雞蛋與羔羊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 謝安琪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “雞蛋與羔羊” – ca khúc Cantopop của Kay Tse vừa đầy cảm xúc phản kháng vừa giàu hình ảnh ẩn dụ. Khi nghe, bạn sẽ học cách phát âm tiếng Quảng Đông, mở rộng từ vựng về tự do, đấu tranh và các cấu trúc so sánh (trứng vs cừu). Giai điệu piano‑rock mạnh mẽ và lời ca sâu sắc biến bài hát thành nguồn học ngôn ngữ và hiểu biết văn hoá đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Hương hoa trong phòng ngủ vương vấn, vợ yêu của tôi tuyệt đẹp

Những ký ức đẹp trong quá khứ ùa về trong mơ

Cửa sổ trong phòng giam, tiếng xích sắt vang vọng

Nhắc tôi rằng quá khứ đã trở thành bản tuyệt tác

Sau khi say tỉnh, vẫn còn tin vào cuộc sống

Cuộc đời vẫn như thường lệ

Ai ngờ bị phục kích, bị lừa dối

Trở thành nô lệ, đại nạn đè nặng trên đầu

Không thể tưởng tượng nổi

Gà món A đập vỡ tường đá

Không sợ chết thảm, quyết không lùi bước

Gà món B cúi đầu làm con cừu trắng

Một đời bị nhốt trong rừng cỏ

Hai tấm phiếu ăn này thế nào để chọn lựa

Người đã đến nơi quyết định, nếu tiếp tục trì hoãn sẽ gặp họa

Vẫn giả vờ ngủ say, chờ đợi trong giấc mơ lớn

...

Chuông cảnh báo đã reo vang, âm thanh đặc biệt căng thẳng

Nhanh chóng tháo bỏ các vỏ bọc cũ kỹ khắp nơi

Lưỡi dao, súng máy, cương quyết thể hiện uy phong

Giá trị quá khứ trở thành khoản nợ xấu

Yên ổn đã quen, từng tin vào mê muội

Phúc lợi là điều vĩnh cửu

Ai ngờ hôm qua còn đó, hôm nay đã biến mất

Chốc lát biến mất như tuyết đóng sừng trên đầu

Rơi xuống đầu

Gà món A đập vỡ tường đá

Không sợ chết thảm, quyết không lùi bước

Gà món B cúi đầu làm con cừu trắng

Một đời bị nhốt trong rừng cỏ

Hai tấm phiếu ăn này thế nào để chọn lựa

Người đã đến nơi quyết định, nếu tiếp tục trì hoãn sẽ gặp họa

Quên đi những ảo tưởng

...

Một quả trứng đập vào tường đá

Không tránh khỏi vỡ tan lòng, làm sao để tranh đấu

Một chồng trứng nhìn vào tường đá

Có thể biến thành lực trường, tiếp tục mở rộng

Hôm nay trứng đập vào tường đá

Không sợ chết thảm, quyết không lùi bước

Nếu không, sẽ cúi đầu làm con cừu trắng

Một đời bị nhốt trong rừng cỏ

Làm sao để lựa chọn lý tưởng, suy nghĩ sớm hơn

Người đã đến nơi quyết định, nếu tiếp tục trì hoãn sẽ gặp họa

Vẫn giả vờ ngủ say, chờ đợi trong giấc mơ lớn

Nếu có tưởng tượng, thật tuyệt vời

...

[Tiếng Trung]

寢室的花香 妻子的瀟湘

過去美好片段夢裡湧上

監倉的窗 鎖鏈的聲響

告訴我知往日成為絕唱

惺忪醉過後還信

生活又如常

怎知卻中伏被騙

成為奴隸 大劫在頭上

不堪設想

A餐雞蛋撞石牆

不怕壯烈下場 決不退讓

B餐俯首做白羊

一世困在牧場

餐券這兩張 怎麼取向

人已到了決志現場 再拖便遭殃

仍扮作昏睡 大夢裡等瞻仰

警鐘給敲響 聲音多緊張

四處迅速褪掉舊有色相

屠刀機槍 高舉得囂張

要過去的價值成呆壞賬

久安慣了曾迷信

福樂是恆常

怎想到昨日還有

會剎那變走 像千噸雪霜

降在頭上

A餐雞蛋撞石牆

不怕壯烈下場 決不退讓

B餐俯首做白羊

一世困在牧場

餐券這兩張 怎麼取向

人已到了決志現場 再拖便遭殃

忘掉遐想

一顆雞蛋撞石牆

不免碎裂斷腸 怎麼較量

一堆雞蛋望石牆

可以變做力場 繼續擴張

今天雞蛋撞石牆

不怕壯烈下場 決不退讓

否則俯首做白羊

一世困在牧場

怎樣較理想 盡早思量

人已到了決志現場 再拖便遭殃

仍扮作昏睡 大夢裡等瞻仰

要是有想像 漂亮

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花香 /huā xiāng/ B1	noun - hương hoa
片段 /piàn duàn/ B2	noun - mảnh; đoạn
監倉 /jiān cāng/ B2	noun - buồng giam
鎖鏈 /suǒ liàn/ B1	noun - dây xích
絕唱 /jué chàng/ C1	noun - khúc hát cuối cùng
奴隸 /nú lì/ B2	noun - nô lệ
雞蛋 /jī dàn/ A1	noun - trứng
石牆 /shí qiáng/ B1	noun - tường đá
壯烈 /zhuàng liè/ C1	adjective - anh dũng; bi tráng
白羊 /bái yáng/ B1	noun - cừu trắng
牧場 /mù chǎng/ B1	noun - đồng cỏ
餐券 /cān quàn/ B2	noun - phiếu ăn
決志 /jué zhì/ C1	verb - quyết chí; quyết tâm
遭殃 /zāo yāng/ C1	verb - gặp tai họa; gặp bất hạnh
警鐘 /jǐng zhōng/ B2	noun - chuông báo động
色相 /sè xiàng/ C1	noun - màu sắc và hình dáng; hiện tượng
屠刀 /tú dāo/ C1	noun - dao mổ
力場 /lì chǎng/ C1	noun - trường lực