thịt và trái tim

Vâng, chúng ta là dòng máu chảy trong huyết quản

Vâng, đó là cảm nhận từ cội nguồn của tôi, vậy nên

Tôi là người Colombia

Tôi là người Mỹ

Tôi là công dân của thế giới

Tôi là người Mexico

Tôi là người Dominican

Cùng chủng tộc, cùng màu da

Nhảy đi, nhảy đi!

Muốn nhảy không cần phải biết ngôn ngữ

Nhảy đi, nhảy đi!

Chúng ta cùng nhảy trong cùng một bữa tiệc

Tôi là người Colombia

Tôi là người Mỹ

Tôi là công dân của thế giới

Tôi là người Mexico

Tôi là người Dominican

Cùng chủng tộc, cùng màu da

Chúng ta là những người đặc biệt

Rộng rãi toàn cầu

Chúng tôi nghe lời khuyên của bạn và học phép xã giao của bạn

Dù khác biệt, nhưng cùng một nhịp đập

Trong cùng hoàn cảnh nhưng ở những nơi khác nhau

Chúng ta là quốc tế

Dù không nhiều hay ít, bất cứ ai cũng đều là

Chúng ta là chính gốc

Chúng ta là quốc tế

Vâng, chúng ta là dòng máu chảy trong huyết quản

Vâng, đó là cảm nhận từ cội nguồn của tôi, vậy nên

Tôi là người Colombia

Tôi là người Mỹ

Tôi là công dân của thế giới

Tôi là người Mexico

Tôi là người Dominican

Cùng chủng tộc, cùng màu da

Nhảy đi, nhảy đi!

Muốn nhảy không cần phải biết ngôn ngữ

Nhảy đi, nhảy đi!

Chúng ta cùng nhảy trong cùng một bữa tiệc

Tôi là người Colombia

Tôi là người Mỹ

Tôi là công dân của thế giới

Tôi là người Mexico

Tôi là người Dominican

Cùng chủng tộc, cùng màu da

Này! Mọi người ơi

Tôi cảm thấy vậy, trở về nguồn cội

Tôi thuộc về nơi này

(Ở cùng nơi, ở cùng nơi)

Tôi thuộc về nơi này

(Ở cùng nơi, ở cùng nơi)

Vâng, chúng ta là dòng máu chảy trong huyết quản

Vâng, đó là cảm nhận từ cội nguồn của tôi, vậy nên

Tôi là người Colombia

Tôi là người Mỹ

Tôi là công dân của thế giới

Tôi là người Mexico

Tôi là người Dominican

Cùng chủng tộc, cùng màu da

Nhảy đi, nhảy đi!

Muốn nhảy không cần phải biết ngôn ngữ

Nhảy đi, nhảy đi!

Chúng ta cùng nhảy trong cùng một bữa tiệc

Tôi là người Colombia

Tôi là người Mỹ

Tôi là công dân của thế giới

Tôi là người Mexico

Tôi là người Dominican

Cùng chủng tộc, cùng màu da

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya, boum!

Mezclados, somos mezclados

La misma historia con otro sabor

Venimos de todos lados

Con baile, ritmo y mucho color

Entonces baila conmigo

Que esta mezcla rompa el hielo y rompa el brillo

Mezclados de todos lados

Cambiando somos piel y corazón

Sí, somos la sangre que corre en las venas

Sí, es el sentir de mi raíz, so

Yo soy un colombiano

Yo soy americano

Yo soy un ciudadano del mundo

Yo soy un mexicano

Yo soy dominicano

De la misma raza, el mismo color

¡Baila, baila!

Qué para bailar no necesitas lengua

¡Baila, baila!

Vamos a bailar en la misma fiesta

Yo soy un colombiano

Yo soy americano

Yo soy un ciudadano del mundo

Yo soy un mexicano

Yo soy dominicano

De la misma raza, el mismo color

Somos los originales

Súper internacionales

Escuchamos tus consejos y aprendemos tus modales

Y aunque somos diferentes, a la vez somos iguales

En la misma situación en distintos lugares

Somos internacionales

Sin importar cuántos ni cuáles

Somos los originales

Somos internacionales

Sí, somos la sangre que corre en las venas

Sí, es el sentir de mi raíz, so

Yo soy un colombiano

Yo soy americano

Yo soy un ciudadano del mundo

Yo soy un mexicano

Yo soy dominicano

De la misma raza, el mismo color

¡Baila, baila!

Qué para bailar no necesitas lengua

¡Baila, baila!

Vamos a bailar en la misma fiesta

Yo soy un colombiano

Yo soy americano

Yo soy un ciudadano del mundo

Yo soy un mexicano

Yo soy dominicano

De la misma raza, el mismo color

¡Hey! Todo el mundo

Es que lo siento así, volver a la raíz

Yo pertenezco aquí

(En el mismo lugar, en el mismo lugar)

Yo pertenezco aquí

(En el mismo lugar, en el mismo lugar)

Sí, somos la sangre que corre en las venas

Sí, es el sentir de mi raíz, so

Yo soy un colombiano

Yo soy americano

Yo soy un ciudadano del mundo

Yo soy un mexicano

Yo soy dominicano

De la misma raza, el mismo color

¡Baila, baila!

Qué para bailar no necesitas lengua

¡Baila, baila!

Vamos a bailar en la misma fiesta

Yo soy un colombiano

Yo soy americano

Yo soy un ciudadano del mundo

Yo soy un mexicano

Yo soy dominicano

De la misma raza, el mismo color

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mezclados /mexˈklados/ B1	adjective - được trộn lẫn
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - hương vị, vị giác
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - nhịp điệu
color /ˈkoloɾ/ A1	noun - màu sắc
baila /ˈbai.la/ A1	verb - nhảy, múa
mezcla /ˈmex.klɑ/ A2	noun - hỗn hợp, sự pha trộn verb - pha trộn
rompa /ˈrom.pa/ A2	verb - phá vỡ
raíces /ˈrai.ses/ B1	noun - rễ cây
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - trái tim
piel /pjeɣ/ A2	noun - da, làn da
corre /ˈko.ɾe/ A2	verb - chạy
sangre /ˈsaŋ.ɣɾe/ A2	noun - máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo soy un colombiano

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' (là) để chỉ danh tính.

  ➔ Câu "Yo soy" chỉ ra danh tính của người nói là người Colombia.

• De la misma raza, el mismo color

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'la' và 'el' để chỉ định.

  ➔ Câu này chỉ ra cùng một chủng tộc và màu sắc, nhấn mạnh sự thống nhất.

• Vamos a bailar en la misma fiesta

  ➔ Sử dụng 'vamos a' để chỉ ý định trong tương lai.

  ➔ Câu này chỉ ra kế hoạch khiêu vũ tại cùng một bữa tiệc.

• Escuchamos tus consejos y aprendemos tus modales

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này cho thấy việc lắng nghe lời khuyên và học hỏi cách cư xử là một thói quen thường xuyên.

• Aunque somos diferentes, a la vez somos iguales

  ➔ Sử dụng 'aunque' để diễn đạt sự tương phản.

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự đồng tồn tại của sự khác biệt và sự tương đồng.

• Sin importar cuántos ni cuáles

  ➔ Sử dụng 'sin importar' để chỉ sự không quan tâm.

  ➔ Câu này gợi ý rằng số lượng hoặc loại không quan trọng.

• Súper internacionales

  ➔ Sử dụng 'súper' như một từ tăng cường.

  ➔ Câu này nhấn mạnh mức độ quốc tế.