Soy Yo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bomba Estéreo
• Album: Amanecer

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(Tarap)

Tarope

(Tarap, tap, tap)

Tarope, gõ, gõ

(Tarap)

Tarope

Me paré, caminé, me subí

Tôi đứng dậy, đi bộ, leo lên

Me fui contra la corriente y también me perdí

Tôi chống lại dòng chảy và cũng lạc lối

Fracasé, me encontré, lo viví y aprendí

Tôi thất bại, tôi tìm ra, tôi sống và học hỏi

Cuando te pega fuerte, más profundo es el beat, sí

Khi bị đánh mạnh, nhịp đập càng sâu, đúng không

Sigo bailando y escribiendo mis letras

Tôi vẫn nhảy và viết lời bài hát của mình

Sigo cantando con las puertas abiertas

Tôi cứ hát với cửa mở rộng

Atravesando por todas estas tierras

Dẫn qua tất cả những miền đất này

Y no hay que viajar tanto pa' encontrar la respuesta (Hey)

Và chẳng cần đi xa để tìm câu trả lời (Nè)

Y no te preocupes si no te aprueban

Và đừng lo nếu họ không chấp nhận bạn

Cuando te critiquen, tú sólo di

Khi bị chỉ trích, chỉ cần nói

Soy yo (Tarap, tarap)

Tôi là tôi (Tarope, tarope)

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

Tôi là tôi (Tarope, tarope, tap, tap)

...

...

Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

Tôi là tôi (Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi)

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

Tôi là tôi (Tao, tao, tao, tao, tao, tao, tao)

...

...

Sigo caminando, sigo riendo

Tôi vẫn đi bộ, vẫn cười

Hago lo que quiero, muero en el intento

Làm những gì tôi muốn, chết vì cố gắng

A nadie le importa lo que estoy haciendo

Chẳng ai quan tâm tôi đang làm gì

Lo único me importa e' lo que está por dentro (Hey)

Chỉ có điều tôi quan tâm là bên trong của tôi (Nè)

A mí me gusta estar en la arena

Tôi thích nằm trên cát

Bañarme en el mar sin razón, sin problema

Tắm biển không lý do, không vấn đề gì

Estar sentada sin hacer nada

Ngồi đó mà chẳng làm gì

Mirando de lejos y estar relajada

Nhìn xa xăm và thư thái

Que no te preocupes si no te aprueban

Đừng lo nếu họ không chấp nhận bạn

Cuando te critiquen, tú sólo di

Khi bị chỉ trích, chỉ cần nói

Soy yo (Tarap, tarap)

Tôi là tôi (Tarope, tarope)

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

Tôi là tôi (Tarope, tarope, tap, tap)

...

...

(Soy) Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

(Tôi) Tôi là tôi (Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi)

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

Tôi là tôi (Tao, tao, tao, tao, tao, tao, tao)

Soy así, soy así, soy así (Relaja')

Tôi như vậy, như vậy, như vậy (Thư giãn đi)

Y tú ni me conoces a mí (Bien relaja')

Còn bạn, bạn không hề biết tôi (Thư giãn đi)

...

...

Soy así, soy así, soy así (Relaja')

Tôi như vậy, như vậy, như vậy (Thư giãn đi)

...

...

Y tú ni me conoces a mí (Relaja')

Còn bạn, bạn không hề biết tôi (Thư giãn đi)

(You know what I mean?, you know what I mean?)

(Bạn biết ý tôi chứ?, bạn biết ý tôi chứ?)

(Relaja', bien relaja')

(Thư giãn, thật thoải mái)

(Relaja', bien relaja') Sí, papá

(Thư giãn, thật thoải mái) Phải không cha

Que no te preocupes si no te aprueban (Relaja', bien relaja')

Đừng lo nếu họ không chấp nhận bạn (Thư giãn, thật thoải mái)

Cuando te critiquen, tú sólo di

Khi bị chỉ trích, chỉ cần nói

Soy yo (Tarap, tarap)

Tôi là tôi (Tarope, tarope)

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

Tôi là tôi (Tarope, tarope, tap, tap)

Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

Tôi là tôi (Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi)

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

Tôi là tôi (Tao, tao, tao, tao, tao, tao, tao)

(Tarap, tarap) En la cama, relajada

(Tarope, tarope) Trên giường, thoải mái

...

...

(Tarap, tarap, tap, tap) Con mi cuerpo, con piyama, soy yo

(Tarope, tarope, tap, tap) Với cơ thể tôi, trong pyjama, tôi là tôi

...

...

Así soy yo

Đấy là tôi đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - để dừng lại
caminé /kamiˈne/ A2	verb - đã đi bộ
subí /suˈβi/ A2	verb - đã đi lên, leo lên
corriente /koˈɾjɛnte/ B1	noun - dòng chảy, xu hướng
perdí /peɾˈði/ A2	verb - đã mất
fracasé /fɾaˈkasɛ/ B1	verb - thất bại
encontré /enkonˈtɾe/ B2	verb - đã tìm thấy
viví /biˈβi/ A2	verb - đã sống
aprendí /aˈpɾen.di/ B1	verb - học, tự học
pega /ˈpe.ɣa/ B1	verb - đánh trúng, đánh đấm
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - mạnh mẽ
profundo /pɾoˈfundo/ B2	adjective - sâu sắc, sâu
bailando /baiˈlando/ B1	verb - nhảy múa
escribiendo /eskɾiˈβjendo/ B2	verb - viết
cantando /kanˈtando/ B1	verb - hát, đang hát
abiertas /aˈβjeɾtas/ B2	adjective - mở
puertas /ˈpwer.tas/ A2	noun - cửa
abriendo /aˈβjɾen.do/ B2	verb - mở ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando te critiquen, tú sólo di

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau 'khi' để diễn tả một hành động trong tương lai.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Khi họ chỉ trích bạn, chỉ cần nói'. Việc sử dụng 'chỉ trích' ở dạng giả định cho thấy sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định.

• A nadie le importa lo que estoy haciendo

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp 'le' để chỉ ra điều gì đó quan trọng với ai.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Không ai quan tâm đến những gì tôi đang làm'. Đại từ gián tiếp 'le' cho thấy tầm quan trọng được hướng về 'không ai'.

• Sigo bailando y escribiendo mis letras

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để chỉ các hành động đang diễn ra.

  ➔ Điều này dịch là 'Tôi tiếp tục nhảy múa và viết lời bài hát của mình'. Thì hiện tại tiếp diễn cho thấy những hành động này đang diễn ra ngay bây giờ.

• Soy así, soy así, soy así

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh, sử dụng thì hiện tại để diễn tả bản sắc.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi như thế này, tôi như thế này, tôi như thế này'. Sự lặp lại nhấn mạnh bản sắc của người nói.

• Que no te preocupes si no te aprueban

  ➔ Sử dụng thì giả định trong một mệnh đề điều kiện.

  ➔ Điều này dịch là 'Đừng lo lắng nếu họ không chấp thuận bạn'. 'Chấp thuận' ở dạng giả định cho thấy một tình huống giả định.

• Hago lo que quiero, muero en el intento

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả mong muốn và ý định cá nhân.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi làm những gì tôi muốn, tôi chết trong nỗ lực'. Thì hiện tại cho thấy sự quyết tâm của người nói.