載我走 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 謝安琪
• Album: Slowness

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

已發動了 連汽笛也呼叫

Đã khởi động rồi, cả tiếng còi xe cũng kêu gọi

時鐘窗框中退出了

Trong khung cửa sổ đồng hồ đã rút lui

慢慢往相反方向變淡變小

Dần phai nhạt về phía ngược lại, nhỏ dần

上路了 乘這班車遠走了

Lên đường rồi, đi chuyến tàu này xa thật rồi

囤積工作懶得照料 逃去夭夭

Tích trữ công việc, lười biếng chăm sóc, trốn thoát thật nhanh

望向望向十里外湖水

Nhìn sang phía hồ ngoài mười dặm,

感到睏便去睡 彷彿走進太虛

Muốn buồn ngủ thì đi ngủ, như bước vào hư không

覺餓了 踏足餐卡裡

Đói bụng rồi, bước chân vào thẻ quán ăn

和窗邊歌德式的古堡茶敘

và góc cửa sổ, thưởng thức trà cổ điển kiểu Gothic

還好有你在 讓我喘息悠閒下來

May có bạn bên cạnh, làm tôi thở dài nhẹ nhõm, thư thả

就算身處洪流中 安然能無礙

Dù đang trong dòng chảy cuồn cuộn, vẫn an toàn, không sao cả

你是這段鐵路歷程 無比慷慨

Bạn là hành trình đường sắt này, vô cùng rộng lượng

載我出走一趟 創傷暫時拋開

Đưa tôi đi thoát khỏi nơi này, tạm quên đi vết thương

全因有你在 令我不須長留月台

Chính vì có bạn, khiến tôi không cần phải đợi lâu ở b platform

就算三軍臨城中 車門仍敞開

Dẫu ba quân kéo đến thành trì, cửa xe vẫn mở toang

一起走稍稍作歇息 鄉郊中望海

Cùng nhau đi, nghỉ chút ít, nhìn ra biển từ ngoại ô

遺下兵荒都市 繼續競賽

Để lại đô thị chiến tranh, tiếp tục cuộc thi đua

...

...

太過忙了 人要追每分秒

Quá bận rộn rồi, người ta phải đuổi theo từng phút giây

無非想找一剎心跳

Chẳng qua chỉ muốn tìm một nhịp đập tim

但是太多將輕重錯誤對焦

Nhưng quá nhiều thứ khiến trọng yếu bị sai lệch, mất cân đối

抱住了 環抱得到最閃耀

Ôm lấy, ôm trọn lấy những điều rạng rỡ nhất

才知震撼卻得不了 心都不跳

Mới nhận ra rung động, nhưng trái tim không đập

是你令我沒有拼命追

Là bạn khiến tôi không còn cố gắng tranh đấu nữa

知到最重要是 簡單得似淡水

Biết điều quan trọng nhất, đơn giản như nguồn sông nước mát lành

載著我渡窩心之旅

Đưa tôi qua hành trình ấm lòng

毋須分分鐘交出驚天壯舉

Không cần phút giây nào cũng cần chuyện kỳ vĩ

還好有你在 讓我喘息悠閒下來

May có bạn bên cạnh, làm tôi thở dài nhẹ nhõm, thư thả

就算身處洪流中 安然能無礙

Dù đang trong dòng chảy cuồn cuộn, vẫn an toàn, không sao cả

你是這段鐵路歷程 無比慷慨

Bạn là hành trình đường sắt này, vô cùng rộng lượng

載我出走一趟 創傷暫時拋開

Đưa tôi đi thoát khỏi nơi này, tạm quên đi vết thương

全因有你在 令我不須長留月台

Chính vì có bạn, khiến tôi không cần phải đợi lâu ở b platform

就算三軍臨城中 車門仍敞開

Dẫu ba quân kéo đến thành trì, cửa xe vẫn mở toang

一起走稍稍作歇息 鄉郊中望海

Cùng nhau đi, nghỉ chút ít, nhìn ra biển từ ngoại ô

遺下兵荒都市 繼續競賽

Để lại đô thị chiến tranh, tiếp tục cuộc thi đua

沿路風光的美 震撼腦袋

Những cảnh đẹp dọc đường gây shock cho não

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
發動 /fā dòng/ B1	verb - khởi động, phát động
呼叫 /hū jiào/ B2	verb - kêu gọi, la hét
窗框 /chuāng kuàng/ B1	noun - khung cửa sổ
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - phương hướng
工作 /gōng zuò/ A1	noun - công việc
湖水 /hú shuǐ/ B1	noun - nước hồ
古堡 /gǔ bǎo/ B2	noun - lâu đài cổ
喘息 /chuǎn xī/ C1	verb - thở dốc, thở hổn hển
洪流 /hóng liú/ C1	noun - hồng thủy, dòng chảy lớn
鐵路 /tiě lù/ A2	noun - đường sắt
慷慨 /kāng kǎi/ B2	adjective - hào phóng, rộng lượng
創傷 /chuāng shāng/ B2	noun - vết thương, chấn thương
月台 /yuè tái/ A2	noun - sân ga
鄉郊 /xiāng jiāo/ B1	noun - vùng quê, nông thôn
競賽 /jìng sài/ B1	verb - thi đấu, cạnh tranh
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - nhịp tim
閃耀 /shǎn yào/ B2	adjective - lấp lánh, rực rỡ
風光 /fēng guāng/ B1	noun - phong cảnh, cảnh quan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 了

  ➔ Dấu hiệu thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc thay đổi trạng thái.

  ➔ Phần tử "了" dùng sau động từ để chỉ hành động đã hoàn thành hoặc có sự thay đổi xảy ra.

• 正

  ➔ Dấu hiệu thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ Từ "正" dùng trước động từ để chỉ hành động đang diễn ra.

• 被

  ➔ Dấu hiệu bị động đặt trước động từ để chỉ chủ thể bị tác động.

  ➔ Từ "被" dùng để tạo câu bị động, chỉ ra rằng chủ thể nhận hành động.

• 的

  ➔ Dấu hiệu sở hữu hoặc làm rõ mối liên hệ giữa tính từ hoặc danh từ với danh từ.

  ➔ Phần tử "的" liên kết tính từ hoặc cụm từ với danh từ, thường biểu thị sở hữu hoặc mô tả.

• 就算

  ➔ Liên từ mang nghĩa "ngay cả khi" hoặc "dù cho".

  ➔ Cụm từ "就算" dùng để giới thiệu mệnh đề giả định hoặc nhượng bộ, nghĩa là "ngay cả khi".

• 虽

  ➔ Liên từ mang nghĩa "mặc dù" hoặc "dù cho".

  ➔ Từ "虽" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, nghĩa là "mặc dù" hoặc "dù cho".